댓글 '7'
biyo
following is translation of site manager hyunju wrote at japanese board.
* This is contents of a picture.
A reporter: It is hot Japan where wind of korean wave hotter than summer.
A fan 1: very cute,
A fan 2: noble image
A fan 3: A person of admiration
Object of envy from a Japanese woman JiWoo HIME(princess) , Choi JiWoo immediately come.
She protect the seat among korean wave male stars.
Japanese princess Choi JiWoo, I try to meet together.
It is a event place of Tokyo where a fan joint party of Choi JiWoo was opened.
I was able to meet the fan who waited from early time.
(the scene where a fan writes that it is "beautiful" by Korean literature)
A reporter: They did Korean practice eagerly.
A reporter: There are many woman fans for all korean wave fan, Choi JiWoo too. However, this time, male fans sometimes outstanding too.
A man fan: JiWoo HIME, I love you!
Reporter : When men confess with apparent courage (woman fans clap their hands.)
Woman fans so loving to her.
OK,, now, Choi JiWoo came to meet a fan.
Choi JiWoo: (to reporter camera) I came to here. ^^
Question: How is your feeling?
Choi JiWoo: This cannot stare at a promise.
Question: You had sick last time, and is your health slightly all right?
Choi JiWoo: Yes ~~ ,all right.
A reporter: Her health had painful, and Choi JiWoo canceled a Japanese visit in the beginning of July.
Thus an encounter with a fan seemed to have beaten fast more this time.
The fan whom I worried about when Choi JiWoo appears sends a cheer.
Choi JiWoo: A lot of male fans came to this time. (a laughter) It is comfortable~ ~.
A reporter: A male fan was excited at words of Choi JiWoo.
Choi JiWoo: There seems to be some time that I show it and want to do to all of you.
A reporter: Now. The fan joint party came to open in commemoration of collection of pictures release of Choi JiWoo this time.
Choi JiWoo go around world many countries, JIWoo have begun to serve the various charm that has foreign country scenery together.
Question: Today, You met a Japanese fan after a long absence , how is it?
Choi JiWoo: I am very glad, and I am so so glad ^ ^, and there is thanksful again whenever I always watch them.
Question: (while taking DVD) Where is your favorite?
Choi JiWoo: Everywhere is in memory. By the way, the other places tried to go many times, but I have been to Venice and Africa, Cuba for the first time.
A reporter: And coverage competition was really terrible even a followed press conference ,
Japanese reporters want to understand the first of all?
It is the question paper that wrote the point that coverage wants to know beforehand.
A finger folded marriage theory by having been interested most in much press company.
OK, interest for marriage theory of Choi JiWoo and Chan DongGon was terrifically hot as well as our country.
However, the question about marriage was not able to hear an answer of printed style Choi JiWoo by interception by sponsorship side beforehand.
Choi JiWoo clarified a state of mind through a TV entertainment to Korea fans.
Question: I am worried about Japanese reporters for a marriage.
Choi JiWoo: Though there is too much, why I do marriage!
It was slightly such scandal that it was not talked to for no reason all the more.
Question: Does it prove right not Chan Donggon? I say that smoke rises from a chimney in nothing. (it is a Korean proverb.)
Choi JiWoo: I am a certain person. The reason is because there tries to be such a situation a lot.
(the scandal that is not true is the meaning that tried to experience doing a thing that there is much it.)
Chan DongGon is wild more than me.
Question: There is not a marriage plan for a while.
Choi JiWoo: Yes. I have a work all the time now. I do a work!
A reporter: I look good even if I do not worry because She say that Choi JiWoo stays with a lover of all people for the time being.
I expect that a beautiful smile of Choi JiWoo spreads through the Asian whole more widely as well as Japan.
Choi JiWoo: (to TV entertainment audiences)
It is cheerful and always. Take care your health.
I will say hello in new work "YonRiJi (eternal love branch)" again.
Good-bye ~
* This is contents of a picture.
A reporter: It is hot Japan where wind of korean wave hotter than summer.
A fan 1: very cute,
A fan 2: noble image
A fan 3: A person of admiration
Object of envy from a Japanese woman JiWoo HIME(princess) , Choi JiWoo immediately come.
She protect the seat among korean wave male stars.
Japanese princess Choi JiWoo, I try to meet together.
It is a event place of Tokyo where a fan joint party of Choi JiWoo was opened.
I was able to meet the fan who waited from early time.
(the scene where a fan writes that it is "beautiful" by Korean literature)
A reporter: They did Korean practice eagerly.
A reporter: There are many woman fans for all korean wave fan, Choi JiWoo too. However, this time, male fans sometimes outstanding too.
A man fan: JiWoo HIME, I love you!
Reporter : When men confess with apparent courage (woman fans clap their hands.)
Woman fans so loving to her.
OK,, now, Choi JiWoo came to meet a fan.
Choi JiWoo: (to reporter camera) I came to here. ^^
Question: How is your feeling?
Choi JiWoo: This cannot stare at a promise.
Question: You had sick last time, and is your health slightly all right?
Choi JiWoo: Yes ~~ ,all right.
A reporter: Her health had painful, and Choi JiWoo canceled a Japanese visit in the beginning of July.
Thus an encounter with a fan seemed to have beaten fast more this time.
The fan whom I worried about when Choi JiWoo appears sends a cheer.
Choi JiWoo: A lot of male fans came to this time. (a laughter) It is comfortable~ ~.
A reporter: A male fan was excited at words of Choi JiWoo.
Choi JiWoo: There seems to be some time that I show it and want to do to all of you.
A reporter: Now. The fan joint party came to open in commemoration of collection of pictures release of Choi JiWoo this time.
Choi JiWoo go around world many countries, JIWoo have begun to serve the various charm that has foreign country scenery together.
Question: Today, You met a Japanese fan after a long absence , how is it?
Choi JiWoo: I am very glad, and I am so so glad ^ ^, and there is thanksful again whenever I always watch them.
Question: (while taking DVD) Where is your favorite?
Choi JiWoo: Everywhere is in memory. By the way, the other places tried to go many times, but I have been to Venice and Africa, Cuba for the first time.
A reporter: And coverage competition was really terrible even a followed press conference ,
Japanese reporters want to understand the first of all?
It is the question paper that wrote the point that coverage wants to know beforehand.
A finger folded marriage theory by having been interested most in much press company.
OK, interest for marriage theory of Choi JiWoo and Chan DongGon was terrifically hot as well as our country.
However, the question about marriage was not able to hear an answer of printed style Choi JiWoo by interception by sponsorship side beforehand.
Choi JiWoo clarified a state of mind through a TV entertainment to Korea fans.
Question: I am worried about Japanese reporters for a marriage.
Choi JiWoo: Though there is too much, why I do marriage!
It was slightly such scandal that it was not talked to for no reason all the more.
Question: Does it prove right not Chan Donggon? I say that smoke rises from a chimney in nothing. (it is a Korean proverb.)
Choi JiWoo: I am a certain person. The reason is because there tries to be such a situation a lot.
(the scandal that is not true is the meaning that tried to experience doing a thing that there is much it.)
Chan DongGon is wild more than me.
Question: There is not a marriage plan for a while.
Choi JiWoo: Yes. I have a work all the time now. I do a work!
A reporter: I look good even if I do not worry because She say that Choi JiWoo stays with a lover of all people for the time being.
I expect that a beautiful smile of Choi JiWoo spreads through the Asian whole more widely as well as Japan.
Choi JiWoo: (to TV entertainment audiences)
It is cheerful and always. Take care your health.
I will say hello in new work "YonRiJi (eternal love branch)" again.
Good-bye ~
xuexi
Kam sa ham ni da, dear Hyunju for sharing this vod of Jiwoo hime in excite.jp interview. And thanks, biyo for the translation. Ya, our dear princess looked so gorgeous in her black evening dress. So happy to see her bouncing back from her recent collapse.
God bless her in good health and prosper her in her new movie and drama ^_^
God bless her in good health and prosper her in her new movie and drama ^_^
[vod]An entertainment broadcast - Choi JiWoo Japanese visit
Please understand this is real time recording, picture is not so good.
And this is starjiwoo site VOD, please show only on starjiwoo website for traffic reason.
Dear Hyunju,
Thank you for upload SBS VOD~^^. Could you hear my voice? ^o^