곰돌이 푸

運營者ヒョンジュさま、
そして日本のチェジウファンの皆さまこんにちは 곰돌이 푸です。

運營者ヒョンジュさまがたいへん頭をなやませて
日本のチェジウファンのために
この日本語サイトを開設してくださったそうで、
心から感謝いたしております。

ヒョンジュさまのお話しをよんでいると
この日本人ファンサイトを開設された理由の一つには
日本人ファンとの間に良くないことがあったためだそうです。
詳しい內容はヒョンジュさまのお話しからは分からないのですが
少し殘念におもいます。

日本人ファンが今後、
ヒョンジュさんが運營されているサイトをお借りして
樂しく充實した情報交換させてもらうために、
最低限必要なマナ-は守っていきたいと思います。

これから日韓のジウファンが情報交換と交流の場にしていくために
できれば、どのようなことがあって
運營者ヒョンジュさまや韓國のファンの皆さまに不快感を與えたのか、
もしくは、このサイトで守ってもらいたい規定などがあれば
ぜひ敎えていただけると、たいへんにありがたく思います。

運營者ヒョンジュさま、
そして日本のチェジウファンの皆さま
これからもよろしくお願いいたします。 


댓글 '5'

코스

2004.03.05 10:52:43

곰돌이 푸様 こんにちは.韓国の催知遇ファンたちはこれから正確な情報と日本ファンたちとの円滑した交流が成り立ってください.韓国の催知遇ファンたちはベ・ヨンジュンを冬恋歌の中の樽床として憶えたがります.
私たちは日本ファンたちと多くの情報を交流しながら良い友達に近付くのを願います

곰돌이 푸

2004.03.05 11:09:39

코스님 글 올려주셔서 감사합니다.
(코스さま コメントを下さってありがとうございます。)

わたしたち日本と韓國のジウファンが、
これからもお互いを心から尊重して
未來志向でより良い關係を築いて行きましょうね。

코스さまも、素敵な一日をお過ごしください!

nalys

2004.03.05 16:51:20

곰돌이 푸님 글 :
운영자 현주씨,
그리고 일본의 최지우팬 여러분 안녕하세요 곰돌이푸입니다.
운영자 현주씨가 매우 고민하다가
일본의 최지우팬을 위하여
이 일본어 사이트를 개설해 주신것 같아
마음으로부터 감사하고 있습니다.

현주씨 이야기를 들어보면
이 일본인 팬사이트를 개설한 이유 중 하나에는
일본인 팬과의 사이에 좋지 않은 일이 있었기 때문인 것 같습니다.
자세한 내용은 현주씨의 이야기로는 알 수 없습니다만
약간 유감스럽게 생각합니다.

일본인 팬이 앞으로
현주씨가 운영하고 있는 사이트를 빌려
즐겁게 충실한 정보교환을 하시기 위해서
최저한의 필요한 매너는 지켜갔으면 하는 생각입니다.

앞으로 일본과 한국간의 최지우팬이 정보교환과 교류의 장으로 가기 위해서
가능하면 어떠한 것에 있어서
운영자 현주씨나 한국팬 여러분들에게 불쾌감을 주었다거나,
혹은 이 사이트에서 지켜주었으면 싶은 규정 등이 있으면
꼭 알려주시면 매우 감사하게 생각합니다.

운영자 현주씨
그리고 일본의 최지우팬 여러분
앞으로도 잘 부탁드립니다.

nalys

2004.03.05 17:22:47

곰돌이 푸さん はじめまして...
日本でチェジウさんを愛してくれるあなたをここでお目にかかって嬉しいんですよ. これからチェジウさんのいろいろな新しいニュ-スをよろしくお願いいたします. では,今日も 樂しい一日になるように望みます.

곰돌이 푸

2004.03.05 17:41:46

nalysさん、はじめまして 곰돌이 푸です。

非常に長い私の文章を韓國語に翻譯してくださり、ありがとうございます!
nalysさん、
これからも스타지우家族として宜しくお願いいたします。
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
8953 日本のファン向けのページのオープンですね [3] tinkerbell 2004-03-04 15000
8952 [news] 寒流スター5日総出 Hyun ju 2004-03-04 14380
8951 ジウさまを永遠に応援します [4] GREEN33 2004-03-05 12887
» 運營者ヒョンジュさま、お心遣いありがとうございます [5] 곰돌이 푸 2004-03-05 10984
8949 第18回日本ゴ-ルドディスク賞でRYUが授賞 [2] 곰돌이 푸 2004-03-05 11982
8948 催知遇 lnstvle 雑誌スライド [2] 코스 2004-03-05 12848
8947 韓国のSBSのドラマ、「天国の階段」のミュージックビデオです。 [1] 아이시떼루지우 2004-03-05 16613
8946 「3月号のInstyle Magazine」映像 아이시떼루지우 2004-03-05 12605
8945 ジウ様掲示版オープンおめでとうございます。 [3] chibo 2004-03-05 10909
8944 처음 뵙겠습니다 [3] Natchy 2004-03-05 10354
8943 ジウさんの新しいCFです。 아이시떼루지우 2004-03-05 12746
8942 こんばんは、pirokoです。 [1] piroko 2004-03-05 10534