[翻訳]チェジウさんの南怡島撮影同行後記

조회 수 16193 2004.04.12 12:22:01
곰돌이 푸
みなさまこんにちは。
11日の日曜日に、韓国観光公社の日本向け観光CF撮影がおこなわれましたが、
STARJIWOO家族の”チェソンファ(松葉牡丹)”さまが写真を送ってくださったことは、
運営者ヒョンジュさまの書込み等によりみなさま既にご存知だと思います。

撮影現場で写真を撮って送ってくださったチェ・ソンファさまのCF撮影同行後記
「19907:오늘.....?」を翻訳いたしましたので、
ご参考いただければ嬉しいです。

では、みなさま午後からも楽しい時間をお過ごしください。


【以下、채송화(チェソンファ:松葉牡丹)さんの翻訳文です】


今日は本当に本当に天気が良いですね。
後記というには何ですが.....少しお話いたしますね。
家を朝5時30分に出発して南怡島に7時10分に到着...
降りてジウさまの車を捜すためきょろきょろ見回していたら
白い車が来てドラゴン様が降てこられたんですよ..
急いで行って挨拶をし、
ドラゴン様が..ㅎㅎㅎㅎどうしてここに?とおっしゃるので話をして.
10分くらいしてジウさんが来たんです.


何度かお会いした事があったのであいさつして....ㅎㅎ
この前の事もあって真っ先にヘアスタイルを見たんですㅎㅎㅎ
この前と同じだったんですよ...でも、実際に見ると素敵で優雅な感じです..
私たちが以前、あまりにも性急に判断したことを後悔しました.

二番目「衣裳」ㅎㅎ
少し厚めのピンクのミニワンピースに、淡いピンクのショートバーバリー、メッシュのストッキング...
ところで今日に限っておんぶシーンが多かったんです ㅎㅎㅎㅎ
相変らずすらっとして美しかったです....私たちの目は間違っていたんですね....そして綺麗でしたよ..ㅋㅋ
船着場で写真を撮らなくてはと言ったら、ポーズを...それで下手な腕前で1枚カシャッ..

最初は川辺でイビョンホンさんがおんぶするシーン....何度かNGを出してようやくオ~~~~ケー
写真を撮ってはダメという事もなかったのでずっと撮ってました ㅎㅎㅎいくつちゃんと写ってるか ㅋㅋㅋ

次は線路を歩きながらふざけあうシーン....そのシーンは本当に綺麗でした..
また写しました...
ビョンホンさんのマネージャーがなぜここに?..って聞くので..「チェジウさんのファンです」と.ㅎㅎ
それからドラゴン様が次の撮影場所を教えてくれるので、
そこでずいぶん待ってたのですが、来なかったんです。
ビョンホンさんのマネジャーに聞くと、時間が遅くなったので撤収したと...

それでまた船着場に飛んで走って行ったらそこにジウさんが..
飲み物を買って持ってたのを差し上げて、お疲れ様でしたとあいさつして別れたのに..
また会ったんです...羨ましいでしょ~~~~
ジウさんがボートに乗ってる最中どれほど挨拶を交わしたか...本当に申し訳なかったです..
ドラゴン様は、
「ジウさんはどうしてあんなに挨拶もきちんとして礼儀が正しくて...」と、ほほえましそうでした...ㅋㅋㅋㅋ

今日はジウさんを目いっぱい見て、目に焼き付けて....ほんとうに良かったです..
ドラゴン様..親切にしてくださってありがとうございます...もちろんプロード様も....^^
ジウさんは今夜また他の場所で撮影があるそうです.
チェジウさん、ファイト!
写真がちゃんと撮れてなくちゃいけないんですが......
文字の打ち間違えもあると思いますが了承してくださいね...,


【注釈】
ㅎㅎ:韓国独特の絵文字で、「ふふふ」というにこやかな感じ。「ㅎㅎ」が目と眉毛に見えますよね ^0^
ㅋㅋ:韓国独特の絵文字で、「くくく」という目を閉じて口に手をやって笑っているような感じ。
    「ㅋㅋ」が笑って目がしわになっているように見えませんか? ^0^

댓글 '6'

2004.04.12 13:57:48

くまのぷ~様こんにちは^^ハングル文字入力出来なくて
申し訳ありません。
ジウちゃんファンの皆様こんにちは^^
貴重なお話ありがとうございました。

目を細めて笑いながら拝見いたしました^^
さきほど日本での掲示板にもカキコミしたのですが
ジウちゃんは☆Top Star☆^^であり
chibo様曰く☆世界遺産☆!!なのです^^
それなのに横柄な態度をひとつも見せず
逆にファンの方々へ暖かい気配りをされる
お方です。。。
なかなか出来ることではありません。。。。。
本当に御心の清らかな方です☆☆☆
ボランティアの御姿を拝見しても気負わず美しさが
うかがえます。。。。。(*^。^*)
なのでファンの方々は親近感をもたれるのだと
思います(^。^)y-.。o○
可愛いジウちゃん美しいジウちゃんすべてに I love you ヽ(^o^)丿☆彡
                #
ジウちゃんのお話から離れるのですが今困っていることがあります。
実はカキコミを終えてCOMMENTをクリックすると
送信されずに別の画面にERROR MESSAGE BACK
と表示されるので又BACKをクリックしって
passwordを入力してcommentをクリックして送信しても
又さきほどの画面になるのです。
このカキコミも無事に送信できるのか心配です。
どなたか解決方法をご存知の方が、いらっしゃいましたら
御一報いただけないでしょうか?
何卒よろしく御願いいたします。
私事で誠に申し訳ありません。
ジウちゃんファンの皆様申し訳ありません。
ジウちゃんのお話をたくさんしたいもので・・・・・

愛より

곰돌이 푸

2004.04.12 14:23:01

愛さま、お久しぶりです。
週末はいかが過ごされましたか?

>カキコミを終えてCOMMENTをクリックすると
 送信されずに別の画面にERROR MESSAGE BACK
 と表示されるので又BACKをクリックしって
 passwordを入力してcommentをクリックして送信しても
 又さきほどの画面になるのです。


Errorが出る原因には幾つかあります。
login後に書込みされるのが一番無難な方法ですが、
それでもErrorが発生する場合があります。

その解決法については、
pirokoさまの書かれた「23:nalysさまへ返信をお願いします。」で、
私がコメントしておりますので、ご参考願います。

Natchy

2004.04.12 23:46:47

곰돌이 푸さま
翻訳ありがとうございます。
채송화さまはとても素敵な特派員ですね。
채송화さまが感動している様子や、ジウさまの人柄が、伝わってきます。

ugg argyle

2010.02.05 15:20:26

0205sllrk In 1869, he borrowed a small amount <a href="http://www.cuteoutlet.com/ugg-classic-cardy-boots-c-25.html">ugg classic cardy boots</a> of money and became a freelance inventor. In the same summer,<a href="http://www.cuteoutlet.com/ugg-classic-tall-boots-c-27.html">ugg classic tall boots</a> there was a crisis in the New York <a href="http://www.cuteoutlet.com/ugg-classic-short-boots-c-26.html">ugg classic short </a>financial district called Wall Street when the new <a href="http://www.cuteoutlet.com/ugg-bailey-button-boots-c-103.html">ugg bailey button</a> telegraphic gold-price indicator broke down. Edison was called in <a href="http://www.cuteoutlet.com/ugg-nightfall-boots-c-108.html">ugg nightfall boots</a> to repair it and he did it so well <a href="http://www.cuteoutlet.com/ugg-argyle-knit-boots-c-120.html">ugg argyle knit boots </a>that he was given a job as supervisor with the Western Union Telegraph Company.

Cheap timb

2010.02.21 23:03:52

0221sllrk So get into a pair of attractive and comfortable <a href="http://www.yourtimberland.com/timberland-mens-chukka-boots-c-839.html">timberland chukka boots</a> and reacquaint yourself with the great outdoors.<a href="http://www.yourtimberland.com/">cheap timberland boots</a>– No one knows Mother Nature quite like Timberland – The originator of rugged, high-quality outdoor footwear. And because the makers of <a href="http://www.yourtimberland.com/timberland-mens-roll-top-boots-c-845.html">timberland mens roll top</a> love every minute they spend outside, they believe you should too.The<a href="http://www.yourtimberland.com/timberland-mens-classic-boots-c-841.html">timberland mens classic boots </a>combination of supple suede leather and waterproof construction make this <a href="http://www.yourtimberland.com">sales timberland boots</a> a must have.The premium full grain waterproof suede leather foot and matching 4 1/2 shaft is abrasion-resistant and surprisingly durable.Padded collar for a comfort fit. <a href="http://www.yourtimberland.com">http://www.yourtimberland.com/ </a>

Louis Vuit

2010.02.28 01:52:35

0227sllrk From statistical data, the demanding on cheap handbags wholesale or fashion <a href="http://www.ugglike.com/handbags-louis-vuitton-handbags-c-137_89.html">Louis Vuitton Handbags</a> in developed country is more than that in developing country. The demand in American, Europe, Asia, Australia is higher. People often talked with the salesman in department store,<a href="http://www.ugglike.com/handbags-chanel-handbags-c-137_141.html">designer Chanel Handbags</a> asking them where to find cheap handbags wholesale, fashion designer<a href="http://www.ugglike.com/handbags-gucci-handbags-c-137_148.html"> Gucci Handbags sale</a>. The latest <a href="http://www.ugglike.com/handbags-prada-handbags-c-137_154.html">Prada Handbags sale </a>of the season, pricing and availability at bagmalls store. We brand fashion design – Jimmy choo Handbags. We offer all kinds of brand new fashion <a href=" http://www.ugglike.com/handbags-miu-miu-handbags-c-137_153.html">Miu Miu Handbags</a> online, Cheap Miu Miu Handbags online 2010 Handbags on the resonable price.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
8951 4月3日ナインスアベニュ&#12540;後記^^ [10] saya(staff) 2009-04-04 23036
8950 「美しき日&#12293;」の9話がジウ&#23019;との出&#20250;いでした。&#12539;&#12539;9話撮影現場&lt;VOD&gt; [16] Jarno 2006-06-03 22774
8949 (vod) Beautiful Days- Song by 이병헌 [7] 아날팬 2005-10-09 20977
8948 何度も見たい&#12539;美しき日&#12293;&#12539;&#12539;&#12539;このコンビ! [18] nakamura chieko 2005-10-09 19922
8947 [メイキング]クォンサンウとチェジウの秘密の抱擁研究!(SBS公式HP) [1] saya(staff) 2014-08-14 18850
8946 "チェジウの成熟した魅力!" [4] kim 2012-01-10 17997
8945 <font color=#cc5599>投票のご協力、お願いします!</font> [20] tessen 2006-12-25 17968
8944 韓国のSBSのドラマ、「天国の階段」のミュージックビデオです。 [1] 아이시떼루지우 2004-03-05 17068
8943 チェジウ公式ホ&#12540;ムペ&#12540;ジSTARJIWOOをリニュ&#12540;アルします。 [18] 코스(W.M) 2007-07-21 16701
» [翻訳]チェジウさんの南怡島撮影同行後記 [6] 곰돌이 푸 2004-04-12 16193
8941 創作文&#12539;「美しき日&#12293;&#12539;&#12539;~それから&#12539;&#12539;~Beautiful days」&#9327; [6] maria chris 2005-05-28 16132
8940 日本のファン向けのページのオープンですね [3] tinkerbell 2004-03-04 15493