みなさまこんにちは。
以下は、イミジョンさんが挙げられた新聞記事
「19517：'천국의 계단', 100만달러에 日 수출...'대박 행진' 스타트」の翻訳です。


「天国の階段」100万ドルで日本に輸出...「大ヒットパレード」スタート！


チェジウ・クォンサンウ　「さすが！」　ドラマ「天国の階段」　12億ウォンで日本に輸出

トップスターチェジウ(29)・クォンサンウ(28)のカップルが、VIP待遇で日本征伐に出る。
彼らが主役として出演したSBSドラマ「天国の階段」が、歴代最高金額で日本に輸出されたためだ。

チェジウの所属事務所であるサイダースHQのチャンジンウク理事は、
「天国の階段を100万ドル(約12億ウォン)でテレビ朝日に売った」と話し、
「近いうちに日本での放送が可能になる」と明らかにした。
12億ウォンは単一ドラマの輸出額としては最高金額である。
昨年上半期の最高ヒット作であるSBS「オールイン」の日本への輸出額は７億ウォンで、
韓国映画史上初めて1000万人の観客を動員した「実尾島」の日本輸出額が36億ウォンであることをみると破格的な待遇である。

「天国の階段」が歴代最高額で日本に輸出されたことは、チェジウの人気が土台になった。
チェジウが出演したドラマ「美しき日々」'が去年人気を独占したのに続き、
「冬のソナタ」も昨年NHKの衛星放送に続いて4月からの地上波放送を控えているほど人気が高い。

チェジウが'視聴率の「保証小切手」として確立しているなか、最近「冬のソナタ」のOSTが日本ゴールドディスク大賞でOST'賞を受賞した。

ここにクォンサンウの魅力も加わった。
去る20日、ソウルヒルトンホテルで開催されたチェジウの日本人ファンクラブ招請行事にクォンサンウがゲストとして登場すると、
日本人ファンらは「モムチャン！」を連呼するかと思えば、
「天国の階段」 のビデオにクォンサンウが登場する度に先を争って歓声を上げ、フラッシュの洗礼を浴びせるほどであった。
一方、「冬のソナタ」では版権とDVD、OSTアルバムなどを合わせ、日本国内で約500億ウォンを超える売上げをあげたうえに、
現在も30余種類のキャラクター商品が開発されているところをみると、「天国の階段」の大ヒットも続いていくと思われる。
<キムテグン記者amicus@>