みなさまこんにちは。
Natchyさまからのリクエストにお応えして、
ロデムの木さまが載せられた記事
「19879 "매력녀" 최지우(스포츠조선 내용중)」と
運営者ヒョンジュさまが書かれた
「19892 저............................」を翻訳いたしました。
---------- <以下、ロデムの木さまの翻訳文> ----------
背の高い人は面白みがないという話がある。
さらに背の高い女性は愛嬌がないという話まで...
しかし、私の旧友を見るとそれは本当にとんでもないデマだと言うことを実感する。
すらっとした背丈の彼女はさっぱりとした性格に、さらさらと溶けるような愛嬌の持
ち主でもあり、
彼女と会うたびに、暖かな春の日にアイスクリームを食べるような感じがする。
その彼女とはまさにチェジウである。
チェジウがモデルとして立つ時は、撮影現場に向かう足どりが軽くなる。
ぱっと見た目と同様に、高い背丈とすらりとしている体つきがモデルとして全く不足がない。
どんな服を着ようが、まるで彼女のためにあつらえたかのような雰囲気がとてもする。
スタイリストの立場としては、それほどありがたい事はない。
また、スタイリストであり友人である私と
衣裳や小物についての打ち合わせを一つ一つおこなって作業するあいだ中ずっと
パートナーシップを失わない彼女のプロ根性が作業をいっそう円滑に進行させてくれる。
しかし最高のパートナーであるチェジウもまた、非常にこだわることがたまにある。
スカートをはくときに必ず ”ストッキングをあわせてほしい”..と言うときがまさにそれだ。
私の目ではとてもすらっとしている脚が、彼女にとっては一番のコンプレックスであるからだ。
完璧な脚線美も本人にはコンプレックスだなんて...
｢ほかでそんなことを言ったら殴られるよ｣と突っ込みを入れるが、
チェジウはそれをものともしない。
さまざまなデザインが施された数多くのストッキングを一つひとつよく見て
「これが綺麗だろうか？ いや、これかな？」と聞いてくる彼女を見て、
私は頭の中に描いていた衣裳にそのストッキングをあてがい
再び全体的な雰囲気をイメージすることになる。
悩んだ末にようやく選び出すや
チェジウは射った矢のごとく消えては風のようにストッキングをはいて現れ、
おおきな笑みを浮かべる。
それとともに飛んでくる褒めの一言によって
私は”世の中でやりこなせないスタイリングなんてない”と言わんばかりの力がかっかと湧いてくる。
「褒め言葉は、くじらにも踊りを踊らさせる」ではないだろうか
チェジウは「不満」の声よりも「誉めの一言」で困難な状況を対処する方法を知る
懸命な女性である。
そんな気立ての優しいチェジウにこのごろ良いことが立て続けに起き、また気持ちが良い。
人気裏に幕を降ろしたドラマ「天国の階段」で百想芸術大賞の人気賞を受けたのに続き、
日本での「冬のソナタ」の放送により韓国に劣らない｢チェジウブーム｣が起こっている。
チェジウは映画「ラブレター」の主人公、中山美保に次いで
胸をしびれさせる涙の演技を上手く演じる女優として評価されている。
そして幅広い年齢層からのファンを得ているとの話しも聞こえてきて、
私もまた喜びの気持ちを隠せずにいる。
韓流スターの座に登板したチェジウの大きな笑みが東南アジアの人々まで気持ち良くさせることを...
また、彼女の行く先々が気持ち良い笑みで一杯になることを願うのみである...
(チョンユンギのコラム)
---------- <以下、運営者ヒョンジュさまの翻訳文> ----------
「19892 私............................」
私............................
昨日書き込みされた「チョンユンギのコラム」のなかに
チェジウは「不満」の声よりも「誉めの一言」で困難な状況を対処する方法を知る
懸命な女性である。
私......この部分が一番気に入ってます。
愛の込もった苦い言葉は確かにその人を成長させてくれます。
しかし........常に苦い言葉だけ掛けてくる人に当てはまる話ではないようですね..
甘い言葉が必要な時にあっても、今のような熱情を少し見せてくださることを...
いまジウさまの新CFの公知の下でコメントされているメモの数が本当に寂しいですね...
苦い言葉くらいに、称賛にも豊かな心を施してくださるように...
それでも..ジウさまは本当に心強いです......すべては愛情が深いがためであることを.......
ですが、ここまでにして下さるようにお願い致します.
なんであれ度が過ぎれば良く見えません。
今から作業して「冬のソナタ」へようこそ 第２部をUPしますので..
美しいジウさまの姿をご覧になりながら、楽しい週末を送ってください~~~~
Natchyさまからのリクエストにお応えして、
ロデムの木さまが載せられた記事
「19879 "매력녀" 최지우(스포츠조선 내용중)」と
運営者ヒョンジュさまが書かれた
「19892 저............................」を翻訳いたしました。
---------- <以下、ロデムの木さまの翻訳文> ----------
背の高い人は面白みがないという話がある。
さらに背の高い女性は愛嬌がないという話まで...
しかし、私の旧友を見るとそれは本当にとんでもないデマだと言うことを実感する。
すらっとした背丈の彼女はさっぱりとした性格に、さらさらと溶けるような愛嬌の持
ち主でもあり、
彼女と会うたびに、暖かな春の日にアイスクリームを食べるような感じがする。
その彼女とはまさにチェジウである。
チェジウがモデルとして立つ時は、撮影現場に向かう足どりが軽くなる。
ぱっと見た目と同様に、高い背丈とすらりとしている体つきがモデルとして全く不足がない。
どんな服を着ようが、まるで彼女のためにあつらえたかのような雰囲気がとてもする。
スタイリストの立場としては、それほどありがたい事はない。
また、スタイリストであり友人である私と
衣裳や小物についての打ち合わせを一つ一つおこなって作業するあいだ中ずっと
パートナーシップを失わない彼女のプロ根性が作業をいっそう円滑に進行させてくれる。
しかし最高のパートナーであるチェジウもまた、非常にこだわることがたまにある。
スカートをはくときに必ず ”ストッキングをあわせてほしい”..と言うときがまさにそれだ。
私の目ではとてもすらっとしている脚が、彼女にとっては一番のコンプレックスであるからだ。
完璧な脚線美も本人にはコンプレックスだなんて...
｢ほかでそんなことを言ったら殴られるよ｣と突っ込みを入れるが、
チェジウはそれをものともしない。
さまざまなデザインが施された数多くのストッキングを一つひとつよく見て
「これが綺麗だろうか？ いや、これかな？」と聞いてくる彼女を見て、
私は頭の中に描いていた衣裳にそのストッキングをあてがい
再び全体的な雰囲気をイメージすることになる。
悩んだ末にようやく選び出すや
チェジウは射った矢のごとく消えては風のようにストッキングをはいて現れ、
おおきな笑みを浮かべる。
それとともに飛んでくる褒めの一言によって
私は”世の中でやりこなせないスタイリングなんてない”と言わんばかりの力がかっかと湧いてくる。
「褒め言葉は、くじらにも踊りを踊らさせる」ではないだろうか
チェジウは「不満」の声よりも「誉めの一言」で困難な状況を対処する方法を知る
懸命な女性である。
そんな気立ての優しいチェジウにこのごろ良いことが立て続けに起き、また気持ちが良い。
人気裏に幕を降ろしたドラマ「天国の階段」で百想芸術大賞の人気賞を受けたのに続き、
日本での「冬のソナタ」の放送により韓国に劣らない｢チェジウブーム｣が起こっている。
チェジウは映画「ラブレター」の主人公、中山美保に次いで
胸をしびれさせる涙の演技を上手く演じる女優として評価されている。
そして幅広い年齢層からのファンを得ているとの話しも聞こえてきて、
私もまた喜びの気持ちを隠せずにいる。
韓流スターの座に登板したチェジウの大きな笑みが東南アジアの人々まで気持ち良くさせることを...
また、彼女の行く先々が気持ち良い笑みで一杯になることを願うのみである...
(チョンユンギのコラム)
---------- <以下、運営者ヒョンジュさまの翻訳文> ----------
「19892 私............................」
私............................
昨日書き込みされた「チョンユンギのコラム」のなかに
チェジウは「不満」の声よりも「誉めの一言」で困難な状況を対処する方法を知る
懸命な女性である。
私......この部分が一番気に入ってます。
愛の込もった苦い言葉は確かにその人を成長させてくれます。
しかし........常に苦い言葉だけ掛けてくる人に当てはまる話ではないようですね..
甘い言葉が必要な時にあっても、今のような熱情を少し見せてくださることを...
いまジウさまの新CFの公知の下でコメントされているメモの数が本当に寂しいですね...
苦い言葉くらいに、称賛にも豊かな心を施してくださるように...
それでも..ジウさまは本当に心強いです......すべては愛情が深いがためであることを.......
ですが、ここまでにして下さるようにお願い致します.
なんであれ度が過ぎれば良く見えません。
今から作業して「冬のソナタ」へようこそ 第２部をUPしますので..
美しいジウさまの姿をご覧になりながら、楽しい週末を送ってください~~~~
댓글 '7'
愛
ヒュンジュ様こんにには
ジウちゃんが、あのスラットした
おみ足にコンプレックスを抱いていたとは
驚きました。
ユン・ソクホ監督もおっしゃっていた
《一羽の鶴のような女性》とおっしゃっていました。
ジウちゃんを表現するには、とっても
ぴったりの、お言葉だと思いました。
私たちファンはジウちゃんの全てが好きです。
親心で今日は風邪をひいていないかしら？
頭痛は？お腹の調子は？
大丈夫かしらと気にかけています。
健康で のびのびと ジウちゃんの人生を
生き生き輝きながら 自身を持って
素敵に年を重ねていただきたいのです。
世界中のジウちゃんファンは
いつでも傍にいて見守り続けていきます。
安心して お仕事にトライして頂きたいと
おもいます。
愛より
ジウちゃんが、あのスラットした
おみ足にコンプレックスを抱いていたとは
驚きました。
ユン・ソクホ監督もおっしゃっていた
《一羽の鶴のような女性》とおっしゃっていました。
ジウちゃんを表現するには、とっても
ぴったりの、お言葉だと思いました。
私たちファンはジウちゃんの全てが好きです。
親心で今日は風邪をひいていないかしら？
頭痛は？お腹の調子は？
大丈夫かしらと気にかけています。
健康で のびのびと ジウちゃんの人生を
生き生き輝きながら 自身を持って
素敵に年を重ねていただきたいのです。
世界中のジウちゃんファンは
いつでも傍にいて見守り続けていきます。
安心して お仕事にトライして頂きたいと
おもいます。
愛より
「19892 저..........」を翻訳の文中で、
とてもすらっとしている足が、彼女にとっては
一番のコンプレックスであるからだ。・・・
私がお隣に座った時のあのカモシカのような おみ足が、・・・
完璧な脚線美が、本人にはコンプレックスだなんて...
わからないものですね。
愛する
ジウ様をあらたに発見した思いです。
ありがとうございます。
CHIBO