これ以上初初しいことで彼女の足首を取るな

조회 수 4038 2004.04.05 23:38:21
꿈꾸는요셉


ALIGN=baseline>




















3월 20일 일본 팬클럽창단식에서 보았던 많은 분들이 생각납니다.
한분 한분의 이름을 다 기억하지 못하지만
아직도 님들의 아름다웠던 모습이 마음에 남아있습니다.
특히, 자신의 이름을 외치시던 CHIBO님
안녕하십니까?
CHIBO과 더불어 많은 분들이 지우씨를 위해 많은 고생하는것을 들었습니다.
감사합니다.

지우님의 인스타일 잡지의 모습으로 꾸며 보았습니다.

3月20日日本ファンクラブ創立式で見た多くの方?が思い出します.
一人一人の名前をすべて憶えることができないが
まだ皆さんの美しかった姿が心に?っています.
特に,自分の名前を叫んだCHIBOさん
おはようございます?
知遇さんのためのCHIBOさんの活動を聞いています.
ありがとうございます.
목록
수정 삭제

댓글 '8'

CHIBO

2004.04.06 00:16:51

꿈꾸는요셉 様
私の名前を覚えていてくださり光栄です。
ありがとうございます。
ジウ様をこれからもイッパイ愛し、
日本から情報をお届けいたしますので、
よろしくお願い致します。
ジウ様の素敵な夢をご覧になってください。
CHIBO

곰돌이 푸

2004.04.06 00:33:26

꿈꾸는요셉さまこんばんは。
InStyleのジウさまのスライドありがとうございます！
楽しく見させていただきます！　(^○^)

ところで、題目の日本語の意味が良くわからないので
韓国語で教えてくれませんか？　よろしくお願いします　(^○^)

꿈꾸는요셉

2004.04.06 00:45:55

곰돌이 푸님 , CHIBO님.. 안녕하십니까?
이 글의 제목은 "더 이상 청순함으로 그녀의 발목을 잡지마라"입니다.
곰돌이 푸님의 질문내용에 대한 답이 맞는지조차 잘 모르겠습니다.


곰돌이 푸

2004.04.06 00:53:46

꿈꾸는요셉님 감사합니다!

이 문장이 일본에서 별로 안 쓰는 표현이라 궁금해서 질문해 보았습니다...^ ^
나중에 알아 볼께요(^○^)

곰돌이 푸

2004.04.06 10:35:59

꿈꾸는요셉さまのSUBJECTの"더 이상 청순함으로 그녀의 발목을 잡지마라"は
日本語で簡単に表記できないので、説明を加えさせていただきます。

とりあえず、次のような感じになります。

「今までの(チェジウさんの)清純さが(逆に)足かせとなって、自からの足(可能性)を引張らないで...」

ご参考まで...＾＾

꿈꾸는요셉

2004.04.06 15:22:07

곰돌이 푸님 감사합니다.
제목을 뜻을 풀이해보면....
1.다른 많은 느낌을 지닌 지우씨에게 청순함만이 지우씨가 지닌 모습의 전부인 것 처럼 생각하지 말라는 풀이가 가능하며
2.인 스타일 화보에서 보여지는 지우씨의 관능적인 모습과 여성스러움, 그리고 고혹적이고 성숙한 모습 등 다양한 캐릭터를 지니고 있다는 표현이기도 합니다.
3. "발목을 잡지마라"는 표현은 가는 길을 가지 못하게 방해 한다는 표현이 될 수 있습니다.

곰돌이 푸

2004.04.06 16:37:57

꿈꾸는요셉さまの翻訳文です...

タイトルの意味を紐解いてみると、
１.「多くの感情や姿が身に備わっているジウさんのことを、ただ清らかさだけが彼女の持っている全てであるとは思わないで下さい」という解釈も可能であり、
２．InStyle画報で見られるジウさんの官能的な姿と女性らしさ、そしてこわく的で成熟した姿など、彼女が多様なキャラクターを持ち備えているという表現でもあります。

３.「발목을 잡지마라」という表現は、行く道を行けないように邪魔するという表現にもなります。


...꿈꾸는요셉さまのジウ様への深い思いがよく分りました。どうもありがとうございます＾０＾

꿈꾸는요셉さま、素敵な一日をお過ごしくださいませ　～ ～

tinkerbell

2004.04.06 23:42:15

皆様の翻訳につぐ、翻訳どうもありがとうございます。
タイトルの持つ意味を理解しかねておりました。
このような意味を持っていたんですね、とても奥深い表現です。
このような場面に言葉の壁を感じますが、それぞれの方々が本意と伝えたいという思いで動かれて、その行動に深い思いを感じ、頭が下がります。
ありがとうございます。
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
175 [News] 韓国繊維産業連合会の広報大使に任命 [5] 곰돌이 푸 2004-04-06 3282
174 [VOD] Special CF by JW & LBH!! [5] 코스 2004-04-06 6017
173 ジウ様人気ますます加速 [4] ken 2004-04-06 3645
172 今晩、テレビ神奈川で"真実"スタート [2] 곰돌이 푸 2004-04-06 3450
171 ［Ｎｅｗｓ］　LaLa TV で　４月１０日（土）から【サラン　～Love～】放送です [3] 아리수도 2004-04-06 3544
170 CSで5月2日から「新貴公子」、5月10日から「初恋」が放送 곰돌이 푸 2004-04-06 3116
169 ｛News}ファンミーティングの模様が「衛星劇場」で放送 [7] 곰돌이 푸 2004-04-06 3415
168 冬のソナタ第１回　視聴率好調 [2] Natchy 2004-04-06 3731
» これ以上初初しいことで彼女の足首を取るな [8] 꿈꾸는요셉 2004-04-05 4038
166 ジウさまに演じて欲しい役~~~そして [5] Natchy 2004-04-05 3858
165 ユジン 義姿.... [1] 코스 2004-04-05 4505
164 日本ファン皆さまに与える心 [8] nalys 2004-04-04 3662
목록
쓰기