みなさまこんにちは。
韓国語掲示板で、イミジョンさんが伝えてくださったニュース
「19806：최지우씨 섬유산업연합회 홍보대사로 임명」を翻訳してご紹介いたします。
チェジウさん、纎維産業連合会の広報大使に任命 2004-04-06 12:41
トップスター チェジウが纎維産業連合会の広報大使に任命された。
韓国纎維産業連合会はチェジウが韓国纎維ファッションのイメージを向上させて
全世界に韓国纎維の優秀性を知らせるのに適格だと判断し、このような決断を下したことがわかった。
チェジウはまもなく22日に中国の上海で開かれる「プレビューin上海2004」の行事に参加し、
広報大使の任務を遂行する。
「プレビューin上海2004」は、纎維業界が来年発効する纎維クォーター制度の廃止を控え、
纎維産業の活路開拓に力を注ごうと足早に準備された行事である。
パク・ソンチョル纎維産業関連会長は、
「プレビューin上海は今年の纎維ファッション業界で最も重要なイベントだ」と語り、
「この行事の成功如何はこれからの中国事業のものさしとなると同時に業界の活路に直結する」
と強調した。
一方、チェジウは22日に中国の上海マートで開かれる「アンドレキム ファッションショー」に出演し、
美しい姿態を披露する。
<ユ・アジョン記者poroly@>
韓国語掲示板で、イミジョンさんが伝えてくださったニュース
「19806：최지우씨 섬유산업연합회 홍보대사로 임명」を翻訳してご紹介いたします。
チェジウさん、纎維産業連合会の広報大使に任命 2004-04-06 12:41
トップスター チェジウが纎維産業連合会の広報大使に任命された。
韓国纎維産業連合会はチェジウが韓国纎維ファッションのイメージを向上させて
全世界に韓国纎維の優秀性を知らせるのに適格だと判断し、このような決断を下したことがわかった。
チェジウはまもなく22日に中国の上海で開かれる「プレビューin上海2004」の行事に参加し、
広報大使の任務を遂行する。
「プレビューin上海2004」は、纎維業界が来年発効する纎維クォーター制度の廃止を控え、
纎維産業の活路開拓に力を注ごうと足早に準備された行事である。
パク・ソンチョル纎維産業関連会長は、
「プレビューin上海は今年の纎維ファッション業界で最も重要なイベントだ」と語り、
「この行事の成功如何はこれからの中国事業のものさしとなると同時に業界の活路に直結する」
と強調した。
一方、チェジウは22日に中国の上海マートで開かれる「アンドレキム ファッションショー」に出演し、
美しい姿態を披露する。
<ユ・アジョン記者poroly@>
댓글 '5'
곰돌이 푸
nalysさま、Natchyさま、tinkerbellさま、こんばんは。
nalysさま、いつも感謝してます！＾＾
では、tinkerbellさまから下さった質問にお応えいたします。
＞今回のお相手のモデルは「天国の階段」で共演された
クォンサンウ氏というのは本当ですか？
はい、本当です！
비비안리さまが2004/03/21に韓国語掲示板で紹介された記事
「19462： [스포츠 조선]최지우, 일본 팬 200여명 초청 미팅 '」によると、
20일 중국 상하이에서 열리는 '대한민국 섬유 패션대전' 행사의 일환으로 개최되는 앙드레 김 패션쇼에서 권상우와 나란히 메인 모델로 나설 예정이다.
＞20日に中国の上海で開かれる'大韓民国纎維ファッション祭典'行事の一環として開催されるアンドレキムファッションショーで、クォンサンウと並んでメインモデルに出る予定だ...
...とのことです。参考になりましたでしょうか？(^○^)
nalysさま、いつも感謝してます！＾＾
では、tinkerbellさまから下さった質問にお応えいたします。
＞今回のお相手のモデルは「天国の階段」で共演された
クォンサンウ氏というのは本当ですか？
はい、本当です！
비비안리さまが2004/03/21に韓国語掲示板で紹介された記事
「19462： [스포츠 조선]최지우, 일본 팬 200여명 초청 미팅 '」によると、
20일 중국 상하이에서 열리는 '대한민국 섬유 패션대전' 행사의 일환으로 개최되는 앙드레 김 패션쇼에서 권상우와 나란히 메인 모델로 나설 예정이다.
＞20日に中国の上海で開かれる'大韓民国纎維ファッション祭典'行事の一環として開催されるアンドレキムファッションショーで、クォンサンウと並んでメインモデルに出る予定だ...
...とのことです。参考になりましたでしょうか？(^○^)
푸さんの記事の翻訳どうもありがとうございます.
このごろはジウさまのさまざまの良い記事が多いからほんとに嬉しいですよ.
푸さん..よく見ました~^^*