Natchy님이 알려주신 기사의 번역:

------------------------------------------------------------------------
「겨울 소나타」최지우씨가 방일회견

◇윤석호감독도 동석

　ＮＨＫ위성 제 2방송에서 작년 4월부터 방송되어 일본에서 한국드라마붐의 방화역이 되었던 「겨울 소나타」의 주연여자배우 최지우씨와 윤석호감독이 방일하여 동경 시부야의 NHK에서 기자회견을 했다.

　최지우씨와 윤석호감독은 「겨울 소나타」가 4월 3일부터 통합TV에서 방송(토요일 오후 11시 10분~0시 25분)되는데 앞서 방송하는 특별프로그램 『겨울 소나타』로 어서오세요」에 출연하기 위해서 방일. 오후 3시 30분부터의 회견에 맞추기 위해 2사람은 공항에서부터 NHK로 직행, 상쾌한 웃는 얼굴로 회견장에 모습을 드러냈다.

　착석하고 최초의 코멘트로 최지우씨는 「안녕하세요. 저는 최지우입니다. 정말 감사드립니다」라고 일본어로 인사. 게다가 「처음으로 일본에 왔습니다만, 이렇게 훌륭한 기회와 많은 사람들이 축하를 해 주셔서 감사합니다. 유진(최지우씨의 역할 이름)으로부터 감사의 말씀을 드립니다」라고 말했다.

　또 윤석호감독은 「예상을 훨씬 웃도는 인원수가 모여 주셔서 기뻐하고 있습니다. 일본분들의 이 작품에 대한 관심의 높이를 알아 기쁘다. 참고 노력해 드라마를 만들어 와서 좋았다」라고 말했다.

　회의장에는 기자나 카메라맨이 150명정도 몰려들었다. 회견중, 플래시의 소리가 중단되는 일은 없어「겨울 소나타」인기의 높이를 말해 주었다.

nalysさま、いつも翻譯感謝しています。＾０＾