今晩は、pirokoです。

조회 수 5509 2004.03.23 21:43:31
piroko
朝鮮日報の記事です。
韓国サイトの方にも載っていましたが、日本語訳です。

「冬ソナ」ヒロイン崔志宇の来日会見に日本メディア殺到
    
 ドラマ『冬の恋歌』(日本タイトル『冬のソナタ』)の主演女優、崔志宇(チェ・ジウ)に日本メディアが異例とも言える関心を寄せている。日本で徐々に高まりつつある韓国ドラマブームが、崔志宇に対するメディアの関心として現われている。

 22日に日本のNHKで行われた崔志宇と尹錫瑚(ユン・ソクホ)監督の会見には、160人の記者が押し寄せて会場を埋め尽くした。

 この日、崔志宇の記者会見を文化面のトップで報じた東京新聞は「記者会見場にはカメラの放列ができた。民放がNHKに取材に訪れるのは紅白歌合戦ぐらいで、異例中の異例」と伝えた。同紙はまた「感謝状を手渡すため会場に姿を見せたNHKの海老沢勝二会長も、あまりの人気にやや当惑した様子」と伝えた。

 海老沢会長はこの席で「ドラマは社会現象を起こし、日韓相互交流に大きな役割を果たした」と感謝の言葉を述べた。

 毎日新聞も社会面で崔志宇の記者会見の模様を伝え、「ストーリーを小説化した本が86万部も売れるなど“冬ソナ現象”を巻き起こしたドラマに相応しく会見場が記者で埋まった」と伝えた。

 こうした日本メディアの報道ぶりは、さながらハリウッドスターの訪日を連想させるほどだった。  

 NHKは昨年2回にわたってBS2で放送された『冬の恋歌』を4月から地上波の総合テレビで放送する。27日には特別番組『「冬のソナタ」へようこそ』を75分間放送するなど、NHK側の期待も非常に高い。

東京=崔洽(チェ・フプ)特派員 pot@chosun.com


댓글 '1'

곰돌이 푸

2004.03.23 21:49:40

pirokoさま、こんばんは!

日本語訳をどうもありがとうございます!

今晩も楽しい時間をお過ごしくださいませ(^○^)
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
139 3ケ月前 [8] yukiyuki 2004-03-29 5881
138 間違えたのでまた書きます・・・。 [4] 旅行大好き! 2004-03-29 4226
137 ユジンという名の温泉旅館ありましたよ! [2] 旅行大好き! 2004-03-29 3465
136 ユジン、元気ですか? [1] piroko 2004-03-28 4112
135 美しい 智友 [3] 코스 2004-03-28 4943
134 すばらしいNHK特番 [3] ken 2004-03-28 5139
133 ジウ様が日本の番組で出演された様子を報告します。 [3] CHIBO 2004-03-28 5111
132 [번역] 지우님이 일본프로그램에 출연한 모습을 보고합니다 [1] nalys 2004-03-28 3841
131 帰国は25日 [3] tinkerbell 2004-03-28 4634
130 冬のソナタへようこそ [2] Natchy 2004-03-28 4815
129 ユジンに今夜、逢えますね。(^-^) [3] piroko 2004-03-27 4593
128 KEN様と同じです。 [2] CHIBO 2004-03-27 3833