지우님 일본 방문 회견 상세

안녕하세요. 오늘 아침 우리 집에서 취하고 있는 신문에 어제의 기자회견 기사가 실려 있었으므로
소개합니다.

작년, NHK 위성? (으)로 방송된 한국 드라마 「 겨울의 소나타」로, 사회 현상적인
인기를 일으킨 한국의 여배우, 최·지우(28)가 초일본 방문, 윤·소크호 감독과
함께 22일, NHK로 회견해, 드라마의 촬영 비화 등을 말했다.

2명의 일본 방문은, 4월부터의 동드라마의 종합에서의 방송을 삼가 특별 프로그램 「 「 겨울의 소나타」에
어서 오십시오」(3월 27일 오후 11시 10분 )을 수록 하기 위한(해).
기자회견 회장에는 민방도 포함한 보도진 157명이 몰려들어 카메라의 방렬을 할 수 있었다.
민방이 NHK에 취재에 방문하는 것은 홍백 노래 자랑 정도로, 이례적중의 이례적. 감사장을 전한다
모아 두고 회장에 모습을 보인 NHK의 에비사와 카츠지 회장도, 지나친 인기에 약간 당혹 한 모습.
　정도 없고, 윤 감독, 최·지우가 대박수안, 등장. 에비사와 회장은 「드라마는 사회 현상을
일으켜, 일한 상호 교류에 큰 역할을 완수했다」라고 감사의 말을 말했다.
　최·지우는 「안녕하세요, 나는 최·지우입니다. 정말로 감사합니다」라고
일본어로 인사. 「초일본 방문에 많은 (분)편에게 축하 받아, 정말로 기쁘다. 유진으로부터 답례
말씀드립니다」라고 말했다.
　「 겨울의 소나타」는 결혼을 삼간 여성 유진이 타계한 첫사랑의 상대 틀산과
전부미놀과 만나, 마음이 흔들리는 순애 이야기. 유진의 역할에 대해서 「마음의
아픔을 이해하기 위해서 자신의 첫사랑을 생각해 냈지만, 유진의 사랑 쪽이 좀 더 아름답고,
감정이입을 할 수 있었다. (여러분도) 첫사랑을 생각해 내, 가슴에 새겨 주기를 바란다」라고 말했다.
「처음은 조금 오버이게 밝게 연기했다. 다음에 마음의 아픔이 두드러진다고 생각했기 때문(에)」
가장 좋아한 장면에 「눈 중(안)에서 미놀과 헤어지는 곳(중). “ 나는 당신에 대해, 미안하다
(이)라고는 전혀 생각하지 않는다. 당신이 나의 마음을 가지고 했기 때문(에). 사랑하고 있습니다”라고 하는 장면」
(을)를 들었다.
　이 밖에도, 미놀과 틀산(페·욘즐=이역)을 착각 할 것 같게
된 것이나, 유진이 울지 않으면 안 되는 장면에서, 공연의 페·욘즐이 코골기를
인가 있고 자 버려, NG장면이 된 것 등, 촬영의 넘쳐 흐름이야기를 피로했다.
　상대 역할이 된 틀산, 미놀, 산효크(파크·욘하)의 3명 중(안)에서,
좋아한 타입이 거론되면(자), 곤란한 모습으로 「미놀은 매우 상냥해서, 여성에 힘쓴다
타입의 남성. 틀산은 조금 슬픈 듯 하고, 카리스마성이 있다. 산효크는 한사람의
여성을 쭉 계속 사랑해 순수한 연애를 관철한다. 그 3명이 믹스 되어 한사람이 되어
주면 기쁘다」라고 말했다.
　한층 더 「일본에서 활약 할 수 있다면, 정말로 영광」이라고 말해, 「어깨가 힘을 빼, 함께
울거나 웃거나 받을 수 있는 여배우가 되고 싶다」라고 포부를 말했다.

한편, 윤 감독은 최·지우를 유진역에 기용한 이유에 대해서, 「함께 일을
한 것은 이것이 처음. 순수한 이미지의 여배우에 부탁하고 싶었다」. 일본에서의
인기에 대해서, 「어느 나라의 사람도 순수한 사랑에 흥미가 있다. 게다가 드라마는 인생의
순수함도 그리고 있다. 사람들은 순수한 인생을 바라고 있으므로, 관심을 대어 주었다
것은 아닌가」라고 분석했다. (토쿄 신문　아지키 미치코저)

LUKAさん..
本当に気持ち良い消息ですね..
私たちが放送を見られましょうか?我家にはNHK放送を見られないです.

これからNHKで"冬のソナタ"が放送されればもっと多い人々から愛されて人気あるのを願います.

LUKAさん..また良い消息頼みます.本当にありがとうございます.


LUKA씨..
정말 기분 좋은 소식이네요..
우리가 방송을 볼수 있을까요? 우리 집에는 NHK방송을 볼수 없습니다.

앞으로 NHK에서 "겨울의 소나타"가 방송되면 더 많은 사람들로부터 사랑받고 인기있기를 원합니다.

LUKA씨.. 또 좋은 소식 부탁합니다. 정말 감사합니다.