こんにちは。日本人ファン곰돌이 푸です。
以下は、運營者ヒョンジュさまの文章の翻譯です。


こんにちは、日本のチェジウファンの皆さま。

私が日本語があまり出來なくて、皆さまにあまり何もしてあげられない点を、いつも殘念に思っております。

STARJIWOOに初めて日本人ファンのための揭示板を作ろうと考えたのは、
たとえ日本語がうまく出來なくても、日本人のチェジウファンの皆さまと良い交流が出來ることを願ってでした。

私は日本についてそれほど多くのことを存じておりませんが、

皆さま方が韓國の文化や慣習についてご心配なさっているように、
私もまた、日本の文化、慣習、禮儀にそむくのではないかといつもㅈ愼重になっていました。

しかし、私たちはお互いに文化や慣習が違ったとしても、ジウさまをいとおしみ、
そして愛するという共通の心があると思います。皆さまもそう思われませんか？

ですから、これから共どもに理解し配慮しながら、お互いに關心をもっていけば、
私たちはお互いが良い關係を持ち合うことができると思います。

皆さま方が出された良い提案、公示を
この揭示板の規則を書きこもうという提案は良い提案だと思います。

私は、日本の文化を良く知らないので、皆さまが　相談しあって規則を作ってくださることをお願いします。
そうすれば、私が公示を新しく書きこみ致します。

それから、私にお願いや提案されるときは、氣がるにいっていただいて結構です。
私がお手つだいできることであれば、出來る限り一生懸命お手つだいさせていただきます。

日本でのジウさまについての情報やニュ－スも私たちにつたえてください。
日本のファンの皆さまは何を望まれているのか、どのドラマがお好きなのか…私も知りたいことが多いです。

私も氣になることがあれば、皆さまに質問させてください。そのときには、よろしくお願いしますね^^

何もなかった空の揭示板を、皆さま方が訪問されて美しい文章でうめて下さって感謝いたします。

これからも、よろしくお願いいたします。
そして、これからもジウさまをもっと愛してくださいね。
STARJIWOOで皆さまが樂しい時間を過ごされることを願っております。

ありがとうございます。