みなさまこんにちは、곰돌이 푸です。

運營者ヒョンジュさまが揭示板に書かれたニュ－ス記事
19390「일본행 최지우 '국빈 대접' 특급호텔 한층 통째로 사용」を
皆さまに紹介したくて、ヒョンジュさまの許可をもらって翻譯しました。


崔志宇(チェジウ)を“國賓級待遇”　一流ホテルのワンフロアを借切り使用
[日刊スポ－ツ] 2004年03月18日(木) 11:59

チェジウ（崔志宇：29）は22日、
KBS第２テレビ<冬のソナタ>の公報のため、２泊３日の日程で日本に向けて發つ。
.これに對し<冬のソナタ>を放送するNHKは國賓なみの待遇でもてなす準備をしているが、
それに加えて、驚くべきイベントを計劃しており、
「いま公表すれば感動が半減してしまうので、期待してください」..と、じらしている。

昨年NHKBS-２で放送された<冬のソナタ>の爆發的な人氣により、
4月3日からは地上波放送で再放送することが決まっている。
NHKは演出者ユンソクホ監督と主人公のチェジウを招くために、
いままであらゆるチャネルをとおして接觸してきたが、
彼らの日本行きが決まったことにより、NHKはチェジウ一行のための万般の準備が整った。

22日、日本到着と同時に記者會見場に向かうチェジウの事故防止のため、
數十名の警護員を配置し、最高級リムジンを提供する。
目を引くのは、チェジウ一行が宿泊する施設での身邊安全保護のために、
保安が徹底された最高級ホテルのワンフロアをまるごと借り切ったことだ。
NHKはチェジウが宿泊するホテルに對し、あらゆることを極秘にすることを申し付けた。

チェジウ一行のためのパ－ティ－も開かれる。
記者會見に引きつづき75分のNHK特別番組收錄後に開かれるパ-ティ-でチェジウは、
NHK最高役員關係者や文化系著名人らと夕食をとる予定になっている。

またNHKは、特別番組收錄にも相當力を入れている。
<冬のソナタ>でベヨンジュンとチェジウが美しい愛でドラマを飾ったように、
50人のカップルでスタジオの傍聽席を滿たし、
セットは<冬のソナタ>の象徵である「ポラリス」の雰圍氣で飾る。
ゲストとして<冬のソナタ>のユジンのこえを担當した女優を招く。

現在、イビョンホン　キムヒョジン、チュサンミと共に映畵<誰にも秘密はある>を撮影中のチェジウは、
「韓國內での活動のため長い間延ばして來た日本行きである。現地のファンと會えるという事にとてもときめいている。（期間が）短くて殘念である。驚くようなイベントが何なのか、とても氣になる。」と話した。
一方、<冬のソナタ>の男性主人公であるベヨンジュンは４月頃の日本訪問が計劃されている。

イウンジョン記者