[東亜日報]
「食事されましたか?あまりに気が抜けてて.. 申し訳ありません」
26日午後仁川国際空港で会ったチェ・ジウ(32・写真)の初めての挨拶だ。
MBCドラマ"エアシティ-"(土日午後9時40分)の撮影遅延で約束より4時間遅れて会った。
彼女は録画日程のため"一ヶ月の間家に変えることができなかった"といいながら"最近キンパで食事を済ませ、一日2~3時間ずつ仮眠をとる”と言った。前日夜を徹夜したせいか、インタビュー中始終口元に明るい笑みを浮かべたが目つきは眠そうな気配がありありと見えた。
チェジウはエアシティーで空港運営本部室長であるハンドギョン役を引き受けた。
ドギョンは5ヵ国語が堪能な専門家で冷淡で断固だ。
これまで"涙の女王" "清純哀れ"のような修飾語が付きまとったチェジウが3年ぶりにドラマに出演して変身を試みたキャラクターだ。
"仕事への欲が多いクールな女性です。理想的なキャリアウーマンなので欲がでたが、これまでの役柄と違って、ちゃんとやっていけるか悩みも多かったです。
演技をしながらも私と性格が違うようで大変でした。"
彼女の悩みは現実に現われた。16部作で60億ウォンの製作コストとトップスターイジョンジェ、チェジウのキャスティングで話題を集めたエアシティーは5月中旬の初放映以来、先週の視聴率が9.5%(TNSメディアコリア)に落ちた。
夜に寝そびれながら撮影をしているがドラマホームページでは"演技がぎこちない"という酷評が続いた。
KBS2"冬のソナタ"(2002年), SBS"天国の階段"(2003年)など多くの興行作を出した"韓流スター"チェジウとしては期待外れの結果だ。
"きちんとひどい目にあったんです。これまでの作品がよくできて自慢しました。
10年以上演技をしたのにも関わらず演技者という仕事が相変らずままならないですね。"
チェジウは"私は千の顔を持った演技派俳優ではないようだ"と"自ら不足だと感じ、勉強と努力が必要だという事実を悟った"と言った。
視聴者のちくちくする忠告が"痛いが助けになった"とも言った。
"お母さんに「興行不敗神話が破れたみたい」と辛いと言ったら"大丈夫だ.神話といういのは破れるものと決まっている"といってくれました。
その場で得失を計算して一喜一憂するよりは勉強のきっかけにしようと思います."
チェジウは日本で"冬のソナタ" "天国の階段"などで"韓流スター"として脚光を浴びている。
彼女を"ジウヒメ(ジウ姫)"と呼ぶ。"ヒメ(姫)"は高貴な身分の女性に付ける敬称。
日本TBSドラマ"輪舞曲-ロンド"(2006年)と多くの大企業CFにも出演した彼女は"韓流スター"というタイトルが"気分は良いがそのために悔しい誤解も受ける"と言った。
"何をしても「日本を狙ってする」とうらめしく見る方が多くなりました。
韓流スターである前に国内で韓国俳優として認められたいです。"
エアシティーのドギョンは仕事ではプロだが愛にはアマチュアだ。チェジウはどうか。
"仕事を愛より前にしないです。俳優チェジウの成功も重要だが女性チェジウの幸せも大切です。
今お嫁に行かなければばならない年なのに愛する人さえいればすぐ結婚します。"
댓글 '17'
HAL
coseさま、こんばんは
この記事を最初に見たときは、ちょっとショックでした。
しかし、ジウ姫ならではの言葉の中にたくさんの見習いたい部分を
発見し、またまたジウ姫が大好きになりました。
「食事をされましたか？」と相手を気遣う心遣い （自分が疲れているのに）
誰を責めることなく、自分のことを省みる謙虚さ （視聴率や演技への責任を感じて）
酷評すらも「一喜一憂するよりは勉強のきっかけに」と考える前向きさ
真の韓流スターであるがゆえの栄光の影をみつめる真摯な態度
俳優としての自分の今を見つめることができる冷静さ
そして、ひとりの女性としの当然の幸せを願う素直さ
だから、私はひとりの人間としてチェ・ジウさんが大好きなのです。
エアシティのハン・ドギョンという新しい挑戦してくれたことも称えたいです。
これからも、無理をせず肩の力をぬいて、自分の信じる道を進んでください。
もちろん、俳優としても、女性としても・・・
そして、今はとにかく健康に気をつけて、
最後までエアシティに全力を尽くすことができるように祈っています。
この記事を最初に見たときは、ちょっとショックでした。
しかし、ジウ姫ならではの言葉の中にたくさんの見習いたい部分を
発見し、またまたジウ姫が大好きになりました。
「食事をされましたか？」と相手を気遣う心遣い （自分が疲れているのに）
誰を責めることなく、自分のことを省みる謙虚さ （視聴率や演技への責任を感じて）
酷評すらも「一喜一憂するよりは勉強のきっかけに」と考える前向きさ
真の韓流スターであるがゆえの栄光の影をみつめる真摯な態度
俳優としての自分の今を見つめることができる冷静さ
そして、ひとりの女性としの当然の幸せを願う素直さ
だから、私はひとりの人間としてチェ・ジウさんが大好きなのです。
エアシティのハン・ドギョンという新しい挑戦してくれたことも称えたいです。
これからも、無理をせず肩の力をぬいて、自分の信じる道を進んでください。
もちろん、俳優としても、女性としても・・・
そして、今はとにかく健康に気をつけて、
最後までエアシティに全力を尽くすことができるように祈っています。
ukifune
coseさま、こんばんは。
私も、このインタビューの内容に胸が痛みました。
日本でジウ姫を応援しながら、「もしかしたら、ジウ姫は期せずして韓流スターにまつりあげられてしまったために、本当に姫が望む道とは違う方向に行かざるを得なくなったのではないだろうか」と心配になることが時々あるのです。
私たちが応援すればするほど、それが裏目に出るのでは・・と思ってしまったり・・・。
「悔しい誤解」という言葉にそれを感じて、いたたまれない気持ちにもなります。
「エアシティ」がどうしてジウ姫の努力に見合う結果を出すことができないのか、本当にじれったく思うのですが、姫自身が現実を謙虚に受け止め、前向きな態度で語っている言葉に心を打たれました。
でも、姫の新しい役への挑戦は失敗だったわけではありません。
実際、ハン・ドギョンは今までの役に負けないくらい印象的に心に残る人物となりました。
どうか、臆病になることなく、これからも俳優としていろいろなことに挑戦していただきたいです。
ジウ姫は、「自分は千の顔を持つ俳優ではないようだ」とおっしゃっていますが、極端にイメージの異なる役をたくさんやっていないというだけで、姫が今まで演じた女性は誰一人として同じではなく、きちんと演じ分けられていることにいつも感嘆していました。
むしろ、一見同じような・・・と思わせる役を、それぞれまたく別の人物として演じ分けられる力こそ姫の真髄であり、演技力のすばらしさだと思います。
それは、ある意味、千の顔ではないでしょうか。
ひとたびジウ姫が息を吹き込めば、文字に書かれた人物が生身の人物として、魅力的に動き出し・・・そして、その姿に共に泣き共に笑うことができるんです。
俳優としてのジウ姫を、人間としてのジウ姫を心から愛してやみません。
ジウ姫のことが大好きでたまらない仲間がこんなにたくさんいるんです。
力を出してください！！！
「エアシティ」最後まで無事に走り抜けられますように・・・。
私も、このインタビューの内容に胸が痛みました。
日本でジウ姫を応援しながら、「もしかしたら、ジウ姫は期せずして韓流スターにまつりあげられてしまったために、本当に姫が望む道とは違う方向に行かざるを得なくなったのではないだろうか」と心配になることが時々あるのです。
私たちが応援すればするほど、それが裏目に出るのでは・・と思ってしまったり・・・。
「悔しい誤解」という言葉にそれを感じて、いたたまれない気持ちにもなります。
「エアシティ」がどうしてジウ姫の努力に見合う結果を出すことができないのか、本当にじれったく思うのですが、姫自身が現実を謙虚に受け止め、前向きな態度で語っている言葉に心を打たれました。
でも、姫の新しい役への挑戦は失敗だったわけではありません。
実際、ハン・ドギョンは今までの役に負けないくらい印象的に心に残る人物となりました。
どうか、臆病になることなく、これからも俳優としていろいろなことに挑戦していただきたいです。
ジウ姫は、「自分は千の顔を持つ俳優ではないようだ」とおっしゃっていますが、極端にイメージの異なる役をたくさんやっていないというだけで、姫が今まで演じた女性は誰一人として同じではなく、きちんと演じ分けられていることにいつも感嘆していました。
むしろ、一見同じような・・・と思わせる役を、それぞれまたく別の人物として演じ分けられる力こそ姫の真髄であり、演技力のすばらしさだと思います。
それは、ある意味、千の顔ではないでしょうか。
ひとたびジウ姫が息を吹き込めば、文字に書かれた人物が生身の人物として、魅力的に動き出し・・・そして、その姿に共に泣き共に笑うことができるんです。
俳優としてのジウ姫を、人間としてのジウ姫を心から愛してやみません。
ジウ姫のことが大好きでたまらない仲間がこんなにたくさんいるんです。
力を出してください！！！
「エアシティ」最後まで無事に走り抜けられますように・・・。
nakamura chieko
coseさま、翻訳してくださってありがとうございます。
文章を何度も噛み締めるように読んでいくうちに、私の愛するジウさんだ・・・と感じました。
時に、酷評を受けても、それが大きな痛手になっても、必ず立ち上がる姿勢が、ジウさんらしいと思うのです。
記録などは、破られるもの・・・・私もそう思うのです。いつか、そのときがくるだろう・・・その時にこそ、後ろにいて、倒れたときには、ゆっくりおやすみなさい・・・と言えるように、また、立ち直ったときには、たくさんの声援をおくれるように、支えてあげられるように私も力をつけたいと思うのです。
話したくない言葉もあるでしょうに、とてもまとまった言葉で、的確にお答えくださったジウさんが、素晴らしいです。
ますます、好きになりました。そして、ハン・ドギョンに会えて、嬉しかった・・・。
ジウさんが演ずる女性達は、すべて根底に優しい愛を感じるのです。
ukifuneさんがおっしゃるように、すべてがジウさんであるのに、すべてが別の女性を生み出しているのです。
それでも、共通するところは、大きな愛を感じるのです。（これまでに、私がそれと同じ感情を抱いた人は、マザーテレサだけでした・・・）
人間を差別なく愛せるジウ姫だから、演技される女性達を見たときに、暖かく大きな愛を感じるのだとおもうのです。
どんなに倒れても起き上がれる力を持っておられるジウ姫です。
私達は、いつもあなたのあとから見守り続けます・・・。
安心して、いろんなことに挑戦して下さい。
いつも弛まず、応援していますから・・・大丈夫・・・安心して・・・。
지우씨, 사랑합니다.(^_^)v
文章を何度も噛み締めるように読んでいくうちに、私の愛するジウさんだ・・・と感じました。
時に、酷評を受けても、それが大きな痛手になっても、必ず立ち上がる姿勢が、ジウさんらしいと思うのです。
記録などは、破られるもの・・・・私もそう思うのです。いつか、そのときがくるだろう・・・その時にこそ、後ろにいて、倒れたときには、ゆっくりおやすみなさい・・・と言えるように、また、立ち直ったときには、たくさんの声援をおくれるように、支えてあげられるように私も力をつけたいと思うのです。
話したくない言葉もあるでしょうに、とてもまとまった言葉で、的確にお答えくださったジウさんが、素晴らしいです。
ますます、好きになりました。そして、ハン・ドギョンに会えて、嬉しかった・・・。
ジウさんが演ずる女性達は、すべて根底に優しい愛を感じるのです。
ukifuneさんがおっしゃるように、すべてがジウさんであるのに、すべてが別の女性を生み出しているのです。
それでも、共通するところは、大きな愛を感じるのです。（これまでに、私がそれと同じ感情を抱いた人は、マザーテレサだけでした・・・）
人間を差別なく愛せるジウ姫だから、演技される女性達を見たときに、暖かく大きな愛を感じるのだとおもうのです。
どんなに倒れても起き上がれる力を持っておられるジウ姫です。
私達は、いつもあなたのあとから見守り続けます・・・。
安心して、いろんなことに挑戦して下さい。
いつも弛まず、応援していますから・・・大丈夫・・・安心して・・・。
지우씨, 사랑합니다.(^_^)v
kekopin
coseさま、こんにちは。
翻訳ありがとうございます。
ジウ姫は率直に、そしてありのままインタビューに答えられていますね。そこが、またジウ姫の魅力です。
現実を素直に受け入れ、受け止めて努力し、改善すべく前向きに前進していく。
素晴らしいことです。
そんな、ジウ姫の心根を知っているから、私はジウ姫が好きなんです。
そして、ukifuneさまが言われた『一見同じような・・・と思わせる役を、それぞれまったく別の人物として演じ分けられる力こそ姫の真髄であり、演技力のすばらしさだと思います。』
この言葉に全く同感です。
また、私は全てにおいて完璧なジウ姫を求めているのではなく、誠実で一所懸命なジウ姫だから憧れるのです。
世間の評価は更なるジウ姫の成長の糧。
私はジウ姫をずっとずっと応援していきます！！
翻訳ありがとうございます。
ジウ姫は率直に、そしてありのままインタビューに答えられていますね。そこが、またジウ姫の魅力です。
現実を素直に受け入れ、受け止めて努力し、改善すべく前向きに前進していく。
素晴らしいことです。
そんな、ジウ姫の心根を知っているから、私はジウ姫が好きなんです。
そして、ukifuneさまが言われた『一見同じような・・・と思わせる役を、それぞれまったく別の人物として演じ分けられる力こそ姫の真髄であり、演技力のすばらしさだと思います。』
この言葉に全く同感です。
また、私は全てにおいて完璧なジウ姫を求めているのではなく、誠実で一所懸命なジウ姫だから憧れるのです。
世間の評価は更なるジウ姫の成長の糧。
私はジウ姫をずっとずっと応援していきます！！
mako
cose様 こんにちは。
翻訳をありがとうございます。記事の内容や皆さまのコメントに胸が熱くなり、感動しています。
ジウ姫がどんなに努力をし、最善を尽くされても思う様な結果に繋がって行かない・・・これは仕方の無い事で、姫の責任では有りません。（視聴率が最重要視の風潮が悲しいです）
全ての事を謙虚に受け止め、真摯に考えられ、前向きなジウ姫は、本当に素晴らしい方です。
「自分は千の顔を・・・」決してその様な事は有りません!!ukifuneさまに同感です。極端に違う役柄をされていないだけで、それぞれのヒロインを演じきっていらっしゃいます。勿論、ドギョンも・・・。
韓流スターで有るが故の”悔しい誤解”は、お辛いでしょうが、頑張って跳ね除けて頂きたいです。
これだけ地位も名声も得られた姫が、”韓流スターで有る前に、国内で韓国スターとして認められたい”と言うお気持ちがとてもいじらしいです。
お身体に気をつけ、周りの言葉に傷つく事無く、マイペースで俳優として、女性としての幸せを掴んで頂きたいです。
どんな時もエールを送り続けています。ジウ姫、ファイティン!!
翻訳をありがとうございます。記事の内容や皆さまのコメントに胸が熱くなり、感動しています。
ジウ姫がどんなに努力をし、最善を尽くされても思う様な結果に繋がって行かない・・・これは仕方の無い事で、姫の責任では有りません。（視聴率が最重要視の風潮が悲しいです）
全ての事を謙虚に受け止め、真摯に考えられ、前向きなジウ姫は、本当に素晴らしい方です。
「自分は千の顔を・・・」決してその様な事は有りません!!ukifuneさまに同感です。極端に違う役柄をされていないだけで、それぞれのヒロインを演じきっていらっしゃいます。勿論、ドギョンも・・・。
韓流スターで有るが故の”悔しい誤解”は、お辛いでしょうが、頑張って跳ね除けて頂きたいです。
これだけ地位も名声も得られた姫が、”韓流スターで有る前に、国内で韓国スターとして認められたい”と言うお気持ちがとてもいじらしいです。
お身体に気をつけ、周りの言葉に傷つく事無く、マイペースで俳優として、女性としての幸せを掴んで頂きたいです。
どんな時もエールを送り続けています。ジウ姫、ファイティン!!
ゆかっぺ
chimori
coseさま、こんばんは。
インタビューの翻訳のUPをどもうありがとうございます。
インタビューに対するジウ姫のお答えに、そしてＳＪの皆様のコメントに頷き、感動しています。
ジウ姫は、この何年かの間に一回りも二回りも大きくなられたと思います。
ちくちくする忠告を「一喜一憂するよりは勉強のきっかけにしようと思います」というおことばがそれを物語っています。
ただ、そのちくちくする忠告も「エアシティ」を観てくれていた視聴者ということを思えば、「エアシティ」に関心が寄せられていることの裏返しでもありますから、もっともっと多くの人に観てもらいたいです。
私も、ＳＪの皆様と同じように、新しいジウ姫の姿はとても素晴らしいと思っていますし、また、視聴者の中にも、新しい姿のジウ姫に感動している方も大勢いると思います。
インタビューに対して、本当に謙虚な姿勢でお応えになっているジウ姫ですが、ジウ姫は、お母さんのおことばで、さらに肩の力を抜くことができたのではないでしょうか。
ジウ姫を愛するファンとしては、お母さんのようにはいかないまでも、辛いことがあった時に、少しでもジウ姫の心の支えになることができればと思っています。
いずれにしましても、ジウ姫を応援しているファンがたくさんいますから、健康に気をつけて「エアシティ」の撮影に集中していただきたいと思います。
インタビューの翻訳のUPをどもうありがとうございます。
インタビューに対するジウ姫のお答えに、そしてＳＪの皆様のコメントに頷き、感動しています。
ジウ姫は、この何年かの間に一回りも二回りも大きくなられたと思います。
ちくちくする忠告を「一喜一憂するよりは勉強のきっかけにしようと思います」というおことばがそれを物語っています。
ただ、そのちくちくする忠告も「エアシティ」を観てくれていた視聴者ということを思えば、「エアシティ」に関心が寄せられていることの裏返しでもありますから、もっともっと多くの人に観てもらいたいです。
私も、ＳＪの皆様と同じように、新しいジウ姫の姿はとても素晴らしいと思っていますし、また、視聴者の中にも、新しい姿のジウ姫に感動している方も大勢いると思います。
インタビューに対して、本当に謙虚な姿勢でお応えになっているジウ姫ですが、ジウ姫は、お母さんのおことばで、さらに肩の力を抜くことができたのではないでしょうか。
ジウ姫を愛するファンとしては、お母さんのようにはいかないまでも、辛いことがあった時に、少しでもジウ姫の心の支えになることができればと思っています。
いずれにしましても、ジウ姫を応援しているファンがたくさんいますから、健康に気をつけて「エアシティ」の撮影に集中していただきたいと思います。
moon
coseさま こんばんは。
記事を紹介していただき・・・ありがとうございます。
こんなに正直に・・・こんなに心の内話してくださるジウさまに・・・感動しました。
ますます大好きです~~~
目の前にあることを・・・けっしてひるむことなく、真摯に受け止め・・・冷静に謙虚に分析されているジウさまは、
なんて、人として器の大きな方なんでしょう~
のぼりつめれば・・・のぼりつめるほどに・・・もっともっと高いものを要求されてしまう・・・そのプレッシャーと、
闘い続けるジウさまのエネルギーはさぞかし・・・
今回もまた、ジウさまは・・・素敵なドギョンをとおして、私達に愛と幸せを・・・届けてくださってますね^^/
私達はいつもどこにいても・・・そんなジウさまが大好きで!!! 心だけは^^; ジウさまのそばにいまます!!!
ジウさまが演じる人に・・・これからも出逢いたいから・・・
可愛いジウさまに・・・これからも出逢いたいから・・・
^^v
記事を紹介していただき・・・ありがとうございます。
こんなに正直に・・・こんなに心の内話してくださるジウさまに・・・感動しました。
ますます大好きです~~~
目の前にあることを・・・けっしてひるむことなく、真摯に受け止め・・・冷静に謙虚に分析されているジウさまは、
なんて、人として器の大きな方なんでしょう~
のぼりつめれば・・・のぼりつめるほどに・・・もっともっと高いものを要求されてしまう・・・そのプレッシャーと、
闘い続けるジウさまのエネルギーはさぞかし・・・
今回もまた、ジウさまは・・・素敵なドギョンをとおして、私達に愛と幸せを・・・届けてくださってますね^^/
私達はいつもどこにいても・・・そんなジウさまが大好きで!!! 心だけは^^; ジウさまのそばにいまます!!!
ジウさまが演じる人に・・・これからも出逢いたいから・・・
可愛いジウさまに・・・これからも出逢いたいから・・・
^^v
hiroe
コースさま！
こんばんは？
天使のようなジウさんを育てた～
ジウさんのお母さん～
この2～3年ずっとPressureにさいなまれていた～
ジウさまを助けてくれたのですね～
過去は～
過去以上でも～
過去以下でもない～
変えられない現実だけど～
ジウさんのお母さんと～
我々の愛情を受けて～
日々～
新しい成長に努力する未来に踏み出している～
僕の愛するジウさまが～
未来を恐れる必要はないですよ～
未来は誰も知らない～
変えられる現実だから～
僕の心が必ず側にあって～
一緒に未来を受け止める力があるから～
♪~나 사랑할께요~♪
♪~~나 언제까지나~~♪
지우씨～～～！！！사랑합니다～～～！！！
こんばんは？
天使のようなジウさんを育てた～
ジウさんのお母さん～
この2～3年ずっとPressureにさいなまれていた～
ジウさまを助けてくれたのですね～
過去は～
過去以上でも～
過去以下でもない～
変えられない現実だけど～
ジウさんのお母さんと～
我々の愛情を受けて～
日々～
新しい成長に努力する未来に踏み出している～
僕の愛するジウさまが～
未来を恐れる必要はないですよ～
未来は誰も知らない～
変えられる現実だから～
僕の心が必ず側にあって～
一緒に未来を受け止める力があるから～
♪~나 사랑할께요~♪
♪~~나 언제까지나~~♪
지우씨～～～！！！사랑합니다～～～！！！
mikan
coseさま、こんばんわ。
私はAIR CITYを見て、姫は”魅力的なキャリアウーマンのハン・ドギョン像”を立派に作り出していると思っています。だから、韓国ボードで
最初にこの記事を読んだ時は、驚いて、思わず書き込みましたが、本当は
「姫さま、そんなに反省しないでください」と書き加えたかったのです。
そうは言っても姫の人柄からすれば・・・ムリでしょうか？
日本だったら、酷評？した人と論争したい気分ですが。
問題は視聴率ですね。
安易にすぐ視聴率と結びつけるメディアにも困ったものです。
視聴率は作品の質や演技とは必ずしも一致しないし、（視聴率についてはどうして？といろいろ考えていますが)、
姫が責任を感じる必要はまったく無いと思います。
姫は素晴らしい挑戦をなさったのですから、これからも先ず第一に韓国において、挑戦を続けていただきたいと私も思います。
日本からいつでも応援していますから。
お体だけは気をつけて！
私はAIR CITYを見て、姫は”魅力的なキャリアウーマンのハン・ドギョン像”を立派に作り出していると思っています。だから、韓国ボードで
最初にこの記事を読んだ時は、驚いて、思わず書き込みましたが、本当は
「姫さま、そんなに反省しないでください」と書き加えたかったのです。
そうは言っても姫の人柄からすれば・・・ムリでしょうか？
日本だったら、酷評？した人と論争したい気分ですが。
問題は視聴率ですね。
安易にすぐ視聴率と結びつけるメディアにも困ったものです。
視聴率は作品の質や演技とは必ずしも一致しないし、（視聴率についてはどうして？といろいろ考えていますが)、
姫が責任を感じる必要はまったく無いと思います。
姫は素晴らしい挑戦をなさったのですから、これからも先ず第一に韓国において、挑戦を続けていただきたいと私も思います。
日本からいつでも応援していますから。
お体だけは気をつけて！
ますけん
coseさま、おはようございます。
昨年11月に「次の作品で皆さんはジウ姫のどんな役が見たいですか??」
というcoseさまの問いかけに「キャリアウーマン役を見てみたい」との声
が多く、また、ジウ姫自身も理想の役柄ということでこの番組を選択され、
ジウ姫、私たちジウ姫ファンも同じ思いで期待と不安の中take off し、
不眠不休での厳しい撮影環境の中でジウ姫は私たち期待通りのお姿を披露
してくださいました。これ以上に何を望むのでしょうか？
それなのに「視聴率」だけで評価してしまうのもいかがなものかと思いま
す。非常に残念でしかたがありません。
今は、ジウ姫自身が選択した道を信じて迷わずに進んでいただきたいと思
います。ジウ姫、ファイティ～ン!!「Air City」チームファイティ～ン!!
昨年11月に「次の作品で皆さんはジウ姫のどんな役が見たいですか??」
というcoseさまの問いかけに「キャリアウーマン役を見てみたい」との声
が多く、また、ジウ姫自身も理想の役柄ということでこの番組を選択され、
ジウ姫、私たちジウ姫ファンも同じ思いで期待と不安の中take off し、
不眠不休での厳しい撮影環境の中でジウ姫は私たち期待通りのお姿を披露
してくださいました。これ以上に何を望むのでしょうか？
それなのに「視聴率」だけで評価してしまうのもいかがなものかと思いま
す。非常に残念でしかたがありません。
今は、ジウ姫自身が選択した道を信じて迷わずに進んでいただきたいと思
います。ジウ姫、ファイティ～ン!!「Air City」チームファイティ～ン!!
kuroneko
coseさま おはようございます。
ちょっと悲しい記事ですね。
ジウさんが悩んでいると思うだけで心が痛みます。
いつも周囲の人に気配りして、弱い人の気持ちを理解できてユーモアがあって そして落ち込んでしまった人を幸せな気分にさせてくれる特別な才能のある人なのに・・・ こういう時こそ私達がジウさんにそういう事をしてあげないといけないのでしょうね。
エアシティの相手役のイジョンジェさんがジウさんの素顔は？と聞かれて
「思いやりがあって親しみやすくフレンドリーでスタッフとも本当に仲が良いんです。良い人だなぁと思いつつ なぜお嫁に行けないのか不思議です」
と言ったのでジウさんがすかさず ｢行けないんじゃなくて行かないのよ」とかえしましたが「行き遅れの言い訳は それくらい。でも人間的に素敵な人です」と言ってました。一度でも直接見たことのある人は どんどん引き込まれてしまう魅力がジウさんにはありますね。最初は外見から惹かれますがそのうち、人としての優しさに惹かれていきます。
ちょっと悲しい記事ですね。
ジウさんが悩んでいると思うだけで心が痛みます。
いつも周囲の人に気配りして、弱い人の気持ちを理解できてユーモアがあって そして落ち込んでしまった人を幸せな気分にさせてくれる特別な才能のある人なのに・・・ こういう時こそ私達がジウさんにそういう事をしてあげないといけないのでしょうね。
エアシティの相手役のイジョンジェさんがジウさんの素顔は？と聞かれて
「思いやりがあって親しみやすくフレンドリーでスタッフとも本当に仲が良いんです。良い人だなぁと思いつつ なぜお嫁に行けないのか不思議です」
と言ったのでジウさんがすかさず ｢行けないんじゃなくて行かないのよ」とかえしましたが「行き遅れの言い訳は それくらい。でも人間的に素敵な人です」と言ってました。一度でも直接見たことのある人は どんどん引き込まれてしまう魅力がジウさんにはありますね。最初は外見から惹かれますがそのうち、人としての優しさに惹かれていきます。
的確な翻訳をありがとうございます。
いつも謙虚なジウ姫ですね。
「韓流スターである前に国内で韓国俳優として認められたい」
この言葉が胸を打ちます・・・。
「エアシティ」での新しいジウ姫の姿に感動しています。
「これからも頑張ってください」・・・日本から応援しています！！！