ＹＧのサイトにこんな記事がありました。

＞彼は「ＹＧは俳優を迎え入れるとき、その俳優と長い間ともに働いてきたマネージャーも一緒に迎え入れるのが鉄則だ」とし

＞「ＹＧはこれまで俳優の迎え入れについては観望する姿勢だったが、これからは私たちが築いてきた海外市場のインフラを俳優にも提供していきたい」と話した。

ジウ姫のご活躍が今から楽しみです。

http://www.yg-life.com/archives/28370?lang=ja

 (日本語を選択）

スターニュースの記事全文翻訳

韓国最大の芸能事務所のうち一つであるＹＧエンターテインメント（以下、ＹＧ）が、韓流トップ俳優のチェ・ジウを所属俳優として迎え入れ、その背景に関心が寄せられている。

２６日、ＹＧはスターニュースにチェ・ジウが移籍するという事実を認めた。ＹＧのヤン・ヒョンソク代表もその事実を明らかにした。

ヤン・ヒョンソク代表は「チェ・ジウさんがＹＧに移籍したことは事実だ。適当な時期に公式発表する計画だったが、知られた以上隠す理由はない」と強調した。

彼は、チェ・ジウの移籍の理由について率直に説明した。

ヤン・ヒョンソク代表は「以前のチャ・スンウォンさんと同じく、チェ・ジウさんもＹＧの社員皆が好きな俳優だ」とし、「演技を愛し、新しいコンテンツに関心を持つ俳優がＹＧは好きで、認め、ともに働きたいと思っている」と話した。

ヤン・ヒョンソク代表は「チェ・ジウさんやチャ・スンウォンさんなどがＹＧに移籍することで、ＹＧの俳優に対する戦略がトップ俳優の迎え入れだと思う方もいらっしゃるかもしれないが、私を良く知っている方であればそのように思わないだろう」とし、「ＹＧが俳優さんとともに働く理由は、歌手と同様、ともに働きたい俳優とお互い楽しく働けばウィンウィン効果が期待できるから」と断言した。

ヤン・ヒョンソクは「ＹＧがトップ俳優を迎え入れたのは決して会社の大型化のためではない。歌手と同様に俳優を先に考え、彼らとともに様々な面で芸能コンテンツをさらに発展させていくためだ。この点に関して意見を同じくした」と説明した。

彼は「ＹＧは俳優を迎え入れるとき、その俳優と長い間ともに働いてきたマネージャーも一緒に迎え入れるのが鉄則だ」とし「ＹＧはこれまで俳優の迎え入れについては観望する姿勢だったが、これからは私たちが築いてきた海外市場のインフラを俳優にも提供していきたい」と話した。

ヤン・ヒョンソク代表は「チェ・ジウさんやチャ・スンウォンさんなど、ＹＧを選んだ俳優とは今までＹＧの歌手（グループ）とやってきたように、ＹＧファミリーという名で全てのことを共にしたい」とし、「今後とも良い俳優と働いていきたい」と付け加えた。

2014. 2. 26.