皆様、こんにちは。
ようやくM.netの日本語版「韓国芸能まる見えニュース」http://www.so-net.ne.jp/marumie/
でジウ姫コンサートのVODがUPされましたので日本語訳をご紹介します。
---------------------------------------------------------------------------------------
ジウ姫ことチェ･ジウさんの久しぶりの日本訪問。
大阪での「ドラマコンサート」の模様をどうぞ！

空港でファンから熱烈な歓迎を受けるジウさん。
取材陣の数が人気の程を物語っています。
空港から大阪ホールに移動、すぐにリハーサルに臨みます。
ソウルでも行われたこの公演。駆けつけた日本のファンから大歓声を受けました。
その時の感動を日本で再現します。

控え室で食事をするジウさん
姫「キムチ、のり巻きに…。これもおいしそう！食べてみましょうか？」（フライのようなもの）

会場外の店頭に並ぶ彼女のキャラクター商品。皆、それを手に公演場に向かいます。

緊張の面持ちで会場に向かうジウさん。
姫「空席が目立ったらどうしようかと心配でしたが満席でうれしいです。」
続いて日本語でのあいさつ
姫「皆さんの暖かい拍手をもらうだけで、たくさんの愛を感じる事ができました。いろんな映画で感動を伝える事ができたのなら、それが皆様への恩返しだと思います。ずっと見つめていてください。ありがとうございました」

大きな拍手に緊張もほぐれたみたいです。
いよいよ歌を披露する時です。
熱い応援に思わず涙を見せるジウさん、心を込めて歌います。
♪♪♪「Ｍｙ　Ｍｅｍｏｒｙ｣　♪♪♪

大役を終え、ファンに感謝をするジウさん。
やまない拍手に涙ぐむジウさん。
激励するように拍手も大きくなります。
公演が終わっても舞台を降りず会場を見つめます。
コンサートは大成功の内に幕を閉じました。

姫「無事終えることができました。これからもいい演技をお見せできればと思います。撮影中の映画「連理枝」もお楽しみに！またね！」