이병헌ㆍ최지우, 日 드라마 콘서트에 동반 출연
[연합뉴스 2005-04-13 11:17]
내달 6ㆍ7일 '아름다운 날들' 피날레 공연 참석
(연합뉴스) 윤고운= 톱스타 이병헌과 최지우가 오는 5월 6,7일 일본 도쿄 국제포럼에서 열리는 드라마 '아름다운 날들'의 피날레 콘서트에 나란히 오른다.
두 사람은 6일 1회, 7일 2회 등 총 3회 열리는 이번 콘서트 무대에 올라 '아름다운 날들'을 성원해준 일본 팬들에게 감사의 인사를 전한다. 이병헌과 최지우의 소속사 관계자들은 13일 "어제 도쿄에서 콘서트 관계자들을 만나 최종 결정했다"고 밝혔다.
도쿄 국제포럼은 5천 석 규모로 도쿄 최대의 공연장. 3회에 걸쳐 1만5천 명이 참석할 이번 콘서트의 티켓은 S석 1만5천 엔(약 15만 원), A석 1만3천 엔(약 13만 원)이다.
'아름다운 날들' 콘서트는 SBS 드라마 '아름다운 날들'이 큰 인기를 모으면서 기획된 이벤트. 방송 첫회 일본 전국 평균 시청률이 10%대에 진입, '겨울연가'의 9.2%를 넘어선 '아름다운 날들'은 이후에도 10%대를 유지하며 인기를 끌었고 지난 2일 최종회에서는 12.7%(비디오리서치 조사)를 기록하는 폭발적인 사랑을 받았다.
콘서트는 지난달 8일부터 도쿄 국제포럼과 오사카 페스티벌홀 등에서 8차례에 걸쳐 공연이 진행됐다. 이번 콘서트는 NHK의 녹화중계로 방송되며, 피날레 공연에는 이병헌과 최지우 외에도 류시원ㆍ이정현ㆍ이정길 등 많은 출연진이 참석한다.
pretty@yna.co.kr (끝) <저 작 권 자(c)연 합 뉴 스. 무 단 전 재-재 배 포 금 지.>
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
日'아름다운 날들' 추가 콘서트 결정
[연합뉴스 2005-04-13 11:17]
(도쿄=연합뉴스) 윤선해 통신원 = 인기드라마 '아름다운 날들'을 음악으로 즐기자는 취지에서 지난달 개최된 콘서트가 성황리에 끝남에따라 5월에 추가공연을 하게 됐다고 스포츠호치와 닛칸스포츠가 13일 전했다.
5월 6일과 7일 도쿄국제포럼에서 개최되는 '아름다운날들 콘서트 파이널'에는 이 드라마에서 작곡가이자 가수 'ZERO'로 출연한 류시원, 이정현도 출연할 예정이다.
지난달 공연은 베테랑가수 이츠키 히로시가 연출해 화제를 불러모으면서 인기리에 진행됐고 결국 추가공연으로 이어지게 된 것.
티켓은 15일부터 발매되고, S석 1만5천엔(약 16만원), A석 1만3천엔이다.
teteji@yna.co.kr (끝) <저 작 권 자(c)연 합 뉴 스. 무 단 전 재-재 배 포 금 지.>
それでは 上記内容の翻訳です。李炳憲・崔ジウ,日ドラマ コンサートに一緒に出演
[聯合ニュース2005-04-13 11:17]
来月6・7日'美しき日々'フィナーレ公演出席
(聯合ニュース)ユン孤雲=トップスター李炳憲と崔ジウが来る5月6,7日日本,東京国際フォーラムで開かれるドラマ'美しき日々'のフィナーレ コンサートに並んで上がる。
二人は6日1回,7日2回など総3回開かれる今回のコンサート舞台に上がって'美しき日々'を声援した日本ファンらに感謝の挨拶を伝える。 李炳憲と崔ジウの所属会社関係者らは13日"昨日東京でコンサート関係者らに会って,最終決めた"と明らかにした。
東京国際フォーラムは5千席規模で東京最大の公演会場. 3回にかけて,1万5千人が参加する今回のコンサートのチケットはS席1万5千円(約15万ウォン),A席1万3千円(約13万ウォン)だ。
'美しき日々'コンサートはSBSドラマ'美しき日々'が大人気を集めながら,企画されたイベント. 放送初回日本全国平均視聴率が10％台に進入,'冬のソナタ'の9.2%を越えた'美しき日々'は以後にも10％台を維持しながら人気を呼んだし去る2日最終回では12.7%(ビデオリサーチ調査)を記録する爆発的な愛を受けた。
コンサートは先月8日から東京国際フォーラムと大阪フェスティバル号をなどで8回にかけて,公演が進行された。 今回のコンサートはNHKの録画（緑化）中継に放送されながら,フィナーレ公演には李炳憲と崔ジウ他にもリュ・シウォン・イ・ジョンヒョン・イ・ジョンギルなど多くの出演陣が参加する。
pretty＠yna.co.kr (終わり) <著作権者(c)連合ニュース. 無断転載-再配布禁止.>
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
日'美しき日々'追加コンサート決定
[聯合ニュース2005-04-13 11:17]
(東京=聯合ニュース)輪船害通信員=人気ドラマ'美しき日々'を音楽で楽しもうとの趣旨で先月開催されたコンサートが盛況裡に終わるにつれ5月に追加公演をするようになったとスポーツ報知と日刊スポーツが13日伝えた。
5月6日と7日東京国際フォーラムで開催される'美しい日々コンサート ファイナル'にはこのドラマで作曲家で歌手'ZERO'で出演したリュ・シウォン,イ・ジョンヒョンも出演する予定だ。
先月公演はベテラン歌手イツキ ヒロシが演出して,話題を呼び集めながら,人気の下に進行されたし結局追加公演につながるようになったこと。
チケットは15日から発売されて,S席1万5千円(約16万ウォン),A席1万3千円だ。
teteji＠yna.co.kr (終わり) <著作権者(c)連合ニュース. 無断転載-再配布禁止.>