昨年暮れに東海地方では冬のソナタ「 新編集版 」というのをやってました。
あちこちカットされていて あのシーンはどうなったんだ というところが
多かったのですが 音楽が韓国版と同じだったのでいろいろ比較ができました。
高校の放送室でのABBAのダンシングクイーンと 高校時代やナミソムのシーンでの
白い恋人たちが良く知られている違いですが それ以外にもいろいろありました。
婚約式の日に美容院からの帰りに 街中で偶然ミニョンを見て動揺するシーンの音楽は
「白い恋人たち」より「最初から今まで」の方が絶対良いですね。
17話の終わりから18話のはじめにかけて二人だけの結婚式がありますが
日本版では(含字幕版)扉のあく音、衣擦れの音、ラフマニノフのヴォカリーズ、
アルビノーニのアダージョ と続きますが韓国版では全然違ってました。
この場面の音楽は日本版の方が絶対良いです。 せつない感じがとても良い。
二度目の事故のあと チュンサンが記憶を取り戻して ユジンと肩を抱き合って
いるのを見て 身を引こうと思ったサンヒョクヘ チェリンから
酒場への誘いがあって 「ねぇ 私達付き合わない?」という会話のバックに
流れていたのは O HYUNさんの「少しだけ愛してたら」で雰囲気に
とても合っていたのですが 韓国版では違っていました
♪こんな私でごめんね
愛し合ってもだめな私達
涙で私をなぐさめてくれるけど
むしろ辛くなってしまうだけ
・・・・・
私のことはどうぞ忘れて幸せになって
いつまでもあなたを愛しています
私のことはどうぞ忘れて永遠に ♪
音楽の他にも 揺れる心 とか 運命の人、二度目の事故、冬の終わり、とか
サブタイトルもNHKの人がつけたのでしょうが このドラマを特別なものにしよう
とする
댓글 '4'
kuronekoさま、こんばんは。
冬のソナタは、いろいろ編集されて放送されている
と思いますが、新編集版というのはどの程度編集
されているでしょうね。
45分放送だと、結構カットされていて、60分版と
比べるとかなり違った印象になりますね。
冬のソナタに使われている曲は、「最初から今まで」
はじめ、いい曲が多いですが、韓国版と比較していない
ので、一度、音楽を意識しながら見てみたいと思います。
曲を中心とした感想を、楽しく読ませていただきました。
どうもありがとうございました。
今年年初の名古屋オフ会に出席できませんでしたが、
来年であれば、名古屋や大阪のオフ会に出席できるかも、
と思っていますが、その時は、是非お会いしたいです。
kuroneko2さま
「冬ソナ10周年」に向けて盛り上がってきました!!!
主役お二人と韓国の冬の情景を知り、音楽にも惹きつけられたドラマです。
ユジンに嵌まりそれからジウさんに嵌って^^
スタージウの皆様と世代、性別を超えて知り合えてすっかり人生が変わって
しまいました(笑)
音楽の比較を有難うございました。
イベントではジウさんを少しでも長く見ていたいし~~
このドラマを作り上げた皆様にも拍手を送りたいと思います