「冬のソナタ｣完全版・・・・？

조회 수 2785 2004.12.21 01:05:08
nakamura chieko
音楽の差し替えには、残念でした・・・。
ジウ姫さまの～ダンシング・クィーン～がありませんでしたし、～白い恋人たち～の音楽でもなかったですね。
私は、韓国版の日本語字幕ソナタを持っていますが、
そのなかでの初キスシーンでは、それは効果的に「白い恋人たち」が流れます。
音楽ひとつでこうもイメージが違うものかと、少しがっかりしました。
それに、翻訳の仕方の違いでしょうが、セリフも違っていましたね。
「誰秘・・」もそうですが、日本人の翻訳と韓国の方の翻訳には、大きな違いがありますね・・・。

これからは、毎日ジウさまの涙を見ることになりますね・・・。
笑っているお顔が大好きですが、これだけ美しく泣ける姫さまは最高に美しいですね。。。



























　　　　　　【photo/starjiwoo  、出所・韓国サイト】
목록
수정 삭제

댓글 '3'

hoshigaki

2004.12.21 01:39:52

nakamuraさま、こんばんは。
本当に音楽ひとつで雰囲気が随分変わりますね、
やはりユジンとチュンサンのシーンでは｢白い恋人たち」がぴったりします。
スライドの中の携帯をかけてるユジンを見ているとこちらまで
涙があふれてきそうです。

Roppongi

2004.12.21 12:34:46

nakamura様　こんにちは。
DVDに録画しながら見入ってましたけど
バックミュージック♪違いましたね(^^;
自転車の二人乗りのシーンとか有りましたね。
今会社の昼休み時間ですけど・・
私の課の上司はジウ姫の隠れファンでちゃっかり録画したそうです
(ご夫婦でなかよく見てたそうです)
今晩も楽しみです・・午後の仕事も頑張ります☆"

nakamura chieko

2004.12.21 13:45:51

hoshigakiさま、やはりノーカットはこの音楽ですよね。。。
携帯を持っているシーンも、とても重要なカットシーンがあるんですよね。
それが省かれたものだから、ユジンは冷たい人・・・と勘違いした人も多かったです。
今回で、誤解も晴れますね。。。。
　
Roppongiさま、お仕事お疲れ様です。
私は、昨日と今日は勤務調整でお休みです。
その代わり、イブもクリスマスも勤務ですが・・・・。
今回初めて、冬ソナを見られる方もおいでだそうです。。。。
ますます、ジウ姫様のファンが増えることでしょうね・・・・。
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1603 CUTのふたり・・・。 [4] nakamura chieko 2004-12-21 11237
1602 ジウ姫,スライド [2] 코스 2004-12-21 3002
» 「冬のソナタ｣完全版・・・・？ [3] nakamura chieko 2004-12-21 2785
1600 「冬のソナタ　ＳＴＯＲＹ　ＰＡＲＫ」 [2] megu 2004-12-20 2885
1599 ジウ姫の国へ・・・ [5] saya 2004-12-20 2572
1598 ☆祝　冬のソナタ　ノーカット放送☆ [1] piroko 2004-12-20 2892
1597 「冬のソナタ」今夜の名場面NG・・・ [1] nakamura chieko 2004-12-20 4203
1596 [photo] 「天国の階段」9話と10話のcapture [3] nalys 2004-12-20 3648
1595 ☆ジウ姫ニュース　COSMOPOLTAN☆ [5] piroko 2004-12-20 2742
1594 ＢＳ２　「まるごと韓国」　　８時間　特番見てますか～？ [3] noriko 2004-12-19 2724
1593 俳優チェ・ジウシサラングする人々の家 [8] 코스 2004-12-19 2990
1592 昨日のSMA STATION ４で snow 2004-12-19 2999
목록
쓰기