みなさまこんばんは。昨日の『スマスマ』でジウちゃんが見れて
とても嬉しかったです。出された料理を美味しそうに食べる姿はかわいかったです。
新しいＣＭも見ることができて喜びが盛りだくさんでした。
여러분 안녕하세요.어제「스마스마」로 지우짱를 볼 수 있어 매우 기뻤습니다.
나온 요리를 맛있을 것 같게 먹는 모습은 귀여웠습니다.
새로운 CＦ도 볼 수가 있어 기쁨이 다채로웠습니다
日本語⇒韓国語
第４話－3
１．今日は寒かったでしょ？ちょっと待ってて
＝오늘 날씨 많이 추웠죠? 잠깐만 기다려요(オヌルラルシ マニ チュウォッチョ？チャムカンマン キダリョヨ）
２．こっちへ来て、座ってください
＝이리 와서 앉아요（イリ ワソ アンジャヨ）
３．高校を卒業したのどこですか？
＝어디서 고등학교 나왔어요?（オディソ コドゥンハッキョ ナワッソヨ？）
４．眼鏡をちょっと外してみてくれませんか？
＝안경 한번 벗어보실래요?（アンギョン ハンボン ポソボシルレヨ？）
５．僕達・・・明日・・・デートしようか？
＝우리…내일…데이트할까?（ウリ…ネイル…デイトゥハルカ？）
한국어⇒일본어
제4화-3（다이 4와-3）
１．오늘 날씨 많이 추웠죠? 잠깐만 기다려요
＝쿄와 사무까따대쇼? 처떠마떼테（きょうは さむかったでしょ？ ちょっと まってて）
２．이리 와서 앉아요
＝겄치에키태 수와떼쿠다사이（こっちへきて すわってください）
３．어디서 고등학교 나왔어요?
＝코코오 소츠교시타노 도코대스카?（こうこうを そつぎょうしたの どこですか？）
４．안경 한번 벗어보실래요?
＝매가내오 처떠 하즈시태 미태 구래마샌카?（めがねを ちょっと はずして みて くれませんか？）
５．우리…내일…데이트할까?
＝보쿠타치 아시타 데이토시요으카?（ぼくたち あした でーと しようか？）
♪peoplewinsonata.comより「Love is blue」
とても嬉しかったです。出された料理を美味しそうに食べる姿はかわいかったです。
新しいＣＭも見ることができて喜びが盛りだくさんでした。
여러분 안녕하세요.어제「스마스마」로 지우짱를 볼 수 있어 매우 기뻤습니다.
나온 요리를 맛있을 것 같게 먹는 모습은 귀여웠습니다.
새로운 CＦ도 볼 수가 있어 기쁨이 다채로웠습니다
日本語⇒韓国語
第４話－3
１．今日は寒かったでしょ？ちょっと待ってて
＝오늘 날씨 많이 추웠죠? 잠깐만 기다려요(オヌルラルシ マニ チュウォッチョ？チャムカンマン キダリョヨ）
２．こっちへ来て、座ってください
＝이리 와서 앉아요（イリ ワソ アンジャヨ）
３．高校を卒業したのどこですか？
＝어디서 고등학교 나왔어요?（オディソ コドゥンハッキョ ナワッソヨ？）
４．眼鏡をちょっと外してみてくれませんか？
＝안경 한번 벗어보실래요?（アンギョン ハンボン ポソボシルレヨ？）
５．僕達・・・明日・・・デートしようか？
＝우리…내일…데이트할까?（ウリ…ネイル…デイトゥハルカ？）
한국어⇒일본어
제4화-3（다이 4와-3）
１．오늘 날씨 많이 추웠죠? 잠깐만 기다려요
＝쿄와 사무까따대쇼? 처떠마떼테（きょうは さむかったでしょ？ ちょっと まってて）
２．이리 와서 앉아요
＝겄치에키태 수와떼쿠다사이（こっちへきて すわってください）
３．어디서 고등학교 나왔어요?
＝코코오 소츠교시타노 도코대스카?（こうこうを そつぎょうしたの どこですか？）
４．안경 한번 벗어보실래요?
＝매가내오 처떠 하즈시태 미태 구래마샌카?（めがねを ちょっと はずして みて くれませんか？）
５．우리…내일…데이트할까?
＝보쿠타치 아시타 데이토시요으카?（ぼくたち あした でーと しようか？）
♪peoplewinsonata.comより「Love is blue」
こんにちは。
昨日NHKで「もっと知りたはのソナタ」が放送されていました。
可愛いユジンとチュンサンの未公開シーンなど見ていると、
「冬のソナタ」はやっぱり良いナァと改めて感じました。
いつもありがとうございます。