[翻訳]今ジウ姫様は~~~~~~

조회 수 2350 2004.10.09 18:32:15
nalys
日本家族皆さまこんにちは.^^*
フリーボードでHyunju様が伝えてくださるジウ姫様の消息を翻訳して見ました.

楽しい週末送っていらっしゃるんですか~~うちの家族皆さま...
私たちのジウ様消息たくさん分かりたいんでしょうね? ^^
ジウ様は昨日韓国に帰っていらっしゃいました..
今はソウルの１ケ所でCF撮影を行なっていらっしゃいます.
CFはシンイルアパートの広告です..全国で放送されるテレビCFです.
CF監督様はザイアパ-トを撮ったお方だというのに..お名前は私がよく分からないんですね..
嬉しい消息でしょうね? ^^
今度のCFもたくさん期待してください~~

それじゃ.....楽しい週末お過ごしてください~


すぐ夕食の時間ですね.
おいしく食事してください~~^^*
목록
수정 삭제

댓글 '6'

piku

2004.10.09 18:44:22

nalysさま、早速の翻訳ありがとうございます。
ジウさまはもう帰ってこられたんですね！！
帰ってこられて、もうCFの撮影ですか！
本当にお忙しく、体が心配です…。
くれぐれも無理をなさらずに…。

東京は近年過去最大の台風です。
私は少しお昼寝をしていたんですが、
窓がゆれる音、雨の音でなかなか寝つけませんでした…。
電車も飛行機も止まり、大変な事になっています。

saya

2004.10.09 18:46:09

nalys様、翻訳どうもありがとうございました。
hyunju様、ジウ姫の消息をどうもありがとうございます。

ジウ姫はパリでショッピングをされたでしょうか？
楽しい時間を過ごせていたら嬉しいです。

ジウ姫、韓国に帰ってそうそうまたすぐにお仕事だなんて、本当にハードスケジュールですね。
どうかお体にお気をつけて。

新しいCＦの様子、また教えてくださいね。

nakamura chieko

2004.10.09 18:53:09

nalysさま、hyunjuさまの速い情報の翻訳をありがとうございます。。。

ジウ姫さま、お帰りなさ～～い。。。^^
韓国も海外なのに、やはり、姫さまは韓国にいてくださったほうが安心です。
パリに行かれてからは、なんだか、寂しい感じでした。
どうか、お体に気をつけて、お仕事されてくださいね。。。

yumiko

2004.10.09 19:22:02

nalysさま、hyunju様こんにちは。
ジウ姫が無事に韓国にお帰りになったとの事で安心しました。
しかし、すぐ仕事とはかなりのハードスケジュールでお体が心配です。
お体に気をつけて、風邪などひかれませんように・・・
また、お会いできる日を楽しみにしています。

miho

2004.10.09 20:48:08

nalysさま、こんばんは。そしてhyunjuさま、ジウ姫の
情報どうもありがとうございます。姫はもう帰国されて
いたのですね。帰国早々お仕事とは本当に多忙な姫ですね。。
私も姫のお体が心配です。CMのお仕事を終えられてゆっくり
身体を休めて欲しいと思います。

momo

2004.10.10 01:50:16

Thank you very much, glad to know that JW was back to Korean yesterday, I'm sure she had a great trip. ^O^
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1195 私の好きな歌です。＾０＾ [1] chiyoko 2004-10-10 2318
1194 ☆韓国サイトhyunjuさまより最新ジウさまCF撮影☆ [3] piku 2004-10-10 2618
» [翻訳]今ジウ姫様は~~~~~~ [6] nalys 2004-10-09 2350
1192 Jiwoo - 愛したい人( Nadri photo) [5] sunny지우 2004-10-09 2364
1191 ♠一杯のお茶と一緒に...♠ [10] nalys 2004-10-09 2450
1190 今日は東京国際映画祭のチケット発売日でしたね [4] noriko 2004-10-09 2448
1189 ジウ姫ワールドミーティング！！ [2] piku 2004-10-09 2433
1188 なみだとほほえみ　チェ・ジウの秘密 [2] ヨンス 2004-10-09 2373
1187 ジウ姫ブランド公式HP [2] piku 2004-10-09 2501
1186 きれいなほほ笑みを持った彼女を愛します..^^ [2] 코스 2004-10-09 2334
1185 またもやパリコレ・パリジェンヌ・ジウ姫・・。 [3] nakamura chieko 2004-10-09 2669
1184 Hyunjuさまより、ナドリ化粧品ポスター。。。☆彡 [3] nakamura chieko 2004-10-08 2780
목록
쓰기