みなさまこんばんは。早いもので９月も終わりですね。冬のソナタで学ぶ単語を
始めてから１ヶ月が過ぎました。来週の冬のソナタで学ぶ単語はお休みします。
２週間後にまた会いましょう。
여러분 안녕하세요.빠른 것으로 9월이나 마지막이군요.
「겨울연가로 배우는 단어를」 시작하고 나서 1개월이 지났습니다.
다음주 「겨울연가로 배우는 단어」는 쉽니다. 2주일 후에 또 만납시다.
第３話－１
日本語⇒韓国語
１．ジュンサン，昨日はどうしたの？
⇒준상아,어제 무슨 일 있었어?（ジュンサンァ，オジェ ムスニリッソッソ？）
２．ユジン！ジュンサンが・・・死んだって・・・
⇒유진아!준상이가…죽었대…（ユジナ！ジュンサンイガ…チュゴッテ...）
３．私、早く行かなきゃ
⇒나,빨리 가야 돼（ナ，パルリ カヤ デ）
４．ジュンサンに会って話すことがあるのよ！
⇒준상이 만나서 할 말이 있어!（ジュンサンイ マンナソ ハルマリ イッソ！）
５．覚えててあげるって約束したんだってば・・・
⇒기억해 준다고 약속했단 말이야…（キオッケジュンダゴ ヤクソッケッタン マリヤ）
제3화 －１(다이 3 와－１)
한국어⇒일본어
１．준상아,어제 무슨 일 있었어?
⇒준상,키노으와 도우시타노?（じゅんさん きのうは どうしたの？）
２．유진아!준상이가…죽었대…
⇒유진!준상가…신닸테…（ゆじん！じゅんさんが しんだって）
３．나,빨리 가야 돼
⇒와타시 하야쿠 이카나캬（わたし はやく いかなきゃ）
４．준상이 만나서 할 말이 있어!
⇒준상니 았테 하나스코토가 아루노요（じゅんさんに あって はなすことが あるのよ）
５．기억해 준다고 약속했단 말이야…
⇒오보에테테 아게루떼 야쿠소쿠 시탄닸태바（おぼえてて あげるって やくそく したんだから）
peoplewinsonata.comより「星」
今日は曲だけにしました
もう一ヶ月になるのですね。早いものです。自分の
中でちゃんと身についているのか？ まだまだ
勉強がたりませんね。。。これからも楽しみに
しています。