みなさま こんばんは。先日やっとジウちゃんのロッテガムＣＭをきちんと見ることが
出来ました。これからもっと沢山見れたらいいな？と思います。
여러분 안녕하세요.
요전날 겨우 지우짱의 롯데 껌 CM를 제대로 볼 수가 있었습니다.
지금부터 좀 더 많이 볼 수 있으면 좋겠다?라고 생각합니다.
第２話－３
日本語⇒韓国語
１．ユジン、僕が雪をふらせてやろうか？
⇒유진아,내가 눈 오게 해줄까? 잠깐만（ユジナ ネガ ヌン オゲ ヘジュルカ？）
２．ユジン、初雪が降ったら何をするつもり？
⇒유진아, 첫눈 오면 뭐 할거야?（ユジナ チョンヌン オミョン ムォ ハルコヤ？）
３．あとで…あとで話してあげる
⇒나중에…나중에 얘기해 줄게.（ナジュンエ…ナジュンエ イェギヘ ジュルケ）
４．夕ご飯食べていったら
⇒저녁 먹고 가라구（チョニョク モッコ ガラグ）
５．こっちへ来てお姉ちゃんのお手伝いをして
⇒이리 와서 언니나 좀 도와줘（イリ ワソ オンニナ チョム トワジョ）
제２화－３（다이２와－３）
한국어⇒일본어
１．유진아, 내가 눈 오게 해줄까?
⇒유진 버쿠가 유키오 후라세테 야로우카?첫토 맜테（ゆじん ぼくが ゆきを ふらせてやろうか？）
２．유진아,첫눈 오면 뭐 할거야?
⇒유진 하츠유키가 훗타라 나니오 수루추모리?（ゆじん はつゆきが ふったら なにをするつもり？）
３．나중에…나중에 얘기해 줄게.
⇒아토데…아토데 하나시테 아게르（あとで…あとで はなして あげる）
４．저녁 먹고 가라구
⇒유셕 타배테 있타라（ゆうしょく たべて いったら）
５．이리 와서 언니나 좀 도와줘
⇒겄치에 키테 오내찬노 테츠다이오 시테（こっちへ きて おねえちゃんの てつだいを して）
Photo室よりpeoplewinsonata.comより「離せない恋」
もうこの講座も６回目なのですね。
毎週、本当にありがとうございます。
今までのものが全部身に付いているといいのですが・・・。
今度のノーカット版の放映の時には、ジウ姫のセリフが少しでも聞き取れることが目標です。
私、冬のソナタの中で、この曲とmomentが結構お気に入りなのです。
ありがとうございます。