지우공쥬☆様が書込みされたニュース記事
「21019：최지우 일본 롯데제과 CF 계약」を翻訳しました。
------------------＜以下、지우공쥬☆(ジウひめ)さまの翻訳文＞------------------
チェジウ、日本のロッテ製菓とCF契約
[スポーツトゥデイ 004-07-07 11:52]
韓流スター チェジウが日本で最初のCFを撮り、本格的な列島攻略に出た。
チェジウの所属事務所SIDUS HQのある関係者は7日、
「チェジウが最近、日本のロッテ製菓と1年間の専属契約を結んだ」ことを明らかにした。
この関係者は、「契約条件上契約金を明らかにすることはできないが、
イギリスのサッカースター ベッカムが日本でCFを撮った時にもらった金額と同水準」であると説明した。
ベッカムはCF出演料として１作品あたり２億円(約20億ウォン)近い金額をもらっていることで知られている。
先月６月末に日本へ出国したチェジウは、東京の国立劇場で日本のロッテ製菓の初めてのCFを極秘裡に撮影した。
製品はロッテ製菓のガムブランド「キシリトール」で、
300人余りのエキストラが参加したこのCFは ミュージカルを見終わったチェジウがある男性に出くわした後
「キシリトール好きです」と言う内容だ。
チェジウはコンテ作業から参加し、製品名は日本語で話し、「好きです(좋아해요)」という言葉は韓国語をそのまま使った。
このCFは８月頃日本の電波に乗る予定だ。
SIDUS HQ側は、「今秋、ロッテ製菓のチョコレートCFをもう一編撮影する計画」であると語り、
「この他にも自動車や化粧品など、４編以上の広告契約が秒読みに入っている」と語った。
チェジウは日本での「冬のソナタ」熱風により高い人気を博している。
今月30日に映画「誰にでも秘密はある」の封切りを控えているチェジウは、
次期作で韓国映画と日本のドラマ出演について検討中である。
/チョンヒョンファ aoi@sportstoday.co.kr
嬉しいです ^0^
「21019：최지우 일본 롯데제과 CF 계약」を翻訳しました。
------------------＜以下、지우공쥬☆(ジウひめ)さまの翻訳文＞------------------
チェジウ、日本のロッテ製菓とCF契約
[スポーツトゥデイ 004-07-07 11:52]
韓流スター チェジウが日本で最初のCFを撮り、本格的な列島攻略に出た。
チェジウの所属事務所SIDUS HQのある関係者は7日、
「チェジウが最近、日本のロッテ製菓と1年間の専属契約を結んだ」ことを明らかにした。
この関係者は、「契約条件上契約金を明らかにすることはできないが、
イギリスのサッカースター ベッカムが日本でCFを撮った時にもらった金額と同水準」であると説明した。
ベッカムはCF出演料として１作品あたり２億円(約20億ウォン)近い金額をもらっていることで知られている。
先月６月末に日本へ出国したチェジウは、東京の国立劇場で日本のロッテ製菓の初めてのCFを極秘裡に撮影した。
製品はロッテ製菓のガムブランド「キシリトール」で、
300人余りのエキストラが参加したこのCFは ミュージカルを見終わったチェジウがある男性に出くわした後
「キシリトール好きです」と言う内容だ。
チェジウはコンテ作業から参加し、製品名は日本語で話し、「好きです(좋아해요)」という言葉は韓国語をそのまま使った。
このCFは８月頃日本の電波に乗る予定だ。
SIDUS HQ側は、「今秋、ロッテ製菓のチョコレートCFをもう一編撮影する計画」であると語り、
「この他にも自動車や化粧品など、４編以上の広告契約が秒読みに入っている」と語った。
チェジウは日本での「冬のソナタ」熱風により高い人気を博している。
今月30日に映画「誰にでも秘密はある」の封切りを控えているチェジウは、
次期作で韓国映画と日本のドラマ出演について検討中である。
/チョンヒョンファ aoi@sportstoday.co.kr
嬉しいです ^0^
早速の翻訳ありがとうございます。
このことでしたか・・・・マネージャーさまが、おっしゃっていたお楽しみとは。
ロッテ・・・ベッカムと同等・・・まぁ、そのくらいでしょうかね・・・。
後は、自動車・・・計画通りの進出ですね。。。
それでは、これからは、真面目に職員会議に入ります。。。。