運営者ヒョンジュさま、こんにちは！
ジウさまの動映像をありがとうございます╲(^o^)╱

---------- 以下は、ヒョンジュさまの翻訳文です ----------

【[VOD] 2004.6.11 ジウさまの誕生日~~】

この映像ファイルの最初の部分は、
去る６月11日に宗廟(チョンミョ)でおこなった
「小さな愛の実践」行事です。

それでは、映像ファイルPart２もお待ちください~~
Part２ではジウ様が私たちSTARJIWOO家族にお伝えする
感謝のあいさつもあります~

Hyunjuさま、本当にありがとうございます。
感謝の気持ちでいっぱいです。
ボランティア活動もお疲れ様でした。

この映像を見る方に
VOD　Down　clidk！！を押すと、映像が出てくるまで少し
かかります。バッファ処理中とでますので、我慢してくださいね。
可愛いジウさまがご挨拶されますよ。＾＾*

곰돌이 푸 さま、翻訳をありがとうございました。

Web・Hyunjuさま
ありがとうございます。。。!!
みなさまの愛の奉仕活動に、頭の下がる思いです。
昨年は、ジウさまもいらしたのに。。。。
ジウさまの言葉のなかに、「私も撮影がなかったら、お手伝いにいけたのに・・・」
といわれますね。。。
そして、「日本・・・」といわれませんか・・・？誰かさまが・・・。
日本サイトからのお花・・・。
どうしましょう・・・メッセージは贈りましたが、お花代は贈っていませんよね。
すべて、韓国サイトのみなさまの好意に甘えている次第です。。。
韓国の会費は、サイトの運営費、ジウさまへの差し入れ、プレゼント、そして、
ボランティア活動費に使われています。
そんな貴重な中から、日本サイトのお花代も出してもらっています。
本当に、感謝するばかりです。。。
どうか、みなさま、韓国サイトのみなさまへ、お礼をもうしあげてくださいね。。。　　　　　　　　　　(^_-)-☆　　

　　　마음보다, 답례 말씀드립니다.
　　　　감사합니다.　　　　（●＾o＾●）

韓国の家族のみなさまに感謝いたします。

nakamuraさま
日本から個人的にひっそりとお金を送金している人も、
お花を贈っている人もいますよ。
上海の時も、イベントのたびにみなさんひっそりと静かにそうしているのです。
あなたは何でもすべてを知っているのですか？
送ってくださった日本のファンの方に失礼ではないですか？
no.20779
「花を 差し上げたが.... 一つは 日本の ファンが..一つは 台湾の ナンシー様が..
　 一つは 香港の カレンニムが..」
no.20726
「そして..海外ファン方々島..花で贈り物でたくさん送ってください..こちらたちがベソングハヌンゴッに制電話番号を使ったんですよ..私に電話がかかって来て分かるようになったんです.
中国のファン,台湾のファン,日本のファンたちが花をボネオショッドとね..本当に国際的ですか? ^^」

私からもいいでしょうか？
この日本語掲示板は、日本のファンのために韓国のみなさまが開いてくださった
大切なものです。
本当に大切にしていただきたいと思います。
Hyunjuさまが、会員登録を呼びかけていらっしゃいます。
どうか、一人でも参加をしてください。
MEMO機能で、伝言などが出来ます。情報の交換はここでします。
日本の掲示板では、この機能はあまりないものですね。
本当にお待ちしています。
ジウさまを応援する気持ちは同じだと思います。

Natchyさま、Nakamuraさまはじめまして。

お二人のジウ様に対する愛情は　とても深いものがありますね
敬服いたします。

そのせいか、
微妙な意識の違いで意見の対立は起こりますが、
ジウさまがこれを見られたら残念がられると思います。

ジウ様に対するお祝いの方法は色々あります。
個人的にされてもいいと思いますし、
Nakamuraさまが中心になられて募集され贈られる方法もあると思います。
最初におっしゃられていたように「STARJIWOO日本サイト」ではなく、「一部の日本ファンより・」で妥当だと思います...
強要されるものでなければ、絶対的なものでもないと思いますから...

ただ、私が見る限り
Nakamuraさまのお考えや気持ち、構想が充分に伝わっていなかったのも誤解を生む要因にはなったと思います。

中には事情で会員加入できない方もいらっしゃるので
memoでお話しができないからという理由で非難されないほうが
よろしいと思います。
実際、会員加入されていらっしゃる方は氷山の一角にしかすぎないからです。
温かなサイトを望まれるのであれば、
全ての皆さまへの温かな配慮も必要だと感じます。

ただ、私が心配なのは
このサイトはどこまでも「STARJIWOO」です。
「ジウサイト日本掲示板」というファンクラブはないとおもいます。
もし、存在するのであれば
まとめ役は運営者様がお決めになられたのでしょうか？
それとも公選で決められたのでしょうか？

まだ出来て日の浅い日本語掲示板です
皆がおもいやりあって盛り上げていくことが
一番ジウ様が喜ばれるとおもいますよ...

初めてご挨拶するのに無礼なことを申し上げてお詫びいたします...

僕は高校３年に在学中の１８歳の未成年です。
自由になるお金も少ないし、受験もあるし、親の意向もあって、
自由な行動はできません。
それから、僕はだいぶ前に会員登録をしています。

１月の「会えないツアー」のときや、３月の「日本ファンクラブ発足式」の時に
大変な思いをしてジウさまを支えてきた日本のファンもいらっしゃって、
僕はずっと、その方を、代表者だと思っていたので・・・・・・・

もう、止めます。
僕はジウさまを傷つたくないし、悪いのは僕なのだと思いますから。
僕には、何の力もないし、ジウさまのために何をすることもできないし、
遠くからジウさまの活躍をお祈りしています。

nakamura様　こんにちは
あなたはNatchy様に「ごめんなさい」と言っておきながら
しかし。。。どうして。。。なのに。。。を言わないと
nakamura様の気持ちが許せないようですね。
「ごめんなさい」の言葉の意味も色あせているのではないのかしら？

nakamura様は何度も会員登録の、お話をされていますが
相手様の諸事情まで気配りされていらっしゃいますか？
入会できる状況であれば、とっくに登録されているでしょう。
ご自分の物差しで判断されないほうが賢明だと思います。

【Naychy様ほどに、ジウさまを愛して下さる方なら、すぐにでも、入会されて、
韓国サイトとも、穏便にされることと思っていましたのに・・・。 】
こちらの言葉は、とってもNatchy様または他の未登録の
ＪＩＷＯＯちゃんＦａｎの方々に大変失礼な言葉だと思いませんか？

未登録であっても、ＪＩＷＯＯちゃんを愛する気持ちには変わりありません。

会員様も未登録の皆様も、一緒に手を繋ぎ一歩二歩と歩んで
ＪＩＷＯＯちゃんを≪世界のＪＩＷＯＯちゃん≫へと
応援していくことが私達の使命だと思います。

あなたは、こちらの代表者ですか？
私は運営者Hyunjuさまの元で、こちらで楽しくＪＩＷＯＯちゃんの
お話を語って過ごしています。

nakamura様は、何かとっても大きな勘違いをされているように思えます。
【何度もいいますが、みなさまのお気持ちがわからないからです・・・。 】
私は、あなたのお気持ちが理解しかねます。

果たして、運営者Hyunju様はNatchy様に対して
nakamura様のような、お返事をされるでしょうか？されないでしょう。
代表者というものは、素晴しい人徳を兼ね備えていらっしゃらないと
皆様は安心して信頼して付いていかないものです。

チェ・ジウ様から何を学びましたか？

Natchy様はＪＩＷＯＯちゃんの情報を毎日探しては
私達に教えてくださってました。
そんな方が【遠くからジウさまの活躍をお祈りしています。】 と
仰って、今とってもNatchy様の、お気持ちを思うと
可哀想で辛いです。

はじめまして。。。（どこかの、ページでもごあいさつしたような・・・）
ro-se(ひろせ）です・・・。
nakamura 様の一生懸命にサイトを守り立てておられるのを見て、
romばかりでしたが、登録に挑戦・・・。
レスをつける喜びを感じています。

せっかくの、韓国サイトのみなさまのご好意で開いてもらったページ、
おかしな方向にいってませんか？
nakamuraさまが言われます事は、こういった表面化しなくていい問題を、
memoでどうかできないか・・・・とおっしゃっておられるのではないですか？
別の日本サイトでは、個人の情報交換や、同じことの質問など、批判・中傷などなど・・・memoで行われていたようです。
新人のくせに、おこがましいのですが、Natchyさまは、ファンのお一人として、
送金やお花などを贈っておられるのであって、サイト代表ということでは、ないんじゃないかと思いますよ。
また、絶対、登録しないといけないわけではないという事は、運営者さんもいわれていますよね。
情報交換にmemoをつかってください、と・・・。
韓国サイトのかたも、登録されていないかたもおられますよね・・・？
ただ、今回私は、登録しようとおもったのは、韓国に往ったりする時、
韓国サイトの方とコンタクトがとりたかったし、詳しい韓国サイトの情報がほしいからです。それと、nakamuraさまの熱心さに、あこがれて・・・・。
こちらサイトには、日本人のスポンサーさんがおられると聞きましたが、
nakamuraさまでは、ないですか・・？？？

はじめまして・・・のあいさつが、生意気な意見になってしまいごめんなさい。
Natchyさま　やめられるのですか・・・？
おちついたら、また、きてください。
一番なやまれるのは、ジウちゃん本人ではないですか？
（もうすぐ、日本来日。その時には、サイトとして、お会いしたいとひそかに
考えています。ご一緒しましょう。私がついていますから、安心。高校教師をしておりました、国語の・・・。）

Hyunjuさま 申し訳ありません。こちらのページをつかってしまって・・・。
サイトが乱れている・・・・との忠告をいただき、削除にきました。
外にでておりまして、ゆっくりできませんが、愛さまのおしゃるように、

『nakamura様は、何かとっても大きな勘違いをされているように思えます。
【何度もいいますが、みなさまのお気持ちがわからないからです・・・。 】
私は、あなたのお気持ちが理解しかねます。

果たして、運営者Hyunju様はNatchy様に対して
nakamura様のような、お返事をされるでしょうか？されないでしょう。
代表者というものは、素晴しい人徳を兼ね備えていらっしゃらないと
皆様は安心して信頼して付いていかないものです。

チェ・ジウ様から何を学びましたか？ 』

まさしくそうですね。
夕べは、どうして冷静さを失っていたのでしょうか・・・?
ro-seさま　私は、こちらサイトのスポンサーではないです。
別におられます。会員登録されておいでの方です。私は、ただのおせっかい者にすぎません・・・。
私の熱心さ・・・ありがたいですが、ぜひ、ジウさまのおしごとに対する熱心さにかえてください。

明日まで、ホテルに缶詰状態で、PC開くことさえできません。
（今は、お茶を飲みに、ネットカフェへ。。。）
明日、遅くに帰ります。
また、そのときに・・・。（memoをくださったみなさま、ご心配おかけしました。）

書き忘れにきづいて、舞い戻ってきました。

会員登録、それぞれにされない理由がおありだとおもいます、たしかに・・・。
登録されていても、いなくても、ジウ様を思うきもちは同じです。
どうか、気にされないで、今までの通りのおつきあい、いえ、それ以上のお付き合いしましょう。
個人の伝言板はよくないかもしれませんが、サイトのみなさま全員への掲示版ですから、今後の予定など、こちらにUPしてください。
ふつつかな、私、どうか、お許しください・・・。
しばらくサイトへの訪問を自粛します。

nakamura 様,Natchy様,pioko様.곰돌이 푸様,@.@様,こんにちは.
roㅡse様,新しい友達を歓迎します.
ジウ様を愛してくださる心一つで集まった私たちです.
こちらSTARJIWOOを通じてジウ様に対してもっと多いことが分かって行ってほしいだけです.STARJIWOOでは日本ファンたちに心のご迷惑をかけるのを院しないです.なにともみなさんがジウ様に対する愛を開いておくことができる空間になったらと思います.今日の新しいジウ様写真が上って来るようです.
皆楽しい心で週末を楽しんでください.
そして台風にメウンエとも日本家族たちに被害がないことを望みます.
皆ぱっと笑います!!!!

ジウ様ファンのみなさん　こんにちは

みなさん　どうしたのですか。
くわしいことは、わからないので、口出しすることになりますが、
いろいろな意見や考えがあることは、自然なことだと思います。
しかし、この掲示板で議論することはよくないと思います。

みなさん、ここはジウ様を応援するところということは、わかっていますよね。
ジウ様が悲しむようなことだけは、だめですよ。
これからも、みんなでジウ様を応援するんですよ。
「遠くからジウ様を応援します。」とか、「しばらくサイトへの訪問は自粛します。」
とかは、絶対ダメですよ。
そのようなことは、ジウ様が悲しむだけですよ。
また、私たち日本人のために、わざわざ日本語掲示板を開いていただいたhyunju様や韓国の人に失礼ですよ。

みなさん、冷静になってください。これからもみんなでジウ様を応援しましょう。

会員登録の手続きをしたのですが、太字になっていません。
うまく登録されていないということですか。
チェックはどうするのですか。どなたか教えてください。

kenさま、こんにちは。곰돌이 푸です。

名前が太字で表示されるには、
STARJIWOOにloginされた状態でコメントをお書きください。

loginされているかそうかを確認するには、
左上に｢MYINFO｣｢MEMO｣｢LOGOUT｣と表示されていればLOGIN状態です。

もちろん、
loginされていらっしゃれば、
コメントを書いて送信するときに
名前とパスワードを別途入力する項目は表示されませんので、
ご確認くださいませ　(^○^)