みなさまこんにちは。
イミジョン(이미정)さまが韓国掲示板に書かれた記事
「20172： ♥오늘도 기사가 ^^(최지우 불우아동-장애우들과 마술...」と、
運営者ヒョンジュ(현주)さまが韓国掲示板に書かれた記事
「20107： [뉴시스] ‘비눗방울과 마술이 만났다’」を翻訳いたしました。
これは、チェジウさんが行なうボランティア活動の記事です。


「 出処　バブルマジックショー ホームページURL：http://www.bubblemagicshow.co.kr 」

------------------＜以下、イミジョン(이미정)さまの翻訳文＞------------------

これは何日か前にヒョンジュさんが挙げた記事と同じですが、それでも今日も記事が出ましたね。
ジウさんは子供をとても愛しているようです。
子供が好きな人には悪い人はいないといいますね.^^



チェジウ 恵まれない子供達・障害児らとマジックショーを見ながら「ハッピータイム」


トップスターチェジウが恵まれない子供達と障害児の1,000名をマジックショーに招待して楽しい時間を過ごす。
チェジウは30日午後5時30分、ソウル三成洞ＣＯＥＸオーディトリアムで開かれる「バブルマジックショー」に子供達を招く。
来月の子供の日を前に、恵まれない子供達に力を与えることのできる機会を手にした彼女は、
子供向け行事に参加して夢と希望を与える場を設ける。

「バブルマジックショー」は、韓国福祉財団が後援してアイトゥーアイエンターテインメントが主催する行事である。
チェジウは後援側の協力を得て、普段公演を見ることが難しい福祉施設にいる子供と、
障害で体を動かすことが困難な障害児ら総1,000名を招くための特別席を設けた。

チェジウは、「子供のときに抱いた夢と純粋な心を思い馳せながら子供と一緒に過ごしたくて招待の場を設けた」と明らかにした。

「バブルマジックショー」は世界的なバブルアーティスト「ファンヤング(FAN YANG)」と、
イタリア出身のマジシャン「エリックローガン(ERIX LOGAN)」の二人が演じるシャボン玉公演である。

ウォンジョンホ記者 jhwon@


------------------＜以下、運営者ヒョンジュ(현주)さまの翻訳文＞------------------

「シャボン玉とマジックが出会う」
【ソウル=ニューシス】2004年 4月 23日 (金) 11:30


5月の家庭の月を迎え、世界最高のバブルアートとマジックが織りなす「バブルマジックショー」が繰り広げられる。

ギネスブックに８度に渡って新記録を打ち立てたカナダ出身のバブルアーティスト「ファンヤング(FAN YANG)」と、
世界的マジシャン「エリックローガン(ERIX LOGAN)」は来月の1~9日までソウル三成洞ＣＯＥＸ３階オーディトリアムで来韓公演を行なう。

この度の公演でファンヤング(Fan Yang)は、2~3ｍに及ぶ巨大なシャボン玉と12重の虹、
そしてシャボン玉ドーム、9個のシャボン玉チェーン、シャボン玉の中に人が入る姿、
大型スモークリングと数万個のシャボン玉が客席を包むなど、多様な見せ物をプレゼントし、
イタリア出身のマジシャン「エリックローガン(ERIX LOGAN)」が好きなトイトラップ、パイヤーフライなど、
面白くて不思議なマジックを見せてくれる予定である。

今まで心臓病子供基金などに尽力してきたファンヤング(FAN YANG)は、
この度の公演で恵まれない環境の子供たちを毎回の公演に招待し、無料で観覧できるようにした。

タレントチェジウも韓国社会福祉財団を通して恵まれない子供1,000名を招待し、
無料で観覧できるように支援した。

一方、先月８日、15名の人が一つの巨大なシャボン玉の中に入いるという８回目の記録を樹立した
ファンヤング(FAN YANG)は、これを記念して韓国公演平日観覧子供たちにシャボン玉を直接作って
見ることのできるバブルトイを無料で贈呈する予定だ。

平日：午後２時、４時30分
土日：午後２時、４時30分、７時
子供の日(5日)：午前 11時、午後２時、４時30分、７時
(02-3446-6554)

ユサンウ記者 swryu@newsis.com