皆さまこんにちは。　곰돌이 푸(コムドリプー：くまのぷーさん)です　＾０＾

韓国掲示板に p.fさまが挙げられた上海トピック
「20093：권상우-최지우 커플 '상하이 들썩!-中 `앙드레 김 패션...」
비비안리さまが挙げられた新聞記事
「20103：권상우-최지우 커플 '상하이 들썩!'외기사...」を翻訳いたしました。
22日、上海2日目のジウさまとサンウさまの様子が良く分かる記事です。



"クォンサンウ☆チェジウカップル" 上海が揺れた！
中国の"アンドレキムファッションショー”に参加

「写真出処：スポーツソウル」


"クォンサンウ☆チェジウカップルに上海が揺れた！

「天国の階段」カップルが中国の経済・貿易都市上海を揺り動かした。

韓流スター　クォンサンウとチェジウは22日の午後３時、
中国上海の中心にある展示場「上海マート」で開かれた
「上海大韓民国纎維ファッション大展2004」のオープニングファッションショー
「アンドレキム上海ファンタジア」にカップルで出演し、
韓流ファンたちを熱狂させた。

sbs-TV 「天国の階段」終映後、この日のファッションショーで再会した二人は
まるでドラマの続編を撮すかのように、悲しい愛を分かち合うシーンを演出して
観客たちのため息を誘った。
眩しい白のツーピースで登場した二人のスターは
ブラック&ホワイトの無彩色スーツ、艶やかなイブニングドレス、
純白のウェディングドレスなどをプロのモデルをしのぐほどに素敵に着こなした。

二人の韓流スターの人気を実感させたのは、
100席余りを一杯に埋めた観客たちの爆発的な反応だった。

クォンサンウとチェジウが現れると、それまで静かだったファッションショー会場が
ロックコンサート会場を彷彿させるほど。
観客たちは足をばたばた踏みならして拍手を打ちながら歓呼した。
二人が歩いて出てくると、みな立ち上がってデジタルカメラのシャッターを
一斉に切る珍しい風景を演出した。

この日のショーのハイライトは、「モムチャン」クォンサンウの「露出シーン」。

リュスヨン・キムジョンフンらと共に白いスーツ身なりで歩いてきたクォンサンウが
ターンした後で一瞬立ち止まりジャケットを脱ぐや、
白いランニングシャツから覗く筋肉が露(あらわ)になった。
これに女性観客たちは、「きゃ～っ」という大きな声を出して歓呼した。

また、クォンサンウとチェジウがしっとり濡れた眼差しで、
「愛と離別」の悲しい恋人役を演じると、
会場から二人のスターの演技力に拍手が浴びせられた。
二人は21日から23日までの２泊３日の滞在中、ファンとマスコミを騒ぎ立たせた。

21日午後、
上海の浦東国際空港で中国と台湾のファンたちの熱烈な歓迎を始めに
行く先々でサインと撮影、インタビュー攻めに会いながら、
「韓流スター」としての人気を満喫した。
ファッションショーに先立ってこの日の午前、テープカット行事を終えた後に、
アンドレキムとクォンサンウ・チェジウ・キムテヒらの「天国の階段」主人公の
三人が行ったサイン会でも1,000人近くのファンが殺到して大混乱をもたらした。

一方、この度のアンドレキムショーには「ソウル大一のべっぴん」キムテヒと、
「クールガイ」リュスヨン、UNキムジョンフン、新鋭キムジフン、ホジョンミンなど、
人気芸能人も出演して上海ファンたちを楽しませた。

スポーツソウル：上海 ソンジョンウン記者moira@



クォンサンウ☆チェジウ、中国の"アンドレキムファッションショー”に参加
2004-04-22 23:08
「天国の階段カップル」クォンサンウとチェジウが中国を搖るがした。

「写真出処：スポーツ朝鮮」


クォンサンウとチェジウは22日、中国上海市の上海マートで開かれた
「大韓民国纎維ファッション大展」(プレビューイン上海2004)の
オープニングショーとして開かれた「アンドレキム ファッションショー」にて、
SBSドラマ「天国の階段」以後２ケ月ぶりにカップルとして共演し、
中国ファンらの心を捕らえた。

韓国纎維産業連合会が主催して文化観光部、上海TVが後援したこの度のショーで
彼らは午後３時から１時間にわたって
「天国の階段」で見せた、悲しくそして美しい結婚式の場面を再現した。

この度のショーのためにアンドレキムが特別に製作したウェディングドレスと婚礼衣
装を着た彼らは、
幻想的なアンコールウエディングを披露し、ファンたちからの熱い声援を受けた。

韓流熱風を証明するように、会場は熱い熱気で包まれた。

午後２時50分、
会場が公開されるや、一斉に押し寄せたファンたちで一時場内が犇めきあった。
クォンサンウとチェジウが並んで舞台に立つと
中国のファンたちは歓声とフラッシュを浴びせて、
まさにロックコンサート場を彷彿させる珍風景を演出した。

特にクォンサンウがチェジウの額に軽くキッスするハイライトシーンでは
一部の女性ファンたちが涙を流したりもした。
クォンサンウは舞台で突然上着を脱ぎ ランニング姿となってウォーキングする
ドッキリショーを演出したりした。
この日のファッションショーでは
クォンサンウ - チェジウカップルの他にキムテヒ と リュスヨンが共演し、
UNのキムジョンフン、新人タレントのキムジフン、ホジョンミンも出演した。

一方、この日の行事には韓国20余りのマスコミをはじめ、上海TV、東方TV、 OTVなど
20余りの中国のマスコミ、さらには日本のテレビ朝日まで押しかけて
熱を帯びた取材競争を繰り広げるなど、彼らに対する熱い関心を反映した。
<スポーツ朝鮮：上海(中国)=キムテグン記者 AMICUS@ 上海(中国)="キムテグン">



[あれこれ]


★…sbs-TV人気ドラマ「天国の階段」が日本最大の広告会社電通に販売され、
　　　まもなくクォンサンウも日本内の韓流スターに急浮上する見こみ。
　　　まだ放送時期や放送局は確定していない。

☆…この度が初めての中国訪問というクォンサンウは、
　　　期待以上の人気にとても驚いた様子。
　　　最近彼がイウィジョンの年下のボーイフレンドとして出演したsbs-TV「ただ今恋愛中」が
　　　ちょうど上海で放映され始めたばかりで、人気が急上昇したという。

★…この日のファッションショーには、チェジウのお母さんがVIP席に座して、
　　　娘を心強くさせた。
　　　チェジウはリハーサル中にお母さんを見付けて、手を振りながら明るく笑った。

☆…観客の入場が始まるやいなや、客席は席を確保しようとする観客と招待状を確認する
　　　中国の警備員と口論する姿があちこちで見られた。
　　　警備員らは「PRESS」の名札をつけた中国観客たちにも身分確認のため
　　　ひと悶着を起こしたが、
　　　これは公演会場外で偽モノの記者用名札が売られていたためだという。

★…21日午後、
　　　アンドレキム、チェジウ、キムテヒらと中国技芸団公演を見に行ったクォンサンウは、
　　　何の予告もなしにいきなりヒヤっとする瞬間を経験しなければならなかった。
　　　一番前列に座って公演を見ていたが、「投剣ショー」をしていた伎芸団員が
　　　クォンサンウを舞台に引き上げたもの。
　　　突然「ウィリアムテル」のように柱に縛られたクォンサンウは
　　　服で目まで覆われたまま危ない投剣に耐えなければならなかった。

　　　しかし、目を覆われたクォンサンウが知らないだけで、
　　　実は伎芸団員は短刀を投げるふりをして
　　　手で短刀を柱のところまで待って行き、
　　　こっそり柱に刺さして、客席の笑いを誘った。
　　　まったく成り行きを知らないクォンサンウは、短刀の洗礼を無事に終えた後、
　　　両手をV字に挙げながら舞台を降り、
　　　チェジウ・キムテヒ一行らと観覧客たちの笑いをそそった。
2004/04/22 21:28入力

☆…「モムチャン」クォンサンウが、死んて 再び生き返えった。
　　　21日上海に到着したクォンサンウは、中華料理店で夕飯を食べ、
　　　チェジウ、キムテヒら一行と市内のホテルで開かれたサーカス団の公演を
　　　見物しに行った。
　　　男性二名が人を壁に立たせたまま縛り付け、短刀を投げるという催しだった。

　　　雰囲気が熟したその時、
　　　ショーの進行者が最前列に座っていたクォンサンウを舞台の上に引き上げた。
　　　クォンサンウの腕を縛って目を布地で目隠しした後、
　　　真っ青な包丁を足の間と胴横にはさんだ。
　　　実際に包丁を投げたのではなく、そばで音だけを出して安全に刺したのだが、
　　　何も分からないクォンサンウは恐怖感におののいた。

　　　チェジウとキムテヒらはこの光景を見て、きゃっきゃっと笑いころげた。
　　　このようなハプニングは、
　　　韓流熱風により中国にも顔が知られた韓国タレントたちが見物しに来たのを見て、
　　　サーカス団側がびっくりショーを開いたものである。