nakamuraさま～ありがとうございます^^
ここは東京です！って言ってますね～^^*
こんなに長く見たのは初めてです。
それにしても・・・姫が包丁を持ってた・・・・・・
何のシーンなのかとても気になります^^;

ｎａｋａｍｕｒａ様、rimirink様、ありがとうございます。
ほんとですね～。韓国のニュースのほうが長いですよね～。日本のメディアさ～ん、もっとしっかり放送してくださ～い。（笑）

ＭＥＮ’ＳＣＬＵＢ　夢見るａｋｉｈｉｒｏでした～。

私のつたない韓国語翻訳ですが、簡単に翻訳してみました。
少しでも理解してもらえたら、うれしいです。

ジウ姫へのインタビューでは、
ジウ姫「今ここは東京でーーす！」
記者「東京にはどんな用でここにいらっしゃるの？」
ジウ姫「知らないでここにいらしたの？（冗談めいてー＾＾）今日本でドラマの撮影をしています。1月15日から放送で、今一生懸命撮影しています。」
とおっしゃっています。

以下ニュース記事

ジウヒメチェ・ジウさんが本格的な日本テレビ劇場攻略に出ました. 韓日合作ドラマ, 「輪舞曲」! 製作発表会が日本であったんです. その現場芸能スチーションで最初単独公開します.

[撮影場面]

今こちらは韓流熱風が熱い日本の東京, すぐこちらで韓流のまた違った力を感じることができるドラマが盛んに製作中なのです。.

ジウヒメチェ・ジウさんの出演だけでもアジアで話題が駆っているドラマ「輪舞曲」の製作発表会がありました. チェ・ジウさんの顔が描かれた紙バックにすごく喜ぶファンの姿ですよ.
引き継いで韓日合作ドラマ「輪舞曲」の出演俳優とスタッフたちが一緒に行う製作発表会が開かれました. 派手な色の服を着たチェ・ジウさん, 久しぶりだからもっとお会いできて嬉しいですね. シン・ヒョンジュンさんの姿も見えます。

チェ・ジウ, シン・ヒョンジュンさん真剣に説明を聞く姿です. うちの ETNではジウヒメチェ・ジウさんに直接お会いしました。

ドラマ「輪舞曲は演出・脚本などをすべて日本スタップが担当する日本版韓流ドラマで期待を集めています。 劇中ではチェ・ジウさんは行方不明になったお父さんを尋ねるために日本へ来た韓国女性チェ・ユナ役を引き受けて既存の涙演技の外に果敢なアクション演技まで見せてくれると言います.

今　主人公チェ・ジウさんが紹介されて.

私達の国でも映画 "冷情と情熱の間"でよく知られた竹野内豊がチェ・ジウさんの相手役です。


韓日共同訪問の年、弘報大使を引き受けている木村佳乃、 韓国語であいさつする姿がきれいです.

ドラマ「輪舞曲」にはチェ・ジウさんだけでなく韓国の人気スターであるシン・ヒョンジュン, イ・ジョンヒョンさんも一緒に出演してドラマの見どころを豊富にする一方、韓国の位相をもっと高めると思いますよ.

それだけではないです. 今流れている歌声聞き慣れていますでしょ？ 甘美なバラードの皇帝イ・スンチョルが「輪舞曲」の OSTをその場で披露してくれました.

ドラマに対する愛情が特別なイ・スンチョルさん, 直接日本まで尋ねて来てドラマ出演者たちとともに韓流を直接実感もしました.

イ・スンチョルさんはドラマ主題曲「さよなら」を特有の甘美な声としっくりした日本語でプレゼントして多くの拍手喝采を得たんです. ドラマだけではなくドラマ主題曲まで多くの愛を受けているこのごろ, 「輪舞曲」に似合う柔らかいバラード曲「さよなら」がすでに多くの人気を得ていると言います。

この日製作発表会には韓国, 日本, 台湾, 香港など取材陣 400 人余りが集まって我が国の俳優たちとドラマに対する高い関心と期待を現しました。

来年 1月から放映されるドラマ「輪舞曲」が韓流の新しい風でつながるのを期待して見ます.

「輪舞曲」は総11部作で 1月 15日毎週日曜日, 日本黄金時間帯の夜 9時に放映になると言います. トップスターチェ・ジウさんと私たちには映画「冷情と情熱の間」でよく知られた俳優竹野内豊が主人公を引き受けて豪華キャスティングで話題を集めています.

そこだ, 韓流スター、イ・ジョンヒョンさんシン・ヒョンジュンさんが加わってドラマの見どころをより豊富にさせていて. 韓日共同訪問の年、弘報大使だった木村佳乃も出演するなど韓日両国トップスターたちが総出演すると言います.

ドラマ人気にあずかって日本, 中国・タイマレーシア, フィリピン等アジア 7ヶ国で放送することに決まった状態です。 製作発表会には韓国と日本などアジア各国取材陣たちがチェ・ジウさんを含めてイ・ジョンヒョンさんなど出演陣に熱っぽい取材競争をしたと言います.

イ・ジョンヒョンさんはチェ・ジウさんの妹役で出演します. 「輪舞曲」の放送の真っ最中頃来年 1月末には歌手として日本ファンを盛り上げるそうです。既存のヒット曲と韓国語と歌った新曲 3曲が加わったベストアルバムを発表して国内でも新しいアルバムを出して本格的な芸能活動をお目見えする予定だと言います.

また今度「輪舞曲」ドラマ主題曲をイ・スンチョルさんが日本語で歌うんじゃないか. イ・スンチョルさんはこれをきっかけに日本進出まですると言います. イ・スンチョルさんの素敵な歌を日本ファンもすごく好みそうです. さあ、 多い話題の中で放映されるドラマ「輪舞曲」！！多くの方に愛されるドラマであるよう願います.


[ 記事提供 ] ETN | ETN 記事表示

rimirinkさま、翻訳ありがとうございます。
すごく解りやすいです・・・！
これからも、お願いします･･･。

ジウさまの包丁スタイル、怖いですねェ～・・・。
それを見ているシン・ジョンヒョンさん、気に入った・・・なんて・・・。あやしい・・・。殺されそうなのに、へんですねェ～～～～～！！

ｎａｋａｍｕｒａさま、こんばんは。
アップありがとうございます。
ｒｉｍｉｒｉｎｋさま、翻訳ありがとうございます。
今日は、姫の映像がみれると思っていて、雪のため見れなく落ち込んでいましたが、
こんなに長く映像が見れて、感激です！！
う～～～いい夢みれそう！！
でも、包丁もったジウ姫がでてきたりして・・・・それでも、
うれしい＾＾
「研ぎましょうか？？」ってききます(^_^)！！

nakamura様・ｒｉｍｉ様ＵＰと翻訳ありがとうございます＾＾
韓国の方が断然長く放送されていますね、やはり他局の番組は取り上げないのですね、残念ですが仕方がないですね＾＾；
・・・ｍｉｈａｒｕ様、すご～くおもしろいコメントですね！思わず笑ってしまいました（＾。＾）
私も包丁持ったジウ様が現れたときにはそのように対処しま～す☆

nakamuraさま、rimirinkさま、こんばんは。
素敵な情報の紹介ありがとうございます。
翻訳までしてもらって、内容がわかって、嬉しいです。
TBSの放送は、短いですね。
ｍｉｈａｒｕ様、関西の突っ込み、最高です。M-1グランプリいけますよ。

nakamuraさま、rimirnkさま
ありがとうございました。
韓国のニュースは長い！羨ましいです。
ハングル解らないのが悲しいです・・・

少し長いバージョンもありました。（9分20秒）
こちらでは"とんかちトントン”してます！
target=_blank>http://tvnews.media.daum.net/_popup/200512/22/etn/v11184340.html

nakamuraさま、rimirinkさま、ありがとうございます。
やはり韓国でのニュースは長いですね。
TBSは挨拶のみだったので物足りなかったので、
うれしい映像でした。
rimirinkさま、翻訳もありがとうございます。

nakamuraさま、UPをありがとうございます！
ほんと韓国の放送のほうが長くてゆったり見られますね。
ジウさまのコメントもリラックスされてて微笑ましいです。
包丁はテファオッパに向けられてるのですね～～

rimirinkさま、翻訳をありがとうございます！
おかげさまでとてもわかりやすかったです＾＾
ジウさまのコメントはほんの少し聞き取れた気がしてたのですが、
なかなか理解できるようになるには遠このりです＾＾；
でも韓国語のリズムがたまらなく心地よいです～

hanaさま、ロングバージョンのUPをありがとうございます！
最初のジウさまとヒョンジュン氏とのやりとりがとても可愛いですね～
とんかちシーンも！
オンエアが待ち遠しいですね＾＾

nakamuraさま、ｒｉｍｉｒｉｎｋさま、ｈａｎａさまｕｐありがとうございます。早く見たいですね！！つくずく、姫の相手が豊さまでよかった！と実感しています。もちろん、植田プロデューサーが姫に出会った縁と！選んでくれたことに深く感謝です。。。

nakamura 様　rimirink 様　hana 様
ニュースのｕｐをありがとうございました。
いや～、何もかも新鮮です。昨日「ＴＵＴＡＹＡ」に、
お昼前と夕方にプロモＤＶＤをレンタルに行きましたが、
「店頭に出す準備中です。」とかで見ることが出来ませんでした。
とても残念でしたが「こんなに待っているファンがいるんだゾ！」と、
ちょっぴり広報活動できたかなと思っています(^_^;)。
包丁ネタ、とんかちネタ、爆笑しました(^o^)。
やっぱりＳＴＡＲＪＩＷＯＯはお笑いサイトだったのね…。

nakamuraさま、こんばんわ、いつも、ありがとうございます。
さすが、三度の飯よりドラマが好きな韓国だけあって、長ーい放送で・・・、
それをこうして観られるのは、クリスマスプレゼントでしょう。
rimirinkさま、訳していただき、ありがとうございます。
これまた、クリスマスプレゼントです。
hanaさま、ロングバージョン、ありがとうございます。
姉妹＝チャメ、映ってましたね、ヒメサマ、げんのう＝トンカチ、持って、
お店の再建ですね。（砂利電＝）ＪＲ南武線がしっかり映ってますね。
（やはり川崎にはモアーズがある・・・古い川崎市民にしか分からないフレーズでスイマセン）
相変わらず、代わり映えのない商店街ですね・・・、
僕が学生時代、レコード屋のはしご・本屋のはしご・プラモ買ったり・ギター買ったり・・・、
暇な時ブラブラしていた町で、懐かしいー。
そんな思い出の地でヒメサマがロケとは、今
年最後のサプライズ・クリスマスプレゼント、ありがとうございました。
これからは、川崎には、姉妹＝チャメがあるですね。