★ チェ・ジウ「勇気と希望取り戻して」新潟に義援金 ★
최·지우 「용기와 희망 되찾으며」니이가타에 의연금
[SANSPO.COM 펌]
３１日閉幕の「第１７回東京国際映画祭」（東京・六本木ヒルズ）にはイ・ビョンホン（３４）、チェ・ジウ（２９）ら各国スターが続々と登場した。〔写真右：あでやかな衣装と笑顔で共演のイ・ビョンホン＝右＝と舞台あいさつしたチェ・ジウ＝東京・六本木＝撮影・浅野直哉。同下：舞台あいさつでのこの晴れやかな笑顔から一転、緊急会見では地味な黒のコートをはおり、涙ぐみながら新潟県中越地震の被災者に義援金を送ることを発表した＝東京
<31일 폐막의 「 제17회 토쿄 국제 영화제」(토쿄·록뽄기 히르즈)에는 이·볼혼(34), 최·지우(29)들 각국 스타가 잇달아 등장했다. 〔사진오른쪽：요염한 의상과 웃는 얼굴로 공연의 이·볼혼=오른쪽=와 무대 인사한 최·지우=토쿄·록뽄기=촬영·아사노 나오야. 동하：무대 인사에서의 이 밝은 웃는 얼굴로부터 일전, 긴급 회견에서는 수수한 흑의 코트를은 내려 눈물지으면서 니가타현 나카고에 지진의 재해자에게 의연금을 보내는 것을 발표한=토쿄
映画祭の特別招待作品「誰にでも秘密がある」（１１月２７日公開）の舞台あいさつを共演のイ・ビョンホンとすませた後、ジウが単独で緊急会見を行い、新潟県中越地震の被災者に１万ドル（約１０５万円）の義援金を送ることを発表した。
沈痛な表情で現れたジウは、「日本の皆さんはわたしに関心を向け、多くの愛情を注いで下さっている。その気持ちに少しでも応えたい。被災者の方々に早く勇気と希望を取り戻していただきたい」と目に涙をためて語った。
韓国でも同地震のニュースが報じられており、ジウは来日前から寄付を決意。国外に持ち出せる限度額の１万ドルを現金で用意し、来日した２７日に映画の配給元の東芝エンタテインメント関係者に託した。義援金は同社が保管し、受け付ける機関を調べているといい、ジウの願いを乗せて近く送金する。
영화제의 특별 초대 작품 「누구라도 비밀이 있다」(11월 27일 공개)의 무대 인사를 공연의 이·볼혼과 끝낸 후, 지우가 단독으로 긴급 회견을 해, 니가타현 나카고에 지진의 재해자에게 1만 달러( 약 105만엔)의 의연금을 보내는 것을 발표했다.
침통한 표정으로 나타난 지우는, 「일본의 여러분은 나에게 관심을 향해 많은 애정을 따라 주시고 있다. 그 기분에 조금이라도 응하고 싶다. 재해자의 분들에게 빨리 용기와 희망을 되찾아 주셨으면 하다」라고 눈에 눈물을 고여 말했다.
한국에서도 도우지진의 뉴스가 보도되고 있어 지우는 일본 방문 전부터 기부를 결의. 국외에 꺼낼 수 있는 한도액의 1만 달러를 현금으로 준비해, 일본 방문한 27일에 영화의 배급 원래의 토시바 엔터테인먼트 관계자 를 빙자했다. 의연금은 동사가 보관해, 받아들이는 기관을 조사하고 있으면(자) 좋다, 지우의 소원을 실어 근처 송금한다.
３１日閉幕の「第１７回東京国際映画祭」（東京・六本木ヒルズ）にはイ・ビョンホン（３４）、チェ・ジウ（２９）ら各国スターが続々と登場した。〔写真右：あでやかな衣装と笑顔で共演のイ・ビョンホン＝右＝と舞台あいさつしたチェ・ジウ＝東京・六本木＝撮影・浅野直哉。同下：舞台あいさつでのこの晴れやかな笑顔から一転、緊急会見では地味な黒のコートをはおり、涙ぐみながら新潟県中越地震の被災者に義援金を送ることを発表した＝東京
<31일 폐막의 「 제17회 토쿄 국제 영화제」(토쿄·록뽄기 히르즈)에는 이·볼혼(34), 최·지우(29)들 각국 스타가 잇달아 등장했다. 〔사진오른쪽：요염한 의상과 웃는 얼굴로 공연의 이·볼혼=오른쪽=와 무대 인사한 최·지우=토쿄·록뽄기=촬영·아사노 나오야. 동하：무대 인사에서의 이 밝은 웃는 얼굴로부터 일전, 긴급 회견에서는 수수한 흑의 코트를은 내려 눈물지으면서 니가타현 나카고에 지진의 재해자에게 의연금을 보내는 것을 발표한=토쿄
映画祭の特別招待作品「誰にでも秘密がある」（１１月２７日公開）の舞台あいさつを共演のイ・ビョンホンとすませた後、ジウが単独で緊急会見を行い、新潟県中越地震の被災者に１万ドル（約１０５万円）の義援金を送ることを発表した。
沈痛な表情で現れたジウは、「日本の皆さんはわたしに関心を向け、多くの愛情を注いで下さっている。その気持ちに少しでも応えたい。被災者の方々に早く勇気と希望を取り戻していただきたい」と目に涙をためて語った。
韓国でも同地震のニュースが報じられており、ジウは来日前から寄付を決意。国外に持ち出せる限度額の１万ドルを現金で用意し、来日した２７日に映画の配給元の東芝エンタテインメント関係者に託した。義援金は同社が保管し、受け付ける機関を調べているといい、ジウの願いを乗せて近く送金する。
영화제의 특별 초대 작품 「누구라도 비밀이 있다」(11월 27일 공개)의 무대 인사를 공연의 이·볼혼과 끝낸 후, 지우가 단독으로 긴급 회견을 해, 니가타현 나카고에 지진의 재해자에게 1만 달러( 약 105만엔)의 의연금을 보내는 것을 발표했다.
침통한 표정으로 나타난 지우는, 「일본의 여러분은 나에게 관심을 향해 많은 애정을 따라 주시고 있다. 그 기분에 조금이라도 응하고 싶다. 재해자의 분들에게 빨리 용기와 희망을 되찾아 주셨으면 하다」라고 눈에 눈물을 고여 말했다.
한국에서도 도우지진의 뉴스가 보도되고 있어 지우는 일본 방문 전부터 기부를 결의. 국외에 꺼낼 수 있는 한도액의 1만 달러를 현금으로 준비해, 일본 방문한 27일에 영화의 배급 원래의 토시바 엔터테인먼트 관계자 를 빙자했다. 의연금은 동사가 보관해, 받아들이는 기관을 조사하고 있으면(자) 좋다, 지우의 소원을 실어 근처 송금한다.