GTV!

IM

나는 번역된 대사가 조금 부적절 하다고 생각합니다..

예를 들면 민철의 사무실에서

민철이 외투를 연수한테 주죠… 연수는 그의 호의를 거절하구요…

GTV는

민철 … 내호의는 거절하지마요..

라고 번역했는데…

제가 생각하기론

민철 … 어떤 경우라두 내 호의는 거절할 수 없어요

… 여야 된다고 봅니다.



연수가 야근을 하던날 택시를 잡지 못하자

민철이 집에 데려다 준다 말합니다.

연수는 택시타면 괜찮아요…

라 말합니다.

GTV는 번역을 …제가 잊어먹었지만

듣기에 feeling이 다르더군요…



나는 이래야 됐다고 생각해요



민철 …. 잊었어요? 내호의는 거절할 수 없어요…!

연수… 거절할 수 없는 호의…. 호의라 할 수있나요?

민철… 동생도 그렇게 고집이 세요?



계단에서

선재는 민지가 일곱살 어린애같이 어리다구 화를 내죠…

민철은 동생을 보호하려다 다툼이 생기고요…

GTV 번역은 잘 생각이 안나지만 그들 대화내용을 이해 할 수 없었어요…

아마 우리 함께한지 벌써 십오년이야! 우리 서로 몰라? 였죠…



나는

선재 …. 우리 함께 한지 벌써 십오년이야! 우리 한 가족이야!

민철 --- 그래..가족이니 이렇게 번거롭지…



저의 기억력이 나빠 다른 것은 생각이 안나는군요…

그러나 많은 부분의 번역이 매끄럽지 못해서

보기가 힘듭니다.

GTV님.. 검토좀 해주세요…