nakamura chieko
*チエ・ジウ大型ケーキ贈り物でもらって感激



映画俳優チェ・ジウ(29)が日本ファンたちにびっくり誕生日贈り物をもらった.
'韓・日友情週刊'行事の一つで24日午後5時40分頃済州島西帰浦市ロッテホテルクリスタルボールルームで開かれたファン合コンでチェ・ジウは大型ケーキを贈り物でもらって感激した.
チェ・ジウの誕生日は6月11日でもう経った.しかし日本ファンたちはそのように見たかったチェ・ジウの去る誕生日を取りそらえてくれる真心を見せた.
今度行事を共同主催した日本衛星放送局KNTV側に誕生日パーティーを開いてあげたいと懇懇と要請し,チェ・ジウがこころよく意思を受け入れて即席でびっくり誕生日パーティーが成り立った.
チェ・ジウは"3段ケーキは初めて受ける.日本ファンたちがこんなにたくさん愛してくれたら有り難い極みです。.すべての人々に感謝します。"と有り難さを表示した.
チェ・ジウはびっくり誕生日パーティーに先立ってこの日午後4時クリスタルボールルームで800人余りの日本ファンと取材陣に相手役であるイ・ビョンホンと一緒に映画'誰も内緒はある'(長硯数監督・テワンエンテインモント製作)を広報した.
日本ファンを対象にした製作発表会という形式に進行された行事でチェ・ジウは'冬恋歌'などドラマと映画で見せてくれた純粋なイメージを捨てて挑発的で果敢な姿を見せてくれた.
イ・ビョンホンが平凡に白シャツを着て登場したのに惚れてチェ・ジウは胸ラインが深くえぐられた黒い色ドレスと派手な雪花柄耳当てをしてセクシーな姿で舞台に現われた.
'誰も内緒はある'が日本から来る12月封切り予定だから日本ファンたちの関心が集中された中に予告篇が公開されたし,チェ・ジウはイ・ビョンホンとのキスシーンなど大胆な場面を演出して日本ファンたちを興奮させた.
チェ・ジウはまた"イ・ビョンホンの脱いだ身を思う存分見られて個人的に良かった"と言って日本ファンたちの笑いを催した.

済州|李吉祥記者pacino@<スポーツソウル>



[韓・日友情週刊いろいろ]チェ・ジウ、セクシーな衣裳感歎催して

○…チェ・ジウはセクシーな衣裳で感歎を催したが胸が深くパインドレスのためあいさつをする度に左手で胸を覆うために生汗.日本ファンたちが拍手を打つ度に毎度起きてあいさつを一。
ところが舞台の下にいたファンと握手をする時は自分が高い位置だともっと気を使う姿。
○…イ・ビョンホンが好きな30代の一日本女性ファンが舞台の上に出て客席を笑いの場で作ったり.この女性はイ・ビョンホンとチェ・ジウに質問をする時間が与えられると舞台前に私とイ・ビョンホンに嬉しさを表示した後"イ・ビョンホンさんが好きだがチェ・ジウさんに質問をする"と言って行事場所中にいた800人余りの日本ファンと取材陣が爆笑.
○…イ・ビョンホンとチェ・ジウは自分らに質問した日本ファン5人に映画'誰も内緒はある'大型ポスターにいちいち肉筆サインを贈り物で配った.二人がポスターにサインをすると場内はあっという間に歓呼の声と一緒にお互いに贈り物をもらうために熾烈な競争が起ったり. ・・・・・・・・



댓글 '7'

piroko

2004.06.25 00:23:08

chiekoさま
ありがとうございます。^^*+
素敵なジウさまを・・・ありがとうございます。

곰돌이 푸

2004.06.25 00:27:17

nakamuraさま、翻訳ありがとうございます。

ジウさまがローソクを吹く姿がとても可愛らしいです╲(^o^)╱
ジウさまのために
粋なびっくり誕生パーティーを開いてくださった方々に感謝です
(^○^)

nalys

2004.06.25 01:06:25

nakamura chiekoさま こんばんは.
早い翻訳をしてくださってありがとうございます.
日本ファンたちの深い愛に多分ジウさまが非常に喜んだであろうと思います.
あとで日本で映画が封切りになればどうか良い結果あったらと祈ります.
では,お幸せに過ごしてください~~~^^*

CHIBO

2004.06.25 23:04:55

nakamura chiekoさま こんばんは.
きっとファンの皆様のお心遣いに
ジウ様は、お喜びになられたことでしょう。
私までうれしくなりました。
本当にありがとうございます。
CHIBO

kaname

2004.06.25 23:10:05

nakamura chieko様 こばんは。 翻訳、ありがとうございました。
ジウ様のために素晴らしい企画を立ててくださった皆様に本当に感謝いたします。
ありがとうございます。

LUKA

2004.06.27 00:53:25

chiekoさま みなさま こんばんは。
翻訳ありがとうございます、沢山の日本ファンに愛されている
ジウちゃん。とってもビックリしたでしょうね^^
日本での公開が待ち遠しいです。
ありがとうございました

rockey

2004.06.27 19:40:09

初めまして。チェ・ジュウさんcuteですね。冬ソナでいっきにファンになりました。これから日本にも来日してもらいたいです。
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
564 LOVELY CHOI JI WOO ^^ [1] @.@ 2004-06-25 2457
563 누구나 비밀은 있다 예고편 [2] lovely cc 2004-06-25 2365
562 '韓&#12539;日友情週刊' &#28168;州行事&#20889;&#30495;スライド [2] 코스 2004-06-25 2889
» チェ&#12539;ジウ、日本ファンからの贈り物に感激。。。。 [7] nakamura chieko 2004-06-25 4254
560 可愛い女人スライド [1] 코스 2004-06-24 2277
559 もう一度&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;MY MEMORY chiyoko 2004-06-24 3059
558 心より金鮮一氏のご冥福をお祈りいたします... [5] 곰돌이 푸 2004-06-24 2237
557 ジウさまに&#20250;いたいです。^^*+ [6] piroko 2004-06-23 1899
556 『誰にも秘密はある』&#12539;&#12539;&#12539;スライド初挑&#25126;。。。 [7] nakamura chieko 2004-06-23 2493
555 <誰にも秘密はある>の記事集め [4] nalys 2004-06-23 2844
554 美しい日&#12293;ム&#12540;ビ&#12540;です. [2] 코스 2004-06-22 4543
553 おめでとうございます。 オリコンチャ&#12540;ト1位です。 [2] ken 2004-06-22 1957