죄송합니다~~ 번역 좀 부탁드립니다~ ^^::

スター知遇日本家族皆さん~
こんにちは~運営者玄酒です.

知遇様は日本でのすべての日程を終えて昨日10月31日昼3時30分に
韓国に帰って来ました.
今度知遇様の日本訪問を空港で迎えてくださるために空港まで行ってくださった方々..
また映画祭に直接参加して知遇様を応援してくださった方々..そして心で日本訪問を
歓迎してくださった日本家族方々頃まことに感謝させていただきます.
日本の大災害によって大変な時期だったことにもかかわらず暖かく歓迎してくださった日本家族..
ありがとうございます.知遇様ももっとみなさんにもっと有り難くて心強がったはずです.
そして知遇様を歓迎するためにさまざまな準備をしてくださった方々..結局さまざまな事情で
伝逹しなかったが私がそういう状況を知遇様によく伝逹して上げます.
心をバッウンゴッでも知遇様は幸せだろう.

もう一度..今度知遇様日本訪問のために気使ったすべての日本家族.............ありがとうございます.
御苦労さまでした.
もう次を約束して...少し遠く離れているが心を常に私たちと一緒に海州の時です.^^
そしてオソパルリ,今度地震の被害が復旧されてほしいです.
力を出してください...!!


P.S)特に今度知遇様訪問は多くの放送を通じてみなさんが見られたんです~
どうだったんですか?知遇様お上手だったんですか? ^^

韓国サイトよりhyunjuさまのコメント
안녕하세요~ 우리 가족들~~

안그래도 지우님의 귀국 소식을 쓰려던 참이었는데... 지우님 귀국소식 궁금하시죠?
지우님은 일본방문을 마치고 어제 31일 낮 3시 30분경에 김포공항으로 한국에
돌아오셨습니다.
일본에서의 모든 일정을 무사히~ 잘~ 마치시고 일본분들께 좋은 모습 많이 보여드리고
돌아오셨습니다. 지우님 수고 많으셨습니다.
함께 가셨던 스텝분들도 수고 많으셨습니다.
우리 가족들도...지우님 잘 다녀오셨냐고~ 수고많으셨다고 인사해주세요~~
지우님은 당분간 공식스케줄,없습니다. 집에서 푹~ 쉬실거라네요~
우리 지우님 외국 다녀오시면 스타지우 들어와서 지난글들 쭉~ 다 읽어보시거든요~
그러니까~~ 얼른 인사 안하신분들~~인사해주세요~~^^

아.그리고.. 새로운 달, 새로운 한주가 시작된 11월 1일이네요~
11월에는 행사가 많아 바쁠거같아요~
우선 , 첫번째로 준비된 행사가 이번주 토요일에 있을 스타지우 작은사랑실천 행사입니다.
이번 행사는 1년에 2번 우리 스타지우 가족들께서 모금해주신 그동안의 회비로 노인분들께
식사를 대접하는 날입니다.
11월 6일 11시부터 서울 종로3가역 11번 출구로 나오셔서 종묘공원으로 오시면
스타지우가족들과 만나실수 있습니다. 시간 있으신 분들은 오세요~
스타지우에 마음을 두신분이라면 모두 환영합니다.

그리고..11월 26일,27일 지우님과 해외팬들과의 만남~팬미팅~
이 행사에 대한 부분은 조금 더 진행된후 알려드려야할것 같습니다.

그 외에도 11월에는 우리가 기다리고 있는 지우님의 차기작이 드러나겠지요~
제일 기대되는 소식일텐데~ 지금도 열심히 준비중이라고 하시니 얼른 우리에게도
좋은 소식 알려주시길~~~~기대합니다~

자~~ 그럼..우리 11월도 열심히 살아보아요~~~
그 첫날인 오늘..무지무지 행복하고 즐거운 하루 보내세요~~~

아참~~ 지우님께 잘 다녀오셨냐는 인사~~잊으시면 안되요~ 얼른 해주세요~^^

こんにちは~ うちの家族たち~~

そうではなくても知遇様の帰国消息を使おうとしていた真実だったが...知遇様帰国消息分かりたいでしょう?
知遇様は日本訪問を終えて昨日31日昼3時30分頃に金浦空港で韓国に
帰って来ました.
日本でのすべての日程を無事に~寝る~終えて日本の方に良い姿たくさんお見せして
帰って来ました.知遇様御苦労さまでした.
一緒にいらっしゃったステップ方々島御苦労さまでした.
うちの家族たちも...知遇様よく行って来たと~御苦労さまだったとあいさつ海州の時です~~
知遇様はしばらく公式スケジュール,ないです.家でがっくり~スィシルゴラですよね~
私たち知遇様外国行って来ればスター知遇入って来て去る文ずっと~すべて読んで見るんですよ~
そうだから~~すぐあいさつ眼下身分~~あいさつ海州の時です~~^^

あ.そして..新しい月,新しい一週が始まった11月1日ですね~
11月には行事が多くて忙しいようです~
まず,一番目で用意した行事が今週土曜日にあるスター知遇ザックウンサラングシルチォン行事です.
今度行事は1年に2番(回)私たちスター知遇家族たちが募金してくださったその間の会費で掻人前たちに
食事をもてなす日です.
11月6日11時からソウル鐘路3街駅11番(回)出口に出て種苗公園にいらっしゃれば
スター知遇家族たちと会うことができます.時間ある方々は来てください~
スター知遇に心を二身分なら皆歓迎します.

そして..11月26日,27日知遇様と海外ファンたちとの出会い~ファン合コン~
この行事に対する部分はもうちょっと進行された後お知らせしなければならないようです.

その外にも11月には私たちが待っている知遇様の次期作が現われますね~
一番期待される消息だろうなのに~今も熱心に準備中だとおっしゃったらすぐ私たちにも
良い消息知らせてくださるように~~~~期待します~

定木~~それじゃ..私たち11月も熱心に住んで見てください~~~
その初日である今日..非常に幸せで楽しい一日送ってください~~~

さて~~知遇様によく行って来たかと言う(のは)あいさつ~~忘れてはいけないです~すぐしてください~^^

hyunjuさま、ジウさまが無事にお帰りになり、そして、今日からのしばらくの
休暇に、安心しました。
日本災害についても、ご心配くださってありがとうございます。
私は、７日、街頭募金にたつ日です。震災義援金のためです。
６日の、スター知遇ザックウンサラングシルチォン行事、ご苦労さまです。
頭のさがる思いです。
どうか、さむくなりましたので、韓国家族の皆様も、風邪をひかれませんように、
行事に取り組んでください。

pikuさま、翻訳ありがとうございます。
これからも、翻訳をよろしくおねがいしますね・・・。

hyunju様、こんばんは。
帰国されたジウ姫、やっとゆっくり過ごすことが出来るようでよかったです。
今までのお疲れを癒して頂きたいです。

テレビで拝見するジウ姫は毎回衣装が違い、テレビを見るたびに私たちを楽しませてくださいました。
姫が帰国されても日本のテレビでは、ジウ姫の色々なインタビューが放送され続けております。
ジウ姫はこの４泊５日の間に本当にびっしりとお仕事されていたのでしょうね・・・。
本当にお疲れ様でした。
そして来日して下さってどうもありがとうございました。

hyunjuさま、こんばんは！
ジウ姫は無事お帰りになられたのですね。
４泊５日の日本でのお仕事でしたが、無事終了されてよかったです。
そして、多くの日本ファンを楽しませてくださいました。
日本のＴＶでも毎日ジウ姫の放送がされております。
そして、新潟への寄付金ではとても感激と感謝の気持ちです。
今後もジウ姫の活躍、祈っております。

hyunju様、こんばんは。
ジウ姫が無事に帰国されて良かったと同時に安心しました。
来日の間、連日ジウ姫のお姿がテレビで放送され
日本中の人が連日お姿を拝見していました。
帰国後も放送され続けております。

来週からは雑誌等、いろいろな分野でもジウ姫を拝見する事になりそうです。
日本の芸能人よりもテレビに出演していらっしゃったので
大変にお疲れになったと思います。

ゆっくりお休みされてお疲れを癒して頂きたいです。
またの来日を楽しみにしております。

hyunju様、ありがとうございます。
滞在期間中、多くの報道でジウ姫を拝見でき幸せでした。さぞかし忙しく、疲れるスケジュールだったでしょうが、最高の笑顔、美しさを見せてくださったことに感謝します。　

hyunjuさま、こんばんは。ジウ様帰国の報告ありがとうございます。
ジウ様が滞在されて5日間本当に過密なスケジュールで大変であったと思います。
でも、そのおかげで私たちはとても幸せな時間をすごすことできました。
どきどきした毎日でした。
最後の義援金のことも、本当に感謝の気持ちで一杯です。
直接お会いすることはできませんでしたが、いつかお会いできることを願って
今後のますますのご活躍を祈ります。
hyunjuさまをはじめとする皆様の11月6日の活動が成功することを祈っています。
God bless you.

　hyunju様、こんにちは。
姫の帰国報告、どうもありがとうございます。
これから姫はしばらくはゆっくりできる、との
事で安心しました。日本での日程は本当に多忙
を極めていたと思います。
　今回、姫の活躍を見て、多くの方が元気を
分けていただいたと思います。
　11月の恒例の奉仕活動も成功する事を
お祈りします。