みなさま こんばんは。韓国では先週の金曜日初雪が
降りましたね。日本も寒くなってきました、今日はコートを着て会社に行きました。
「冬のソナタで学ぶ韓国語・日本語」ですが、今年度は今日で終わりにします。
少し早目の冬休みに入ります。来年また再開しますので、そのときは宜しくお願いします。
여러분 안녕하세요.한국에서는 지난주 금요일 첫눈이 내렸어요.일본도 추워져 왔습니다.
오늘은 코트를 입어 회사에 갔습니다.
「겨울연가로 배우는 한글・일어」입니다만 금년도는 오늘로 끝냅니다.
조금 조목 겨울 방학에 접어듭니다.내년 또 재개하기 때문에, 그 때는 잘 부탁합니다.
第５話－１
日本語⇒韓国語
１．友達に会いに遊びに来ていたんだったわよね多分？
＝친구 만나러 잠시 놀러온 거였었지,아마?
(チング マンナロ チャムシ ノルロオンゴヨッソッチ，アマ？)
２．ところでお二人はいつ結婚されるんでしょ？
＝그런데 두분 언제쯤 결혼하실 거예요?
(クロンデ トゥブン オンジェッチュム キョロナシルコエヨ？)
３．お会いできて嬉しかったです
＝만나서 반가웠습니다（マンナソ パンガウォッスムニダ）
４．これからもちょくちょくお会いしましょう
＝앞으로 자주 뵙겠네요（アプロ チャジュ ベプケンネヨ）
５．ミニョンさん、ユジンってちょっと変じゃない？
＝민형씨,유진이 좀 이상하지 않아?（ミニョンッシ,ユジニ チョム イサハジ アナ？）
제5화-1（다이 5와 – 1）
한국어⇒일본어
1.친구 만나러 잠시 놀러온 거였었지,아마?
＝토모다치니 아이니 아서비니 키태 이탄닸타와요내 타분?
（ともだちに あいに あそびに きて いたんだったわよね たぶん？）
2.그런데 두분 언제쯤 결혼하실 거예요?
＝토코로대 오후타리와 이츠 캐껀 사래룬대쇼?
（ところで おふたりは いつ けっこん されるんでしょ？）
3.만나서 반가웠습니다
＝오아이 대키태 우래시까따대스.（おあいできて うれしかったです）
4.앞으로 자주 뵙겠네요
＝코래카라모 쵸쿠쵸쿠 오아이시마쇼으（これからも ちょくちょく おあいしましょう）
5.민형씨,유진이 좀 이상하지 않아?
＝민형상,유진때 쵸또 핸자나이?（ミニョンさん、ユジンって ちょっと へんじゃない？）
♪peoplewinsonta.comより「Missing you(piano ver.)」
降りましたね。日本も寒くなってきました、今日はコートを着て会社に行きました。
「冬のソナタで学ぶ韓国語・日本語」ですが、今年度は今日で終わりにします。
少し早目の冬休みに入ります。来年また再開しますので、そのときは宜しくお願いします。
여러분 안녕하세요.한국에서는 지난주 금요일 첫눈이 내렸어요.일본도 추워져 왔습니다.
오늘은 코트를 입어 회사에 갔습니다.
「겨울연가로 배우는 한글・일어」입니다만 금년도는 오늘로 끝냅니다.
조금 조목 겨울 방학에 접어듭니다.내년 또 재개하기 때문에, 그 때는 잘 부탁합니다.
第５話－１
日本語⇒韓国語
１．友達に会いに遊びに来ていたんだったわよね多分？
＝친구 만나러 잠시 놀러온 거였었지,아마?
(チング マンナロ チャムシ ノルロオンゴヨッソッチ，アマ？)
２．ところでお二人はいつ結婚されるんでしょ？
＝그런데 두분 언제쯤 결혼하실 거예요?
(クロンデ トゥブン オンジェッチュム キョロナシルコエヨ？)
３．お会いできて嬉しかったです
＝만나서 반가웠습니다（マンナソ パンガウォッスムニダ）
４．これからもちょくちょくお会いしましょう
＝앞으로 자주 뵙겠네요（アプロ チャジュ ベプケンネヨ）
５．ミニョンさん、ユジンってちょっと変じゃない？
＝민형씨,유진이 좀 이상하지 않아?（ミニョンッシ,ユジニ チョム イサハジ アナ？）
제5화-1（다이 5와 – 1）
한국어⇒일본어
1.친구 만나러 잠시 놀러온 거였었지,아마?
＝토모다치니 아이니 아서비니 키태 이탄닸타와요내 타분?
（ともだちに あいに あそびに きて いたんだったわよね たぶん？）
2.그런데 두분 언제쯤 결혼하실 거예요?
＝토코로대 오후타리와 이츠 캐껀 사래룬대쇼?
（ところで おふたりは いつ けっこん されるんでしょ？）
3.만나서 반가웠습니다
＝오아이 대키태 우래시까따대스.（おあいできて うれしかったです）
4.앞으로 자주 뵙겠네요
＝코래카라모 쵸쿠쵸쿠 오아이시마쇼으（これからも ちょくちょく おあいしましょう）
5.민형씨,유진이 좀 이상하지 않아?
＝민형상,유진때 쵸또 핸자나이?（ミニョンさん、ユジンって ちょっと へんじゃない？）
♪peoplewinsonta.comより「Missing you(piano ver.)」
にはお世話になりました。また、来年も宜しく
お願いします。これから、ゆっくりと休んで
下さいね。