1996年5月ソウルのピカデ−リ劇場の前では面白いイベントが開かれていた.すなわち封切られる映画<ディアポロ>の主人公イザベル・アジャーニに似ている女性を選ぶ大会が開かれたのだ. 90年代中盤以後映画マーケティングが始まりながら映画配給社たちはこのようなイベントをよく企画した.しかしこのイベントは結果的にイザベル・アジャーニのためのものではなかった.現在日本と韓国を行き交って韓流最高のスターに浮び上がった催知遇を掘り出した大会に記録されたのだ.

催知遇が韓国のイザベル・アジャーニ選抜大会に選ばれる前,実は彼女には大きい痛みがあった. MBCタレント公募採用で選ばれた後,各種端役を経って武侠映画<帰天道>にキャスティングされる幸運を享受したが,撮影の途中で抜けるようになったからだ. 1997年に本人が直接書いたスター日記にはこの時の痛さがそっくりそのまま書かれている.

“悩んで全国あちこちを迷って通って神経が逆さまに立って運転練習しようとして、体重が7kgもぐいっと抜けた.本当にそれなりに最善をつくした.しかしシナリオが何回か修正されながら、私がマッギにした逆意イメージが随時に変わって、私としては到底消化し出すスオブは性格にまで変化された.結局自意半他意半で途中下車するしかなかった.あの時の虚脱感と言う(のは).ミョッナル何日を涙を流したのか津波数がない位だ.”

もちろんこれは催知遇のみならずスターになるために跳びこんだすべての無名俳優たちが経験する悲しみだ.この時の痛さをどう受け取るのかによってスターになるのか,そのまま留まるのかが決まる.催知遇はイザベル・アジャーニ選抜大会で1位になったことを通じて勇気を得てこのような難しさを乗り越えたと明らかにした.もちろん本人自ら果てしなく反省して省察したはずだが,なんといってもイザベル・アジャーニ選抜大会は催知遇のためのイベントになったのだ.当時言論は172cmのすらりとしている背にしなやかな体つき,そしてすっとした鼻と活溌な目元の催知遇に多くの関心を見せた.このような期待は<初恋>が50%を超える視聴率を見せていき、ますますもっと大きくなるようになった.

<初恋>で催知遇は金持ちの娘という事実を隠したまま貧しい考試準備生をぺ・ヨンジュンを愛するソクヒ役で出た.この当時の催知遇の魅力はフレッシュそれ自体だった.イザベル・アジャーニ選抜大会1位という経歴のせいもあるが,彼女にはその間韓国女優たちが取り揃えることができなかった魅力が満ち溢れた.催知遇自らも<初恋>のソクヒ役に愛着を持っていた. “ドラマ<初恋>は私が永遠に忘れることができない作品ですね.演技者になった後ずっと夢見て来た配役だったからです.その上にソクヒ役は私の年齢,雰囲気とよく似合う役目だったから自然に消化し出すことができたんです.それがちょうど成功の要因だったと思います.”

文化日報の大衆文化専門ヤンソンヒという記者が彼女の魅力をこんな風に説明した.

“韓国のイザベル・アジャーニ’と呼ばれる彼女.清くて透明な肌に赤い唇は彼女のトレイドマークだ.下の唇をこっそりかんで怖気ついた顔をしてもぎこちなくてしょうがないこともあるのはすなわち催知遇の透明なイメージのため.男たちは普通官能的でセクシーな女を見れば瞳孔が拡張されて冷汗が出ると言うのに多分ぱんと打てば涙一粒ぽきっと流すような純粋さが共存する彼女の顔を見れば妙な保護本能が作用するだから裡里だと.デビュー後10年がすべて成功して行くが相変らず清くてうぶな瞳を持った彼女には拒否することができない魅力が確かにある.特に‘私は何も分からないです….’と言うような罪がない表情を見なさい.”

デビューであると言う催知遇に常に付きまとう言葉は“善良だ”だった.これは実は演技よりは芸能娯楽番組での彼女の姿のためだった.催知遇はスターを背負い投げをくらわせる娯楽番組に出ても常に真剣に臨んだし,ひどすぎる時には泣いてしまったりした.このような催知遇の性格自体が後で彼女の演技キャラクターに影響を与えるようになったし,これからは催知遇の表演技というトレードマークになってしまったのだ.しかし催知遇がこのような加虐性娯楽番組を楽しんだのではない.そのまま善良な心で黙黙と受けてくれただけだ.彼女は当時流行った‘隠しカメラ’(放送番組PDがスターを欺いて笑いを与えるオラックプへの形式)にあった時の心情をこんな風に表現した事がある.

“隠しカメラにだまされた.去年8月頃演劇を公演している時本当に涙が出るほどに'隠しカメラ'にあった.ずいぶん長い時間を荒てた後に分かるようになったがMTV <土曜日土曜日は楽しくて>プログラムだった.公演が終わって出ようと思う時不意に金亨坤さんが'今日は観客たちの反応を聞いて見る'と話して何らの考えもなしに観客たちと話をするようになった.ところで質問たちが本当に無茶でダングファングスロウォッダ.大部分質問が私に集中されたし無茶な質問が続いた.観客たちという人々の質問はこうだった. ‘元々演技をそのようにできないのか’‘元々そのようにせりふにならないのか’‘演技者の基本姿勢になっていると思うのか’など本当に私としては手におえにくい質問たちだった.涙が溢れようと思ったが多くの人々が見守っているという考えにわがままウール数もなかった.端役俳優に公演した人も変な質問を日何かが変だという感じはした.ところがこれ以上感情を節制することができなくて涙が出ようとする瞬間金亨坤さんが'隠しカメラは'と説明を始めた.実はその時までは私があまり有名でもなくて先輩たちがそのようにダングヘッダドン`隠しカメラ'とは思いもよらなかった.他の人々は爆笑を噴き出したが私はぼうぜんといた.何の言葉をするのか理解できなかった.いくら隠しカメラでも気持ちが悪かった.マネージャーは舞台後から聞いてずいぶん興奮していた.自分と一緒に仕事をする演技者が一人であっているの….抗議もできなくて本当にわあわあ泣きたかった.”

この時から催知遇には‘泣き虫’と‘臆病’というニックネームが追い付くようになった.催知遇はこれを気持ち悪く思うかも知れないが,これを反対に解釈すれば‘善良だ’の他の表現ではないのか?実は催知遇個人としてはそういう外部の評価に気を使う暇もなかったはずだ.彼女が‘隠しカメラ’にあう時までもその大変な演劇舞台で熱演を割焚いたし, <初恋>の成功以後彼女は新人美女スターが手におえるには難しい猟奇的な役目たちを厭わなかった.この当時の催知遇が年間CF出演料10億を越してトップモデルで立ち上がる焚いたから,外部火鏡に搖れない彼女のばか力は意外に強かった.表で見るのに‘泣き虫’みたいだが内面には鋼鉄みたいな力が潜在しているとしようか?

催知遇が選んだ初映画はご主人(パクヨンウ)を間に置いて姑婦間の葛藤をホラームービー形式で解いた<罠>だった.初初しくてサトッした美人催知遇がどうしてそうなスリラー恐怖物に出演するような経緯に対して多い人々が疑問を持った.その後日本で<冬のソナタ>がヒットした後罠に捕らわれた催知遇の不慣れな姿は日本でさえ話題になった位だった.しかし彼女が<罠>で見せてくれた闘魂はただ催知遇がきれいな美女スターにとどまるだけではないという意志で解釈された.当時の報道内容を見れば催知遇がすべての危ない場面を代役なしに消化し出したと言う.

“姑に滞って階段で転がって落ちる場面,浴槽に打ちこまれる場面等で負傷危険を甘受してまで直接撮影した.また新人級には期待しにくい位の内面演技もすぐれて監督さえ驚かした位だ.メガホンを取ったギムソンホン監督は‘よくやりこなすはずだと信じて主人公でキャスティングしたが期待以上だ.あのように演技がお上手な俳優だったかと驚く時が多い’とほめたてている.撮影追いこみに至った<罠>に邁進している催知遇がこの作品に注ぐ熱情はもっと忙しくなる覚悟をしている.”






댓글 '1'

cacao

2004.12.19 17:04:52

piku様初めまして。いつも韓国のジウ姫情報をいち早く翻訳してくださり、ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1591 創作文&#12539;「美しき日&#12293;&#12539;&#12539;~それから&#12539;&#12539;~Beautiful days」③ [1] maria chris 2004-12-19 9542
1590 &#26469;年は日韓友情年2005です takatoshi 2004-12-19 2509
1589 明日は一日、大忙しですよ。。。☆ [3] nakamura chieko 2004-12-18 2523
1588 やっと「誰にでも秘密がある」を見てきました biyo 2004-12-18 2707
1587 見つけちゃったよ~♪ [1] 상미 2004-12-17 3818
1586 ☆冬ソナニュ&#12540;ス☆&#65429;&#65437;監督おめでとうございます。 [1] piroko 2004-12-17 2802
1585 ジウ&#23019;-古い純白色の魅力②-韓&#22269;の新聞より [1] piku 2004-12-17 3074
» ジウ&#23019;-古い純白色の魅力①-韓&#22269;の新聞より [1] piku 2004-12-17 3046
1583 ジウ&#23019;,&#27096;と一&#32210;にする時間幸せになってください~^0^ [1] 코스 2004-12-17 2539
1582 2005カレンダ&#12540; [12] cacao 2004-12-16 2591
1581 美しき日&#12293; 【MV】 [4] chiyoko 2004-12-16 9188
1580 あさって&#30330;&#22770;の&#38609;誌 [3] saya 2004-12-16 2950