韓国FREE BOARDでビビアン・リーさまがUPしてくださった、韓国マスコミの記事です。
日本より韓国の方が情報が早いですね。
翻訳機にかけただけなので推測しながら読んでみてください。ご了承ください。
チェ・ジウ,日'ブラウン管女王'挑戦…ドラマ製作発表会
[故ニュース2005-12-19 19:00
(日本,東京=ペク・ミンジェ記者) 19日午後1時日本渋谷のセルリアン ホテルで日本TBS韓日合作ドラマ'ロンド'(輪舞曲)の製作発表会が開かれた。
ドラマ'ロンド'とは'ジウ姫'チェ・ジウと映画'冷静と情熱のあいだ'で国内にもよく知らされた日本演技派俳優嵩老友分ユタカが主役を演じて,日本でも大きい関心を集めている作品. したがってチェ・ジウの日本ブラウン管女王登板もにらむに値する
この席には韓流スターチェ・ジウをはじめとして,シン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンなどの韓国俳優らと日本俳優嵩老友分ユタカ,下野米モコ米分などドラマ州・助演俳優らが参加した。
チェ・ジウは"このように意味あって大きい期待を集めているドラマに参加するようになり光栄"と感想を明らかにした。 引き続き"初めには負担もたくさんなっていましたが,実際に撮影に入るので日本俳優らと呼吸がよく合って,楽しく撮影している。 たくさん期待してくれ"と伝えた。
シン・ヒョンジュンは"良い人らと仕事が出来てうれしい"として"皆様方の胸と頭の中に長く記憶される作品の中人物になるべく努力する"と話した。
チェ・ジウは共に主役を演じた嵩老友分ユタカに対して"初めて会えて握手をするのに強い目つきが印象的だった。 カリスマがあふれる俳優と考えたし,言語が通じなくて似合うか心配もしていた"として"だが格別困難なしで楽しく撮影している。 また意外におもしろい面もあるようだ"と明らかにした。
チェ・ジウはまた"互いにコミュニケーションは通訳があって何ら問題がなくて,簡単な表現はもうある程度わかる"と話した。
>
>
去る11月中旬以後一ヶ月程度日本に留まっているチェ・ジウは"撮影がない時は家で食べ物を作って食べる。 シン・ヒョンジュン氏,イ・ジョンヒョン氏と一緒に出演して孤独ではない"として"温泉とディズニーランドも行ってきた"と近況を知らせた。
嵩老友分ユタカは演技呼吸を合わせているチェ・ジウに対して"キメ細かくて周囲を配慮してくれる。 真のことを几帳面にするということを感じた。 背も高い"と話した。 またチェ・ジウがラーメンが好きだと聞いたとし,日本ラーメンを紹介したいという意向を明らかにすることも。 チェ・ジウに教えてあげたい日本語を尋ねた質問には"新年福を沢山もらって下さいという話（言葉）を教えてあげたい"と明らかにした。
一方,この日製作発表会ではドラマ主題曲'さようなら〓'を歌手イ・スンチョルが直接呼んで,多くの拍手を受けた。 'ロンド'はTBS50周年特別企画ドラマで,総11部作で製作されて,日本で2006年1月15日から放映される予定だ。
nescafe＠gonews.co.kr <著作権者(c)故ニュースwww.gonews.co.kr無断転載及び再配布禁止>
[フォト]シン・ヒョンジュン-チェ・ジウ-嵩老友分,日'輪舞曲'俳優ら
[スターニュース2005-12-19 21:29]
[マネートゥデイ スターニュース東京(日本)=金テウン記者] 19日昼間12時30分日本,東京セルルリアン タワー東急ホテル グランドボールルームで開かれた日本TBS放送50周年特別企画日曜劇場'輪舞曲-論も'製作発表会に'韓流俳優'チェ・ジウ,シン・ヒョンジュンと日本トップスター嵩老友分ユタカが共に参加した。 <写真提供=日本TBS>
>
マネートゥデイが作るリアルタイム芸能ニュース,情報提供及び報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>
<インタビュー> TBS韓日合作ドラマ主演チェ・ジウ
[聯合ニュース2005-12-19 19:17]
"韓流ブーム一時流行違います"
(東京=聯合ニュース)イ・ウンジョン記者= "韓流ブームが停滞したようなことはありません。 一部で韓流は持続的でなくて一時流行だと話すが私たちのドラマが愛されたのは良いストーリーと作品性のためでしたよ。 俳優も同じです。 がんばるならば(私たちが)認められるのが納得しませんか。"
'ジウ姫'チェ・ジウ(30)がTBS韓・日合作ドラマ'輪舞曲-論も'女主人公でキャスティングされて,現在一ヶ月間日本で滞留しながら,撮影中だ。 19日午後日本,東京セルルリランタワー東急ホテルで開かれた記者会見直後記者らと会って"韓流ブームが一時流行でなく相変わらずだと感じる"として話し始めた。
活気が回る表情のチェ・ジウはインタビュー中ずっと"楽しくておもしろい"という話（言葉）を繰り返した。 現在キムチチゲを沸かして食べられるコンドヒョンホテルで留まる彼は"1部撮影を終えたのに瞬間毎が記憶の中に鮮やかに残る"として"撮影がない日にはときどき温泉とディズニーランドに行ってきた"とうれしがった。 しかし23日まで撮影スケジュールでクリスマスを日本で送らなければならない惜しみも現わした。
来年1月15日午後9時に初めての放送する'輪舞曲-論も'という来年3月まで総11部作でTBS電波に乗る。 次はチェ・ジウとの一問一答.
--'輪舞曲-論も'でどんな配役を引き受けたか。
▲幼い時期別れたお父さんを探すために妹と日本にと韓国食堂をつくりあげる女性で嵩老友分ユタカ,シン・ヒョンジュンに会いながら,多くの事件事故を体験する。 中盤部には二人の男俳優と三角関係があるようだ。
--韓国の人気俳優として日本ドラマに出演するのが用心深いことはなかったか。
▲負担が大きかったかに本当だ。 一月間撮影したのに台本が出てきたことを見りながら,そのような心配が消えた。 韓国俳優として自負心を持って熱心に上手にするべきだとのつもりだけだ。 (言語が違って)意思疎通にならないだろうか心配したのに非常におもしろい。
--韓国ドラマ撮影の時と差があるか。
▲大きく差はない。 単に映画撮影の時のようにリハーサルが多くてすべてのスタッフが時間約束をよく守って,早くきて待つことがないという点だ。
--映画'冷静と情熱の間'の主人公嵩老友分ユタカに対して話してくれ。
▲映画を見て非常に幼い男と考えた。 初めて見たのにひげを伸ばしてヘアースタイルを変えたからかあまりにも違ったよ。 非常に真剣でカリスマがある。 それで彼が日本で認められる演技派俳優ということを実感した。
--韓国と日本を行き来しながら,撮影するか。
▲主（州,株）で日本,福岡,東京市内で撮影する。 だが過去場面の1部序盤は韓国でロケーションをした。 1月にもソウル撮影がある。 4部台本まで受けたのに中盤部には韓国に帰る大きい課題もある。
--日本野外撮影の時ならばファンらが大挙押し寄せるのではないか。
▲日本でドラマ広報がたくさんなって,野外撮影の時ごとにファンらが押し寄せる。 今日撮影したら翌日はさらに多いファンらがくる。 ますます増えるようだ。 時々極性ファンもあるのに製作スタッフが確かに統制してくれる。 ところで夜間撮影の時飲酒者らは統制にならなかったよ。(笑い)
--一ヶ月間日本で滞留したのにどのように生活するか。
▲今まで何日夜を明かすギリギリなスケジュールはなかった。 何日か前までママがと界で,韓国食べ物をされた。 韓国食べ物なければ住めない。 撮影時はお昼,夕方を弁当で解決するのに必ずキムチと湯気を包んで通う。 キムチなければだめだと思う。(笑い)
--日本語実力は。
▲あらましわかるがよくできない。 相手俳優嵩老友分ユタカと英語,日本語を混ぜて話す。 日本俳優らが非常に上手にしてあげてはなはだしきは彼らは韓国語を習おうと努力する。 大きく困難はない。 1,2部は日本語分量が多くないが劇中で日本語を習っていく場面があるようだ。
--今後計画は。
▲'輪舞曲-論も'で良い成果を取りたくて映画'連理枝'が来年始め韓国と日本で封切る。 来年秋を越さないでドラマあるいは映画で次期作を選択するだろう。
mimi＠yna.co.kr (終わり) <著作権者(c)連合ニュース. 無断転載-再配布禁止.>
チェ・ジウ,"嵩老友分ユタカ カリスマにびっくり"
[チョニュース24 2005-12-19 19:02]
<チョニュース24>
"初めて会う瞬間予想と別にカリスマが強くてびっくりしましたよ。"
'至愚に担いで'チェ・ジウが日本TBSドラマ'輪舞曲(Rondo)'で相手役を引き受けた日本のトップ俳優嵩老友分ユタカに対する印象（引き上げ）を明らかにした。
チェ・ジウは19日昼間12時日本,東京渋谷セルルリランタワー東急ホテルで開かれた'輪舞曲(Rondo)'製作発表会で"初めて会って,握手をする瞬間目つきが間食強いと感じたしカリスマがある習えと考えた"と話した。
"言葉がよく通じないで,初めには心配が多かったが杞憂であり,思ったよりよく笑って非常におもしろい方なので気が楽だった"ということだ。
彼は製作発表会後韓国取材陣と会った席でも"映画'冷静と情熱の間'を見て幼い男性だと考えたのに初めて会った時,予想と別に強い印象（引き上げ）なのでびっくりした"という感想を明らかにした。
引き続き"日本でなぜ認められる俳優なのか分かる。 目つき自体が真剣だ。 カリスマがあふれる方"と賛辞を惜しまなかった。
嵩老友分ユタカと互いに簡単な英語と日本語,手まね足ことを混ぜて,意思を疎通するというチェ・ジウは"チョコパイを与えたところ大好きだったよ"というエピソードを伝えながら笑うこともした。
チェ・ジウは来年1月15日午後9時に日本TBSを通して,初めての放送される'輪舞曲(Rondo)'で嵩老友分ユタカと一緒に国境を超越した愛をお目見えする。
この作品でチェ・ジウは序盤日本語を全くできない配役に出てきて韓国語で延期しているけれど劇が進行されるほど下手な日本語を駆使する場面をお目見えする予定だ。
/東京(日本)=ペ・ヨンウン記者youngeun＠joynews24.com
ITは子供ニュース24,芸能スポーツはチョニュース24
(Copyright (c)組イニュース24.無断転載及び再配布禁止)
日ドラマ主演チェ・ジウ,"韓国俳優自負心持って延期する"
[チョニュース24 2005-12-19 19:02]
<チョニュース24>
"韓国俳優として自負心を持って延期しようとします。"
日本のトップスター嵩老友分ユタカと一緒に日本TBSドラマ'輪舞曲'主役を演じた'至愚に担いで'チェ・ジウが放映に先立ち格別な覚悟を明らかにした。
チェ・ジウは19日昼間12時日本,東京渋谷セルルリランタワー東急ホテルで開かれた'輪舞曲'製作発表会に出席,"初めには負担が大きかったが一ケ月近く撮影して見たら順次心配がなくなるようだ"として"良い作品が誕生しそうな予感"と自信を持った。
チェ・ジウは劇中で幼い時別れたお父さんを探して,日本へ渡ってきた韓国人女性柔懦役を担って,映画'冷静と情熱の間'の主人公だった嵩老友分ユタカと国境を跳び越える愛をお目見えする。
チェ・ジウは製作発表会が終わった後韓国取材陣と会った席で"韓国ドラマと違う点は現場で待つ時間が多くないということ"を選びながら"その他には韓国俳優らと日本俳優ら,スタッフらもほとんど差がなくて,非常に慣れて気楽な感じ"と話した。
また現場では"日本語はできないのに勘が良い方だとあらましわかることはある"としながら"良くならない英語と日本語を混ぜて,コミュニケーションをしていつも通訳方々と共に通うから大きい困難がない"と明らかにした。
まだ日本語が下手なチェ・ジウにむしろ日本スタッフらや相手俳優らが韓国語を習ってきて,韓国語で挨拶したりもするということだ。
チェ・ジウは"以前に呼吸を合わせたシン・ヒョンジュン氏やイ・ジョンヒョン氏も共に撮影中なのでうれしい"としながら"韓国俳優として自負心を持って非難されないようにがんばる"という覚悟を伝えた。
チェ・ジウ他にもシン・ヒョンジュンが反戦のキーを握っている韓国人ヤクザで,イ・ジョンヒョンが心臓病にかかったチェ・ジウの弟（妹）で登場するドラマ'輪舞曲'はTBS電波に乗って来年1月15日午後9時初めての放送される。
/東京(日本)=ペ・ヨンウン記者youngeun＠joynews24.com
ITは子供ニュース24,芸能スポーツはチョニュース24
(Copyright (c)組イニュース24.無断転載及び再配布禁止)
チェ・ジウ"日本現地で韓流率いる"
[聯合ニュース2005-12-19 19:01]
韓日合作ドラマ'輪舞曲-論も'記者会見
(東京=聯合ニュース)イ・ウンジョン記者=チェ・ジウ・嵩老友分ユタカ主演のTBS韓・日合作ドラマ'輪舞曲-論も'製作発表会が19日午後日本,東京セルルリランタワー東急ホテルで開かれた。
平原綾香がドラマ挿入曲'子供ビル・リーブ'をライブで呼びながら始まった記者会見には男女主人公チェ・ジウと嵩老友分ユタカをはじめとして,韓国俳優シン・ヒョンジュン・イ・ジョンヒョン,チェ・ジウと一緒にある日工東方問い合わせして,広報セリフで活躍した日本俳優木村吉野など主要出演陣と製作スタッフ14人が共に位置した。
ドラマで妹と日本へ渡ってきて,韓国食堂を運営する'オクチョンニョ'で登場するチェ・ジウは"期待が大きいドラマに参加して,光栄"としながら"負担と心配が多いが撮影に入るので良いスタッフとパートナー嵩老友分ユタカ,韓国ですでに呼吸を合わせたシン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンがいて,立派な作品が出てくるだろうと信じる"と感想を明らかにした。
チェ・ジウとラブ ラインを形成する嵩老友分ユタカは"チェ・ジウとは互いに忙しくて,いつも離れているから今日が最もながくなっている時間"としながら"福岡で撮影後日本伝統チゲを一緒に食べたことがあるのにチェ・ジウがラーメンを食べたいといって日本ラーメンに対して紹介する"と懇意さを表わした。
また韓国語で'こんにちは'と挨拶しながら"チェ・ジウに'こんにちは' 'お疲れさまでした' '新年おめでとうございます'という文章を習った"と自慢した。
一方序盤部に韓国マフィアに出てくるシン・ヒョンジュンは反戦の軸を形成する神秘な役を担ったし,イ・ジョンヒョンは心臓病を病むチェ・ジウの意地数えた妹で出演する。
300余人の韓・日取材陣が殺到したこの日記者会見のフィナーレはイ・スンチョルが主題が'さようなら'で飾った。 'バラードの王様'で紹介されたイ・スンチョルは"今日がデビュー20周年なる日"としながら"20年間多くの光栄の瞬間があったが今が神（靴）がくれた最も大きい贈り物であるようだ"と話した。
11部作の'輪舞曲-論も'という来年1月15日夜9時TBS TVを通して,初めての放送されて,2ヶ月後幕を下ろす。 現在韓国で放送する問題を協議中であり,台湾放送は確定した。
mimi＠yna.co.kr (終わり) <著作権者(c)連合ニュース. 無断転載-再配布禁止.>
チェ・ジウ,“韓流が食器は?”
[マイデイルリ2005-12-19 19:00]
[マイデイルリ=日本,東京南岸右記者] ‘ジウ姫’チェ・ジウが“韓流は冷めなかった”として最近韓流が冷めているという一部憂慮に対する自信を表わした。
19日午後12時30分日本,東京セルリアン ホテルで開かれた50周年特別企画TBS日曜劇場ドラマ‘輪舞曲’製作発表会に参加した後持った韓国記者らとの懇談会地位でチェ・ジウは“韓流が弱まっていないようだ”として“‘輪舞曲’撮影をしながら日本ファンらがたくさん調べてみて下さっておられて,日が経てばますます撮影場を探すファンらは増加している”として韓流の健在さを自信を持った。
TBSが50周年を記念して野心に充ちるように製作している‘輪舞曲’でチェ・ジウは幼かった時別れたお父さんを探しにイ・ジョンヒョンと同じように日本へ渡ってきて,韓国料理店を運営している柔懦役を担って,東京市内などの地で撮影に没頭している。
より自身の始めてのデビュー作で韓流スターにも日本ドラマ出演に先駆者役割を受け持っているチェ・ジウは“1ヶ月近く日本で撮影をしている。 韓国俳優として自負心を持って上手になっていく”と目をむいた。
引き続き彼女は“韓国と製作する環境が似ていて難しい面はない”としながら“事前撮影リハーサルが多くて,より10分程度遅くともスタッフらがいぶかしいと思う程こちらの人々が時間約束をよく守って,時間よく守る習慣は身についた”と伝えた。
総11部作で毎週日曜日(来年1月15日夕方9時初めての放送)日本TBSを通して放送される‘輪舞曲’はキャスティングだけでも多くの話題をばらまいた。 韓流スターチェ・ジウが映画‘冷静と情熱のあいだ’とよく知らされた嵩老友分ユタカと一緒に呼吸を合わせていて,ここにシン・ヒョンジュンとイ・ジョンヒョンが加勢して,ドラマ構成力を硬くさせている。 また歌手イ・スンチョルがドラマ主題曲‘さようなら’を歌って軟らかさを加えた。
一方チェ・ジウの相手役の嵩老友分ユタカは‘韓国のチャン・ドンゴン’だけに日本内トップスター. これにチェ・ジウは相手役に対して“初めて見た時,本当にカリスマある俳優の方だと考えた”として“言語が通じなくて心配をしたのに心配が面目を失うほど楽しくておもしろく撮影している。 意外におもしろい方だと呼吸がよく合う”と説明した。
また“撮影中韓国の朝コパこれを与えるからとても好きだった”とうれしがった。 ドラマ撮影のために日本で一月間留まっているチェ・ジウは“今は韓国食べ物が懐かしくて,キムチなければ住めない。 何日前までもママがこちらにと撮影出て行く時,弁当を包んであげてしていた”として韓国と韓国食べ物に対する懐かしさも表現した。
チェ・ジウは来年3月まで‘輪舞曲’撮影を進行した後,韓国に戻って,次期作を物色する予定だ。
[19日午後12時30分日本,東京セルリアン ホテルで開かれた50周年特別企画TBS日曜劇場ドラマ‘輪舞曲’製作発表会に参加したチェ・ジウ(上の写真左側)が現地通訳者と一緒に明るく笑っている。 相手役の嵩老友分ユタカと一緒に写真撮影をしているチェ・ジウ(記写真). 写真南岸右記者naw＠mydaily.co.kr]
(東京=南岸右記者naw＠mydaily.co.kr)
- NO1.ニューメディア リアルタイムニュース マイデイルリ(www.mydaily.co.kr)著作権者(c)マイデイルリ. 無断転載&再配布禁止-
イ・スンチョル,チェ・ジウ ドラマでJ-ポップ進出,“夢成し遂げた”
[マイデイルリ2005-12-19 19:00]
[マイデイルリ=日本,東京南岸右記者] “デビュー20周年ぶりに望んだ夢が実現されました”
チェ・ジウと嵩老友分ユタカ主演の話題作,日本TBS 50周年特別企画ドラマ‘輪舞曲’主題曲を歌った歌手イ・スンチョルの風が現実になった。
19日午後12時30分日本,東京セルリアン ホテルで開かれた‘輪舞曲’製作発表会に出席,ドラマ主題曲の‘さようなら’を呼ぶこと先立ってイ・スンチョルは“夢が実現される瞬間であるようで気分が良い”として“韓国ではデビュー20年になる害だ。 今この瞬間が神（靴）がくれた最も大きい贈り物だ”と感激だといった。
イ・スンチョルは“崔ジュンヨン氏が作曲をしたし,録音することにだけ7時間がかかった”と明らかにしながら“日本で時々公演をしていましたが,日本ドラマ主題曲と共に日本語で歌を歌ったのも初めてだ”とそれなりの所感を明らかにした。
一方イ・スンチョルはこの日‘輪舞曲’製作発表会で甘美な声で‘さようなら’を呼んで,地位に参加した多くのドラマ関係者らと取材陣らから熱い拍手を受けたし,よりチェ・ジウの相手役のトップスター嵩老友分ユタカは発表会が終わった後,イ・スンチョルを訪ねて行って“歌があまりにも良かった。 立派だった”として激励の話を伝えるなど和気あいあいな奮起を作り出した。
イ・スンチョルは“4～5日前までも‘輪舞曲’主題曲を歌う歌手が決定にならなかった。 ある日所属会社社長が‘君は天運を得た奴だ’としながら今回のドラマ主題曲を歌うようになったという消息を聞いた”と明らかにしながら“デビュー20年合った害に別の幸運を得た”と満足げな微笑を負けた。
来年2月日本でレコードを発売する予定のイ・スンチョルは“K-POPで日本にデビューするのかJ-POPでするのか迷った”としながら“こういう舞台で歌を歌えるようにしてあげて,日本語で歌を歌ったのに幸い呼応が良くてJ-POPでデビューするようになって気分が良い”と付け加えた。
一方イ・スンチョルは来年3月アメリカLAとシカゴなど四ヶ所都市を回りながら,コンサートを開く予定だ。
[イ・スンチョルは日本TBS 50周年特別企画ドラマ‘輪舞曲’製作発表会に出席,ドラマ主題曲の‘さようなら’を呼んだ。 写真=マイデイルリ写真DB]
(東京=南岸右記者naw＠mydaily.co.kr)
- NO1.ニューメディア リアルタイムニュース マイデイルリ(www
チェ・ジウ"韓国俳優いて孤独でない"
[スターニュース2005-12-19 19:00]
シン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンなどと日でドラマ製作発表会
[マネートゥデイ スターニュース東京(日本)=金テウン記者] "このように大きい意味を持っているドラマに参加するようになったのを光栄だと考えます。 初めには多くの負担を感じていたのに,あまりにも良い監督,スタッフ,相手役竹野内 豊,韓国で一緒に出演したことがあるシン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンと呼吸がよく合って,良い作品が出てくるという信頼を持つようになりました。"
19日昼間12時30分日本,東京セルルリアン タワー東急ホテル グランドボールルームで開かれた日本TBS放送50周年特別企画日曜劇場'輪舞曲-論も'製作発表会でチェ・ジウは始終一貫スポットライトを受けた。
この日黄色いからし色ミニスカート ワンピースを着て頭を片方後に端正に縛ったチェ・ジウはシン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンなど韓国俳優2人と男主人公の竹野内 豊など11人の日本人俳優らの間でとりわけ眼に触れた。
チェ・ジウはまず映画'冷静と情熱のあいだ'で有名な相手役竹野内 豊に対して"初めて会えて握手をするのに目つきがかなり強くて,カリスマある俳優の方だと考えた"として"'冷静と情熱のあいだ'では若干幼い男性で見せたのに,ひげも育ててヘアースタイルも変わったためか完全違った感じを与えた。 これで日本で認められる演技派俳優中の1人というふるまうようだった"と明らかにした。
また"初めには言語がよく通じなくて心配をよくしたのに,そのような心配が面目を失う程(言語がよく通じないということを)よく感じられない"として"意外におもしろい部分もあって呼吸がよく合って,良い作品が出てくるようだ"と付け加えた。
チェ・ジウはまた"今まで1部撮影を終えたのに,3,4部にさらに興味深い場面があるだろうが今まで撮影した部分全て記憶に残る"として"日本にきて1ヶ月ぐらいになったのに,孤独なことと思ったのに,韓国で一緒に撮影したシン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョン氏がいて,思ったより孤独でなかった。 休む日には宿舎で食べ物も食べ物を作って食べてときどき時間ある時ごとに温泉行ってきてディズニーランドも行ってきた"と近況を明らかにした。
一方この日製作発表会末に歌手イ・スンチョルが登場,ドラマ主題曲の'さようなら'を呼んで,大きい拍手を受けた。 イ・スンチョルは2月にこのタイトル曲を入れたシングルを日本に出して,本格日本にデビューすることだと明らかにした。
韓日合作ドラマ'輪舞曲-論も'という来年1月5日から日本地上波放送TBSを通して電波に乗る。 韓国でお父さんを殺害された過去を持った日本人刑事(嵩老友分ユタカ)と行方不明になったお父さんを探すために日本に来た韓国人女性(チェ・ジウ)が東京で会って恋に落ちるようになる宿命を描く。
マネートゥデイが作るリアルタイム芸能ニュース,情報提供及び報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>
チェ・ジウ"キムチなしで日本で住めません"
[故ニュース2005-12-19 19:00]
(日本,東京=ペク・ミンジェ記者)韓流スターチェ・ジウが'キムチ愛'を表わした。
19日午後日本渋谷セルリアン ホテルで開かれた韓日合作ドラマ'ロンド'(輪舞曲)の製作発表会に参加したチェ・ジウは記者らと会った席で"キムチがなければ生きられないようだ"と打ち明けた。
日本TBS韓日合作ドラマ'ロンド'撮影のために一ヶ月間日本で留まってきたチェ・ジウは"何日前までもお母さんと一緒にいた。 その時は恒常弁当にキムチと湯気を包んで通った"として"本当にキムチなければ生きられないようだ"と話しながら微笑した。
チェ・ジウは今回のドラマで嵩老友分ユタカと一緒に主役を演じた。 またシン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンなどの韓国俳優らと木村吉野,下野米モコ米分など日本俳優らも共に出演する。
ドラマ'ロンド'は東京,大阪,ソウルなどで3月まで撮影が進行される予定だ。 チェ・ジウやはり3月までは日本に留まる計画. 現在1部撮影は終えた状態だ。
撮影現場の雰囲気は韓国と全く同じだと。 単にスケジュール時間が確実で,リハーサルが韓国よりさらに多いと伝えた。 初めにはあまりにも几帳面ならばどのようにするが心配もしていたと。
"どうせ韓国と完全に全く同じであるはずがないでしょう。 そのような部分で私が適応力がちょっとはやいようです。 日本スタッフらや俳優らもあまりにも良く持て成して下さい。"
日本語はほとんどできないというチェ・ジウは"まだドラマで日本語場面がない。 劇中でますます日本語を習っていく逆に出てくるからそれ時は日本語を少し使わないだろうか考える"と話した。
共に主役を演じた嵩老友分ユタカに対しては"映画'冷静と情熱のあいだ'では幼い男と考えていた。 ここで初めて見た時はその時の姿とはあまりにも違った。 真剣でカリスマある習う。 今回の作品をしながら彼がなぜ日本で認められる演技派俳優なのかもう一度確認した"と明らかにした。
最後にチェ・ジウは"見どころが多いドラマになることのようだ。 韓国俳優だからがんばって悪口を言われないように最善を尽くすこと"と抱負を明らかにした。
チェ・ジウは現在ドラマ'ロンド'の撮影と合せて（一緒に）映画'連理枝'の開封も待っている。 TBS 50周年特別企画ドラマ'ロンド'は日本で2006年1月15日から放映予定だ。
nescafe＠gonews.co.kr <著作権者(c)故ニュースwww.gonews.co.kr無断転載及び再配布禁止>
チェ・ジウ"韓国俳優として自負心失いませんか"
[スターニュース2005-12-19 19:00]
日ドラマ'輪舞曲-論も'東京製作発表会記者会見
[マネートゥデイ スターニュース東京(日本)=金テウン記者] "人々が韓流というものが持続的なものでなく一時流行といったりもするのに,しかしそれだけドラマが良くて人気があったことだと考えます。 そのためにそこ出演した俳優らが認められるようにがんばるのが重要だと考えます。"
日本で最高の韓流スターに選ばれるチェ・ジウが韓流熱風を持続させるためにより一層熱心に延期するという意向を明らかにした。
チェ・ジウは19日昼間12時30分日本,東京セルルリアン タワー東急ホテル グランドボールルームで開かれた日本TBS放送50周年特別企画日曜劇場'輪舞曲-論も'製作発表会直後韓国取材陣と持ったインタビューでこのような意見を明らかにした。
チェ・ジウは"去る11月(日本に)渡ってきて,今回の撮影に臨んでいる"として"負担感が大きかったが一ケ月近く生活したらそのような心配がなくなった。 とにかく韓国俳優として自負心を持って悪口食べないようにがんばる"と強調した。
チェ・ジウは日本ドラマ撮影に対して"言語が通じないで骨を折ることができたのに意外におもしろい"として"映画撮影のようにリハーサルが多いことと時間約束をはっきりと守って,早くきて,永らく待ったりという点がない"と差異点を明らかにした。
また"なにぶん今回のドラマすると広報がたくさんなって,人々がこのドラマを撮影するのを知って,撮影場に見物するために集まる人がますます増える"と明らかにすることもした。
チェ・ジウはまた"日本と韓国俳優が他のものはそれほど感じられない"としながら"日本語はできないのに,勘が良くて,あらまし今はわかる","この国システムに合わせていきつつあるのにそのような部分で適応力がはやいようだ","日本先輩俳優らが非常に上手にしてくれる。 彼らが先に韓国語を習って挨拶をしたりする。 朝コパこの州ならば好きだ"として近況を伝えることもした。
チェ・ジウは"韓国食べ物なければ生きられない"として"(今留まる)コンドミニアムでキムチチゲ食べ物を作って食べて,紙袋にキムチ,湯気持っていながら食べる"として韓国食べ物に対する大きい愛情を明らかにすることもした。
チェ・ジウは最後に"'輪舞曲-論も'(11部作)が1月15日から3月まで日本で放送されて,映画'連理枝'も2,3月中日本開封を控えている"として"その次には韓国で秋を越さないでドラマや映画に出演すること"と明らかにした。
'輪舞曲-論も'という韓国でお父さんを殺害された過去を持った日本人刑事(嵩老友分ユタカ)と行方不明になったお父さんを探すために日本に来た韓国人女性(チェ・ジウ)が東京で会って恋に落ちるようになる宿命を描く。
マネートゥデイが作るリアルタイム芸能ニュース,情報提供及び報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>
チェ・ジウ,"韓国習えとの自負心で延期する"
[スポーツ朝鮮2005-12-19 19:49]
TBS創社50周年記念特別企画'輪舞曲-論も'の撮影のために日本を渡ってきてほとんど1ケ月.
他国で疲れる晩稲だが久しぶりに韓国言論に顔を表わしたチェ・ジウの表情をとても明るかった。
"初めには負担も多くて心配をよくした"というチェ・ジウに会った。
-すでに日本にきてすでに1ケ月もなった。
▲撮影が継続されて,時間がこのように過ぎ去ったことを知らなかった。 違ったことでも行事なしでドラマにだけ集中して見たらむしろ気楽だ。 休む日にははっきりと休むから。
-日本生活はどうなのか.
▲撮影がない日には家で韓国食べ物も食べ物を作って食べて,お母さんがたびたびとおられて,思ったより孤独なことはない。 撮影場にはヒョンジュン氏やジョンヒョンがあって,そうだ. 特別に外出したことはないが休む日には温泉も通ってディズニーランドにも行ってみた。
-日本食べ物は口に合うか。
▲撮影場では無条件弁当を食べる。 だが韓国スタッフらはキムチと湯気を別に包んで通いながら食べる。 私たちだけ食べるのでなく日本俳優やスタッフらと一緒に食べる。 私がチョコパイが好きなのに日本俳優らも私が与えればものすごく好きだ。
-日本語はどの程度か.
▲対話をできる程ではなくて私が本来勘が良い方なので日本の人々がする言葉の意味をよく理解するほうだ。 同時通訳をされる方が恒常のそばにあるが俳優らとは英語,日本語,そしてボディーランゲージを通して,コミュニケーションには別問題がない。
-日本ドラマ製作が韓国と違う点があるならば。
▲別差はない。 少し違うといったら日本ドラマは映画のようにリハーサルをよくするほうだ。 また時間観念が徹底して,しゃにむに（無条件）待つ場合もなくて,終わる時間も予定で1時間以上違いが生じない。
-日本ファンらの反応は。
▲ドラマがよく知らされて,そうなのか撮影場にはますます多くのファンらが集まる。 だが統制がうまくいって,問題はない。
-ソウルでも撮影するといったのに。
▲1月中韓国撮影計画があると聞いた。 多分大部分の演技者らが韓国を訪れるだろう。 そしてすでに過去回想神（靴）のためにソウルで一回ロケを終えた。
-今回のドラマに出てくる木村吉野とは球面なのに。
▲私と一緒に韓日共同訪問の年広報セリフだ。 私は韓国側セリフと木村吉野は日本側セリフだ。 小泉純一郎総理と一緒に会ったことがある。
-パートナーの嵩老友分ユタカはどうなのか.
▲映画'情熱と冷静の間'では非常に幼い男で出て来てそうだと思ったのに初めて会った時,ひげも育てて目つきも強烈で,カリスマが相当な習えということを分かった。
-韓流スターでは初めての日本ドラマ進出なのに。
▲ある人たちは韓流を一時の風程度で評価される方々もあるが必ずそうでもない。 初めには用心深かったが今は韓国習えとの自負心で延期をしている。
-次期作は決定されたか。
▲ひとまず'輪舞曲-論も'が終われば映画'連理枝'開封に合わせて,広報をほどほどにしなければならなくてその後映画やドラマ中一つを選んで,秋がくる前にある作品をもっとするつもりだ。
-クリスマスが近寄ってくる。
▲撮影スケジュールが立てられていて,クリスマスは日本で送らなければならないようだ。 しかし新訂時は少しの間暇を作って,家に行ってくる計画だ。 <東京=理事部記者golf＠>
- Copyrights (c)スポーツ朝鮮,無断転載及び再配布禁止
チェ・ジウ“韓流,まだ一流です”
[スポーツカーは2005-12-19 21:10]
韓流をおいてこうだあのようでお話が多い。 すでに弱まったという憂慮も混ぜて出てきている実情だ。 韓流の援助に通じる‘ジウ姫’チェ・ジウがみた韓流はどうか。 来年1月15日日本TBSで初めての放送される日曜ドラマ‘輪舞曲’に主人公で出演するチェ・ジウを19日午後日本,東京製作発表会場で会った。
“韓流は‘一時流行して,韓流’という話があるのに,そうですね…. 私が見るにはそうではないようです。 ここにドラマ撮影現場も見れば撮影の時ごとにファンらが増えるようです。”
チェ・ジウは‘輪舞曲’で映画‘冷静と情熱のあいだ’で有名な日本トップスター嵩老友分ユタカと一緒に呼吸を合わせる。 劇中チェ・ジウは韓国飲食店を運営する柔懦役を担ったし,シン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンも共に出演する。 歌手イ・スンチョルはドラマ主題曲‘さようなら’を歌う。
初めて日本ドラマに出演するチェ・ジウに最も大変点は何だろうか。 チェ・ジウは断然食べ物を選んだ。 チェ・ジウは“もう韓国食べ物がなければ生きられません”と話した。 チェ・ジウは“何日か前まではママがおられて,その上に解決しましたよ。 今は夕方撮影の時弁当を準備してくれるのに,キムチと湯気は必ずなければなりません”と話した。 チェ・ジウは共に延期する日本俳優らに食べ物を分けてあげるのも楽しむ。 州メニューはまさにチョコパイ. それとなく反応も良いという。 この日ドラマ製作発表会に共に出演した嵩老友分ユタカも“チェ・ジウがラーメンが好きだというのに,ドラマ撮影地の福岡が日本ラーメンで有名なところなので一度紹介してあげたいです”と話すこともした。
むしろコミュニケーションは大きい問題にならないでいる。 恒常周辺に通訳者があって,少し習った日本語と英語まで総動員すれば大きく支障はないという。 チェ・ジウは“私が勘が良くて,よくわかった方なんです。 またむしろここにおられる日本俳優らが‘お疲れさまでした’,‘ありがとうございます’のような簡単な韓国語を習っています”と伝えた。
韓国ドラマと日本ドラマの撮影にはどんな差異点があるか。 大きく見ては似ているが,時間観念で少し違いが生じると伝えた。 チェ・ジウは“ここは撮影時間約束が確実です。 早く到着して,限りなく待つことがないです。 終わる時間も予定時間で一時間内外には全て仕上げされます”と話した。 先月中旬から撮影を始めたチェ・ジウは来年3月まで日本で‘輪舞曲’を撮影する計画だ。
<東京(日本)|カン・ヨング記者ilove＠kyunghyang.com>
-京郷新聞が作る生生スポーツ! スポーツカーは,購読申請(http://smile.khan.co.kr) -
(c)スポーツカーは&メディアカンヌ(http://sports.khan.co.kr/), 無断転載及び再配布禁止
[フォト]チェ・ジウ-嵩老友分,韓・日トップ俳優らの出逢い
[スターニュース2005-12-19 21:09]
[マネートゥデイ スターニュース東京(日本)=金テウン記者] '韓流スター'チェ・ジウと日本の有名俳優嵩老友分ユタカが並んでポーズを取っている。
彼らは19日昼間12時30分日本,東京セルルリアン タワー東急ホテル グランドボールルームで開かれた日本TBS放送50周年特別企画日曜劇場'輪舞曲-論も'製作発表会に主演俳優資格で参加した。 <写真提供=日本TBS>
マネートゥデイが作るリアルタイム芸能ニュース,情報提供及び報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>
[フォト]チェ・ジウ,イ・スンチョル,嵩老友分ユタカと遭遇
[スターニュース2005-12-19 21:04]
日ドラマ'輪舞曲-論も'東京製作発表会
[マネートゥデイ スターニュース東京(日本)=金テウン記者]韓流スターチェ・ジウと歌手イ・スンチョルが19日昼間12時30分日本,東京セルルリアン タワー東急ホテル グランドボールルームで開かれた日本TBS放送50周年特別企画日曜劇場'輪舞曲-論も'製作発表会に参加した。
この日共に記者会見に参加した日本俳優嵩老友分ユタカと一緒に取材陣に向かって,ポーズを取った。 <写真提供=日本TBS>
マネートゥデイが作るリアルタイム芸能ニュース,情報提供及び報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>
チェ・ジウ-木村吉野'格別の縁'
[スポーツ韓国2005-12-19 20:12]
チェ・ジウが日本女優木村吉野と格別の縁を継続している。
チェ・ジウと木村吉野は共に‘2005年韓日共同訪問の年’の広報セリフで並んで登場して親しませた間. 韓国と日本を代表する二人女優は昨年7月日本小泉純一郎総理から並んで広報セリフ委嘱状を受けながら,安眠をトッタ. ところで今回‘輪舞曲’でも魅力対決を繰り広げるようになった。
チェ・ジウは“木村吉野とは以前から顔見知りである四であって気楽だ”と感想を明らかにしたし,木村吉野やはり“チェ・ジウと‘共同訪問の年’広報セリフに出たのに並べたドラマに出演したのが光栄だ”とうなずく返事をした。
東京(日本)=コ・キュデ記者enter＠sportshankook.co.kr
(c)韓国子供ドットコム,無断転載及び再配布禁止
<韓国子供ドットコムは韓国オンライン新聞協会(www.kona.or.kr)のデジタルニュース利用規則にともなう著作権を行使します>
日本より韓国の方が情報が早いですね。
翻訳機にかけただけなので推測しながら読んでみてください。ご了承ください。
チェ・ジウ,日'ブラウン管女王'挑戦…ドラマ製作発表会
[故ニュース2005-12-19 19:00
(日本,東京=ペク・ミンジェ記者) 19日午後1時日本渋谷のセルリアン ホテルで日本TBS韓日合作ドラマ'ロンド'(輪舞曲)の製作発表会が開かれた。
ドラマ'ロンド'とは'ジウ姫'チェ・ジウと映画'冷静と情熱のあいだ'で国内にもよく知らされた日本演技派俳優嵩老友分ユタカが主役を演じて,日本でも大きい関心を集めている作品. したがってチェ・ジウの日本ブラウン管女王登板もにらむに値する
この席には韓流スターチェ・ジウをはじめとして,シン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンなどの韓国俳優らと日本俳優嵩老友分ユタカ,下野米モコ米分などドラマ州・助演俳優らが参加した。
チェ・ジウは"このように意味あって大きい期待を集めているドラマに参加するようになり光栄"と感想を明らかにした。 引き続き"初めには負担もたくさんなっていましたが,実際に撮影に入るので日本俳優らと呼吸がよく合って,楽しく撮影している。 たくさん期待してくれ"と伝えた。
シン・ヒョンジュンは"良い人らと仕事が出来てうれしい"として"皆様方の胸と頭の中に長く記憶される作品の中人物になるべく努力する"と話した。
チェ・ジウは共に主役を演じた嵩老友分ユタカに対して"初めて会えて握手をするのに強い目つきが印象的だった。 カリスマがあふれる俳優と考えたし,言語が通じなくて似合うか心配もしていた"として"だが格別困難なしで楽しく撮影している。 また意外におもしろい面もあるようだ"と明らかにした。
チェ・ジウはまた"互いにコミュニケーションは通訳があって何ら問題がなくて,簡単な表現はもうある程度わかる"と話した。
>
>
去る11月中旬以後一ヶ月程度日本に留まっているチェ・ジウは"撮影がない時は家で食べ物を作って食べる。 シン・ヒョンジュン氏,イ・ジョンヒョン氏と一緒に出演して孤独ではない"として"温泉とディズニーランドも行ってきた"と近況を知らせた。
嵩老友分ユタカは演技呼吸を合わせているチェ・ジウに対して"キメ細かくて周囲を配慮してくれる。 真のことを几帳面にするということを感じた。 背も高い"と話した。 またチェ・ジウがラーメンが好きだと聞いたとし,日本ラーメンを紹介したいという意向を明らかにすることも。 チェ・ジウに教えてあげたい日本語を尋ねた質問には"新年福を沢山もらって下さいという話（言葉）を教えてあげたい"と明らかにした。
一方,この日製作発表会ではドラマ主題曲'さようなら〓'を歌手イ・スンチョルが直接呼んで,多くの拍手を受けた。 'ロンド'はTBS50周年特別企画ドラマで,総11部作で製作されて,日本で2006年1月15日から放映される予定だ。
nescafe＠gonews.co.kr <著作権者(c)故ニュースwww.gonews.co.kr無断転載及び再配布禁止>
[フォト]シン・ヒョンジュン-チェ・ジウ-嵩老友分,日'輪舞曲'俳優ら
[スターニュース2005-12-19 21:29]
[マネートゥデイ スターニュース東京(日本)=金テウン記者] 19日昼間12時30分日本,東京セルルリアン タワー東急ホテル グランドボールルームで開かれた日本TBS放送50周年特別企画日曜劇場'輪舞曲-論も'製作発表会に'韓流俳優'チェ・ジウ,シン・ヒョンジュンと日本トップスター嵩老友分ユタカが共に参加した。 <写真提供=日本TBS>
>
マネートゥデイが作るリアルタイム芸能ニュース,情報提供及び報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>
<インタビュー> TBS韓日合作ドラマ主演チェ・ジウ
[聯合ニュース2005-12-19 19:17]
"韓流ブーム一時流行違います"
(東京=聯合ニュース)イ・ウンジョン記者= "韓流ブームが停滞したようなことはありません。 一部で韓流は持続的でなくて一時流行だと話すが私たちのドラマが愛されたのは良いストーリーと作品性のためでしたよ。 俳優も同じです。 がんばるならば(私たちが)認められるのが納得しませんか。"
'ジウ姫'チェ・ジウ(30)がTBS韓・日合作ドラマ'輪舞曲-論も'女主人公でキャスティングされて,現在一ヶ月間日本で滞留しながら,撮影中だ。 19日午後日本,東京セルルリランタワー東急ホテルで開かれた記者会見直後記者らと会って"韓流ブームが一時流行でなく相変わらずだと感じる"として話し始めた。
活気が回る表情のチェ・ジウはインタビュー中ずっと"楽しくておもしろい"という話（言葉）を繰り返した。 現在キムチチゲを沸かして食べられるコンドヒョンホテルで留まる彼は"1部撮影を終えたのに瞬間毎が記憶の中に鮮やかに残る"として"撮影がない日にはときどき温泉とディズニーランドに行ってきた"とうれしがった。 しかし23日まで撮影スケジュールでクリスマスを日本で送らなければならない惜しみも現わした。
来年1月15日午後9時に初めての放送する'輪舞曲-論も'という来年3月まで総11部作でTBS電波に乗る。 次はチェ・ジウとの一問一答.
--'輪舞曲-論も'でどんな配役を引き受けたか。
▲幼い時期別れたお父さんを探すために妹と日本にと韓国食堂をつくりあげる女性で嵩老友分ユタカ,シン・ヒョンジュンに会いながら,多くの事件事故を体験する。 中盤部には二人の男俳優と三角関係があるようだ。
--韓国の人気俳優として日本ドラマに出演するのが用心深いことはなかったか。
▲負担が大きかったかに本当だ。 一月間撮影したのに台本が出てきたことを見りながら,そのような心配が消えた。 韓国俳優として自負心を持って熱心に上手にするべきだとのつもりだけだ。 (言語が違って)意思疎通にならないだろうか心配したのに非常におもしろい。
--韓国ドラマ撮影の時と差があるか。
▲大きく差はない。 単に映画撮影の時のようにリハーサルが多くてすべてのスタッフが時間約束をよく守って,早くきて待つことがないという点だ。
--映画'冷静と情熱の間'の主人公嵩老友分ユタカに対して話してくれ。
▲映画を見て非常に幼い男と考えた。 初めて見たのにひげを伸ばしてヘアースタイルを変えたからかあまりにも違ったよ。 非常に真剣でカリスマがある。 それで彼が日本で認められる演技派俳優ということを実感した。
--韓国と日本を行き来しながら,撮影するか。
▲主（州,株）で日本,福岡,東京市内で撮影する。 だが過去場面の1部序盤は韓国でロケーションをした。 1月にもソウル撮影がある。 4部台本まで受けたのに中盤部には韓国に帰る大きい課題もある。
--日本野外撮影の時ならばファンらが大挙押し寄せるのではないか。
▲日本でドラマ広報がたくさんなって,野外撮影の時ごとにファンらが押し寄せる。 今日撮影したら翌日はさらに多いファンらがくる。 ますます増えるようだ。 時々極性ファンもあるのに製作スタッフが確かに統制してくれる。 ところで夜間撮影の時飲酒者らは統制にならなかったよ。(笑い)
--一ヶ月間日本で滞留したのにどのように生活するか。
▲今まで何日夜を明かすギリギリなスケジュールはなかった。 何日か前までママがと界で,韓国食べ物をされた。 韓国食べ物なければ住めない。 撮影時はお昼,夕方を弁当で解決するのに必ずキムチと湯気を包んで通う。 キムチなければだめだと思う。(笑い)
--日本語実力は。
▲あらましわかるがよくできない。 相手俳優嵩老友分ユタカと英語,日本語を混ぜて話す。 日本俳優らが非常に上手にしてあげてはなはだしきは彼らは韓国語を習おうと努力する。 大きく困難はない。 1,2部は日本語分量が多くないが劇中で日本語を習っていく場面があるようだ。
--今後計画は。
▲'輪舞曲-論も'で良い成果を取りたくて映画'連理枝'が来年始め韓国と日本で封切る。 来年秋を越さないでドラマあるいは映画で次期作を選択するだろう。
mimi＠yna.co.kr (終わり) <著作権者(c)連合ニュース. 無断転載-再配布禁止.>
チェ・ジウ,"嵩老友分ユタカ カリスマにびっくり"
[チョニュース24 2005-12-19 19:02]
<チョニュース24>
"初めて会う瞬間予想と別にカリスマが強くてびっくりしましたよ。"
'至愚に担いで'チェ・ジウが日本TBSドラマ'輪舞曲(Rondo)'で相手役を引き受けた日本のトップ俳優嵩老友分ユタカに対する印象（引き上げ）を明らかにした。
チェ・ジウは19日昼間12時日本,東京渋谷セルルリランタワー東急ホテルで開かれた'輪舞曲(Rondo)'製作発表会で"初めて会って,握手をする瞬間目つきが間食強いと感じたしカリスマがある習えと考えた"と話した。
"言葉がよく通じないで,初めには心配が多かったが杞憂であり,思ったよりよく笑って非常におもしろい方なので気が楽だった"ということだ。
彼は製作発表会後韓国取材陣と会った席でも"映画'冷静と情熱の間'を見て幼い男性だと考えたのに初めて会った時,予想と別に強い印象（引き上げ）なのでびっくりした"という感想を明らかにした。
引き続き"日本でなぜ認められる俳優なのか分かる。 目つき自体が真剣だ。 カリスマがあふれる方"と賛辞を惜しまなかった。
嵩老友分ユタカと互いに簡単な英語と日本語,手まね足ことを混ぜて,意思を疎通するというチェ・ジウは"チョコパイを与えたところ大好きだったよ"というエピソードを伝えながら笑うこともした。
チェ・ジウは来年1月15日午後9時に日本TBSを通して,初めての放送される'輪舞曲(Rondo)'で嵩老友分ユタカと一緒に国境を超越した愛をお目見えする。
この作品でチェ・ジウは序盤日本語を全くできない配役に出てきて韓国語で延期しているけれど劇が進行されるほど下手な日本語を駆使する場面をお目見えする予定だ。
/東京(日本)=ペ・ヨンウン記者youngeun＠joynews24.com
ITは子供ニュース24,芸能スポーツはチョニュース24
(Copyright (c)組イニュース24.無断転載及び再配布禁止)
日ドラマ主演チェ・ジウ,"韓国俳優自負心持って延期する"
[チョニュース24 2005-12-19 19:02]
<チョニュース24>
"韓国俳優として自負心を持って延期しようとします。"
日本のトップスター嵩老友分ユタカと一緒に日本TBSドラマ'輪舞曲'主役を演じた'至愚に担いで'チェ・ジウが放映に先立ち格別な覚悟を明らかにした。
チェ・ジウは19日昼間12時日本,東京渋谷セルルリランタワー東急ホテルで開かれた'輪舞曲'製作発表会に出席,"初めには負担が大きかったが一ケ月近く撮影して見たら順次心配がなくなるようだ"として"良い作品が誕生しそうな予感"と自信を持った。
チェ・ジウは劇中で幼い時別れたお父さんを探して,日本へ渡ってきた韓国人女性柔懦役を担って,映画'冷静と情熱の間'の主人公だった嵩老友分ユタカと国境を跳び越える愛をお目見えする。
チェ・ジウは製作発表会が終わった後韓国取材陣と会った席で"韓国ドラマと違う点は現場で待つ時間が多くないということ"を選びながら"その他には韓国俳優らと日本俳優ら,スタッフらもほとんど差がなくて,非常に慣れて気楽な感じ"と話した。
また現場では"日本語はできないのに勘が良い方だとあらましわかることはある"としながら"良くならない英語と日本語を混ぜて,コミュニケーションをしていつも通訳方々と共に通うから大きい困難がない"と明らかにした。
まだ日本語が下手なチェ・ジウにむしろ日本スタッフらや相手俳優らが韓国語を習ってきて,韓国語で挨拶したりもするということだ。
チェ・ジウは"以前に呼吸を合わせたシン・ヒョンジュン氏やイ・ジョンヒョン氏も共に撮影中なのでうれしい"としながら"韓国俳優として自負心を持って非難されないようにがんばる"という覚悟を伝えた。
チェ・ジウ他にもシン・ヒョンジュンが反戦のキーを握っている韓国人ヤクザで,イ・ジョンヒョンが心臓病にかかったチェ・ジウの弟（妹）で登場するドラマ'輪舞曲'はTBS電波に乗って来年1月15日午後9時初めての放送される。
/東京(日本)=ペ・ヨンウン記者youngeun＠joynews24.com
ITは子供ニュース24,芸能スポーツはチョニュース24
(Copyright (c)組イニュース24.無断転載及び再配布禁止)
チェ・ジウ"日本現地で韓流率いる"
[聯合ニュース2005-12-19 19:01]
韓日合作ドラマ'輪舞曲-論も'記者会見
(東京=聯合ニュース)イ・ウンジョン記者=チェ・ジウ・嵩老友分ユタカ主演のTBS韓・日合作ドラマ'輪舞曲-論も'製作発表会が19日午後日本,東京セルルリランタワー東急ホテルで開かれた。
平原綾香がドラマ挿入曲'子供ビル・リーブ'をライブで呼びながら始まった記者会見には男女主人公チェ・ジウと嵩老友分ユタカをはじめとして,韓国俳優シン・ヒョンジュン・イ・ジョンヒョン,チェ・ジウと一緒にある日工東方問い合わせして,広報セリフで活躍した日本俳優木村吉野など主要出演陣と製作スタッフ14人が共に位置した。
ドラマで妹と日本へ渡ってきて,韓国食堂を運営する'オクチョンニョ'で登場するチェ・ジウは"期待が大きいドラマに参加して,光栄"としながら"負担と心配が多いが撮影に入るので良いスタッフとパートナー嵩老友分ユタカ,韓国ですでに呼吸を合わせたシン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンがいて,立派な作品が出てくるだろうと信じる"と感想を明らかにした。
チェ・ジウとラブ ラインを形成する嵩老友分ユタカは"チェ・ジウとは互いに忙しくて,いつも離れているから今日が最もながくなっている時間"としながら"福岡で撮影後日本伝統チゲを一緒に食べたことがあるのにチェ・ジウがラーメンを食べたいといって日本ラーメンに対して紹介する"と懇意さを表わした。
また韓国語で'こんにちは'と挨拶しながら"チェ・ジウに'こんにちは' 'お疲れさまでした' '新年おめでとうございます'という文章を習った"と自慢した。
一方序盤部に韓国マフィアに出てくるシン・ヒョンジュンは反戦の軸を形成する神秘な役を担ったし,イ・ジョンヒョンは心臓病を病むチェ・ジウの意地数えた妹で出演する。
300余人の韓・日取材陣が殺到したこの日記者会見のフィナーレはイ・スンチョルが主題が'さようなら'で飾った。 'バラードの王様'で紹介されたイ・スンチョルは"今日がデビュー20周年なる日"としながら"20年間多くの光栄の瞬間があったが今が神（靴）がくれた最も大きい贈り物であるようだ"と話した。
11部作の'輪舞曲-論も'という来年1月15日夜9時TBS TVを通して,初めての放送されて,2ヶ月後幕を下ろす。 現在韓国で放送する問題を協議中であり,台湾放送は確定した。
mimi＠yna.co.kr (終わり) <著作権者(c)連合ニュース. 無断転載-再配布禁止.>
チェ・ジウ,“韓流が食器は?”
[マイデイルリ2005-12-19 19:00]
[マイデイルリ=日本,東京南岸右記者] ‘ジウ姫’チェ・ジウが“韓流は冷めなかった”として最近韓流が冷めているという一部憂慮に対する自信を表わした。
19日午後12時30分日本,東京セルリアン ホテルで開かれた50周年特別企画TBS日曜劇場ドラマ‘輪舞曲’製作発表会に参加した後持った韓国記者らとの懇談会地位でチェ・ジウは“韓流が弱まっていないようだ”として“‘輪舞曲’撮影をしながら日本ファンらがたくさん調べてみて下さっておられて,日が経てばますます撮影場を探すファンらは増加している”として韓流の健在さを自信を持った。
TBSが50周年を記念して野心に充ちるように製作している‘輪舞曲’でチェ・ジウは幼かった時別れたお父さんを探しにイ・ジョンヒョンと同じように日本へ渡ってきて,韓国料理店を運営している柔懦役を担って,東京市内などの地で撮影に没頭している。
より自身の始めてのデビュー作で韓流スターにも日本ドラマ出演に先駆者役割を受け持っているチェ・ジウは“1ヶ月近く日本で撮影をしている。 韓国俳優として自負心を持って上手になっていく”と目をむいた。
引き続き彼女は“韓国と製作する環境が似ていて難しい面はない”としながら“事前撮影リハーサルが多くて,より10分程度遅くともスタッフらがいぶかしいと思う程こちらの人々が時間約束をよく守って,時間よく守る習慣は身についた”と伝えた。
総11部作で毎週日曜日(来年1月15日夕方9時初めての放送)日本TBSを通して放送される‘輪舞曲’はキャスティングだけでも多くの話題をばらまいた。 韓流スターチェ・ジウが映画‘冷静と情熱のあいだ’とよく知らされた嵩老友分ユタカと一緒に呼吸を合わせていて,ここにシン・ヒョンジュンとイ・ジョンヒョンが加勢して,ドラマ構成力を硬くさせている。 また歌手イ・スンチョルがドラマ主題曲‘さようなら’を歌って軟らかさを加えた。
一方チェ・ジウの相手役の嵩老友分ユタカは‘韓国のチャン・ドンゴン’だけに日本内トップスター. これにチェ・ジウは相手役に対して“初めて見た時,本当にカリスマある俳優の方だと考えた”として“言語が通じなくて心配をしたのに心配が面目を失うほど楽しくておもしろく撮影している。 意外におもしろい方だと呼吸がよく合う”と説明した。
また“撮影中韓国の朝コパこれを与えるからとても好きだった”とうれしがった。 ドラマ撮影のために日本で一月間留まっているチェ・ジウは“今は韓国食べ物が懐かしくて,キムチなければ住めない。 何日前までもママがこちらにと撮影出て行く時,弁当を包んであげてしていた”として韓国と韓国食べ物に対する懐かしさも表現した。
チェ・ジウは来年3月まで‘輪舞曲’撮影を進行した後,韓国に戻って,次期作を物色する予定だ。
[19日午後12時30分日本,東京セルリアン ホテルで開かれた50周年特別企画TBS日曜劇場ドラマ‘輪舞曲’製作発表会に参加したチェ・ジウ(上の写真左側)が現地通訳者と一緒に明るく笑っている。 相手役の嵩老友分ユタカと一緒に写真撮影をしているチェ・ジウ(記写真). 写真南岸右記者naw＠mydaily.co.kr]
(東京=南岸右記者naw＠mydaily.co.kr)
- NO1.ニューメディア リアルタイムニュース マイデイルリ(www.mydaily.co.kr)著作権者(c)マイデイルリ. 無断転載&再配布禁止-
イ・スンチョル,チェ・ジウ ドラマでJ-ポップ進出,“夢成し遂げた”
[マイデイルリ2005-12-19 19:00]
[マイデイルリ=日本,東京南岸右記者] “デビュー20周年ぶりに望んだ夢が実現されました”
チェ・ジウと嵩老友分ユタカ主演の話題作,日本TBS 50周年特別企画ドラマ‘輪舞曲’主題曲を歌った歌手イ・スンチョルの風が現実になった。
19日午後12時30分日本,東京セルリアン ホテルで開かれた‘輪舞曲’製作発表会に出席,ドラマ主題曲の‘さようなら’を呼ぶこと先立ってイ・スンチョルは“夢が実現される瞬間であるようで気分が良い”として“韓国ではデビュー20年になる害だ。 今この瞬間が神（靴）がくれた最も大きい贈り物だ”と感激だといった。
イ・スンチョルは“崔ジュンヨン氏が作曲をしたし,録音することにだけ7時間がかかった”と明らかにしながら“日本で時々公演をしていましたが,日本ドラマ主題曲と共に日本語で歌を歌ったのも初めてだ”とそれなりの所感を明らかにした。
一方イ・スンチョルはこの日‘輪舞曲’製作発表会で甘美な声で‘さようなら’を呼んで,地位に参加した多くのドラマ関係者らと取材陣らから熱い拍手を受けたし,よりチェ・ジウの相手役のトップスター嵩老友分ユタカは発表会が終わった後,イ・スンチョルを訪ねて行って“歌があまりにも良かった。 立派だった”として激励の話を伝えるなど和気あいあいな奮起を作り出した。
イ・スンチョルは“4～5日前までも‘輪舞曲’主題曲を歌う歌手が決定にならなかった。 ある日所属会社社長が‘君は天運を得た奴だ’としながら今回のドラマ主題曲を歌うようになったという消息を聞いた”と明らかにしながら“デビュー20年合った害に別の幸運を得た”と満足げな微笑を負けた。
来年2月日本でレコードを発売する予定のイ・スンチョルは“K-POPで日本にデビューするのかJ-POPでするのか迷った”としながら“こういう舞台で歌を歌えるようにしてあげて,日本語で歌を歌ったのに幸い呼応が良くてJ-POPでデビューするようになって気分が良い”と付け加えた。
一方イ・スンチョルは来年3月アメリカLAとシカゴなど四ヶ所都市を回りながら,コンサートを開く予定だ。
[イ・スンチョルは日本TBS 50周年特別企画ドラマ‘輪舞曲’製作発表会に出席,ドラマ主題曲の‘さようなら’を呼んだ。 写真=マイデイルリ写真DB]
(東京=南岸右記者naw＠mydaily.co.kr)
- NO1.ニューメディア リアルタイムニュース マイデイルリ(www
チェ・ジウ"韓国俳優いて孤独でない"
[スターニュース2005-12-19 19:00]
シン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンなどと日でドラマ製作発表会
[マネートゥデイ スターニュース東京(日本)=金テウン記者] "このように大きい意味を持っているドラマに参加するようになったのを光栄だと考えます。 初めには多くの負担を感じていたのに,あまりにも良い監督,スタッフ,相手役竹野内 豊,韓国で一緒に出演したことがあるシン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンと呼吸がよく合って,良い作品が出てくるという信頼を持つようになりました。"
19日昼間12時30分日本,東京セルルリアン タワー東急ホテル グランドボールルームで開かれた日本TBS放送50周年特別企画日曜劇場'輪舞曲-論も'製作発表会でチェ・ジウは始終一貫スポットライトを受けた。
この日黄色いからし色ミニスカート ワンピースを着て頭を片方後に端正に縛ったチェ・ジウはシン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンなど韓国俳優2人と男主人公の竹野内 豊など11人の日本人俳優らの間でとりわけ眼に触れた。
チェ・ジウはまず映画'冷静と情熱のあいだ'で有名な相手役竹野内 豊に対して"初めて会えて握手をするのに目つきがかなり強くて,カリスマある俳優の方だと考えた"として"'冷静と情熱のあいだ'では若干幼い男性で見せたのに,ひげも育ててヘアースタイルも変わったためか完全違った感じを与えた。 これで日本で認められる演技派俳優中の1人というふるまうようだった"と明らかにした。
また"初めには言語がよく通じなくて心配をよくしたのに,そのような心配が面目を失う程(言語がよく通じないということを)よく感じられない"として"意外におもしろい部分もあって呼吸がよく合って,良い作品が出てくるようだ"と付け加えた。
チェ・ジウはまた"今まで1部撮影を終えたのに,3,4部にさらに興味深い場面があるだろうが今まで撮影した部分全て記憶に残る"として"日本にきて1ヶ月ぐらいになったのに,孤独なことと思ったのに,韓国で一緒に撮影したシン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョン氏がいて,思ったより孤独でなかった。 休む日には宿舎で食べ物も食べ物を作って食べてときどき時間ある時ごとに温泉行ってきてディズニーランドも行ってきた"と近況を明らかにした。
一方この日製作発表会末に歌手イ・スンチョルが登場,ドラマ主題曲の'さようなら'を呼んで,大きい拍手を受けた。 イ・スンチョルは2月にこのタイトル曲を入れたシングルを日本に出して,本格日本にデビューすることだと明らかにした。
韓日合作ドラマ'輪舞曲-論も'という来年1月5日から日本地上波放送TBSを通して電波に乗る。 韓国でお父さんを殺害された過去を持った日本人刑事(嵩老友分ユタカ)と行方不明になったお父さんを探すために日本に来た韓国人女性(チェ・ジウ)が東京で会って恋に落ちるようになる宿命を描く。
マネートゥデイが作るリアルタイム芸能ニュース,情報提供及び報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>
チェ・ジウ"キムチなしで日本で住めません"
[故ニュース2005-12-19 19:00]
(日本,東京=ペク・ミンジェ記者)韓流スターチェ・ジウが'キムチ愛'を表わした。
19日午後日本渋谷セルリアン ホテルで開かれた韓日合作ドラマ'ロンド'(輪舞曲)の製作発表会に参加したチェ・ジウは記者らと会った席で"キムチがなければ生きられないようだ"と打ち明けた。
日本TBS韓日合作ドラマ'ロンド'撮影のために一ヶ月間日本で留まってきたチェ・ジウは"何日前までもお母さんと一緒にいた。 その時は恒常弁当にキムチと湯気を包んで通った"として"本当にキムチなければ生きられないようだ"と話しながら微笑した。
チェ・ジウは今回のドラマで嵩老友分ユタカと一緒に主役を演じた。 またシン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンなどの韓国俳優らと木村吉野,下野米モコ米分など日本俳優らも共に出演する。
ドラマ'ロンド'は東京,大阪,ソウルなどで3月まで撮影が進行される予定だ。 チェ・ジウやはり3月までは日本に留まる計画. 現在1部撮影は終えた状態だ。
撮影現場の雰囲気は韓国と全く同じだと。 単にスケジュール時間が確実で,リハーサルが韓国よりさらに多いと伝えた。 初めにはあまりにも几帳面ならばどのようにするが心配もしていたと。
"どうせ韓国と完全に全く同じであるはずがないでしょう。 そのような部分で私が適応力がちょっとはやいようです。 日本スタッフらや俳優らもあまりにも良く持て成して下さい。"
日本語はほとんどできないというチェ・ジウは"まだドラマで日本語場面がない。 劇中でますます日本語を習っていく逆に出てくるからそれ時は日本語を少し使わないだろうか考える"と話した。
共に主役を演じた嵩老友分ユタカに対しては"映画'冷静と情熱のあいだ'では幼い男と考えていた。 ここで初めて見た時はその時の姿とはあまりにも違った。 真剣でカリスマある習う。 今回の作品をしながら彼がなぜ日本で認められる演技派俳優なのかもう一度確認した"と明らかにした。
最後にチェ・ジウは"見どころが多いドラマになることのようだ。 韓国俳優だからがんばって悪口を言われないように最善を尽くすこと"と抱負を明らかにした。
チェ・ジウは現在ドラマ'ロンド'の撮影と合せて（一緒に）映画'連理枝'の開封も待っている。 TBS 50周年特別企画ドラマ'ロンド'は日本で2006年1月15日から放映予定だ。
nescafe＠gonews.co.kr <著作権者(c)故ニュースwww.gonews.co.kr無断転載及び再配布禁止>
チェ・ジウ"韓国俳優として自負心失いませんか"
[スターニュース2005-12-19 19:00]
日ドラマ'輪舞曲-論も'東京製作発表会記者会見
[マネートゥデイ スターニュース東京(日本)=金テウン記者] "人々が韓流というものが持続的なものでなく一時流行といったりもするのに,しかしそれだけドラマが良くて人気があったことだと考えます。 そのためにそこ出演した俳優らが認められるようにがんばるのが重要だと考えます。"
日本で最高の韓流スターに選ばれるチェ・ジウが韓流熱風を持続させるためにより一層熱心に延期するという意向を明らかにした。
チェ・ジウは19日昼間12時30分日本,東京セルルリアン タワー東急ホテル グランドボールルームで開かれた日本TBS放送50周年特別企画日曜劇場'輪舞曲-論も'製作発表会直後韓国取材陣と持ったインタビューでこのような意見を明らかにした。
チェ・ジウは"去る11月(日本に)渡ってきて,今回の撮影に臨んでいる"として"負担感が大きかったが一ケ月近く生活したらそのような心配がなくなった。 とにかく韓国俳優として自負心を持って悪口食べないようにがんばる"と強調した。
チェ・ジウは日本ドラマ撮影に対して"言語が通じないで骨を折ることができたのに意外におもしろい"として"映画撮影のようにリハーサルが多いことと時間約束をはっきりと守って,早くきて,永らく待ったりという点がない"と差異点を明らかにした。
また"なにぶん今回のドラマすると広報がたくさんなって,人々がこのドラマを撮影するのを知って,撮影場に見物するために集まる人がますます増える"と明らかにすることもした。
チェ・ジウはまた"日本と韓国俳優が他のものはそれほど感じられない"としながら"日本語はできないのに,勘が良くて,あらまし今はわかる","この国システムに合わせていきつつあるのにそのような部分で適応力がはやいようだ","日本先輩俳優らが非常に上手にしてくれる。 彼らが先に韓国語を習って挨拶をしたりする。 朝コパこの州ならば好きだ"として近況を伝えることもした。
チェ・ジウは"韓国食べ物なければ生きられない"として"(今留まる)コンドミニアムでキムチチゲ食べ物を作って食べて,紙袋にキムチ,湯気持っていながら食べる"として韓国食べ物に対する大きい愛情を明らかにすることもした。
チェ・ジウは最後に"'輪舞曲-論も'(11部作)が1月15日から3月まで日本で放送されて,映画'連理枝'も2,3月中日本開封を控えている"として"その次には韓国で秋を越さないでドラマや映画に出演すること"と明らかにした。
'輪舞曲-論も'という韓国でお父さんを殺害された過去を持った日本人刑事(嵩老友分ユタカ)と行方不明になったお父さんを探すために日本に来た韓国人女性(チェ・ジウ)が東京で会って恋に落ちるようになる宿命を描く。
マネートゥデイが作るリアルタイム芸能ニュース,情報提供及び報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>
チェ・ジウ,"韓国習えとの自負心で延期する"
[スポーツ朝鮮2005-12-19 19:49]
TBS創社50周年記念特別企画'輪舞曲-論も'の撮影のために日本を渡ってきてほとんど1ケ月.
他国で疲れる晩稲だが久しぶりに韓国言論に顔を表わしたチェ・ジウの表情をとても明るかった。
"初めには負担も多くて心配をよくした"というチェ・ジウに会った。
-すでに日本にきてすでに1ケ月もなった。
▲撮影が継続されて,時間がこのように過ぎ去ったことを知らなかった。 違ったことでも行事なしでドラマにだけ集中して見たらむしろ気楽だ。 休む日にははっきりと休むから。
-日本生活はどうなのか.
▲撮影がない日には家で韓国食べ物も食べ物を作って食べて,お母さんがたびたびとおられて,思ったより孤独なことはない。 撮影場にはヒョンジュン氏やジョンヒョンがあって,そうだ. 特別に外出したことはないが休む日には温泉も通ってディズニーランドにも行ってみた。
-日本食べ物は口に合うか。
▲撮影場では無条件弁当を食べる。 だが韓国スタッフらはキムチと湯気を別に包んで通いながら食べる。 私たちだけ食べるのでなく日本俳優やスタッフらと一緒に食べる。 私がチョコパイが好きなのに日本俳優らも私が与えればものすごく好きだ。
-日本語はどの程度か.
▲対話をできる程ではなくて私が本来勘が良い方なので日本の人々がする言葉の意味をよく理解するほうだ。 同時通訳をされる方が恒常のそばにあるが俳優らとは英語,日本語,そしてボディーランゲージを通して,コミュニケーションには別問題がない。
-日本ドラマ製作が韓国と違う点があるならば。
▲別差はない。 少し違うといったら日本ドラマは映画のようにリハーサルをよくするほうだ。 また時間観念が徹底して,しゃにむに（無条件）待つ場合もなくて,終わる時間も予定で1時間以上違いが生じない。
-日本ファンらの反応は。
▲ドラマがよく知らされて,そうなのか撮影場にはますます多くのファンらが集まる。 だが統制がうまくいって,問題はない。
-ソウルでも撮影するといったのに。
▲1月中韓国撮影計画があると聞いた。 多分大部分の演技者らが韓国を訪れるだろう。 そしてすでに過去回想神（靴）のためにソウルで一回ロケを終えた。
-今回のドラマに出てくる木村吉野とは球面なのに。
▲私と一緒に韓日共同訪問の年広報セリフだ。 私は韓国側セリフと木村吉野は日本側セリフだ。 小泉純一郎総理と一緒に会ったことがある。
-パートナーの嵩老友分ユタカはどうなのか.
▲映画'情熱と冷静の間'では非常に幼い男で出て来てそうだと思ったのに初めて会った時,ひげも育てて目つきも強烈で,カリスマが相当な習えということを分かった。
-韓流スターでは初めての日本ドラマ進出なのに。
▲ある人たちは韓流を一時の風程度で評価される方々もあるが必ずそうでもない。 初めには用心深かったが今は韓国習えとの自負心で延期をしている。
-次期作は決定されたか。
▲ひとまず'輪舞曲-論も'が終われば映画'連理枝'開封に合わせて,広報をほどほどにしなければならなくてその後映画やドラマ中一つを選んで,秋がくる前にある作品をもっとするつもりだ。
-クリスマスが近寄ってくる。
▲撮影スケジュールが立てられていて,クリスマスは日本で送らなければならないようだ。 しかし新訂時は少しの間暇を作って,家に行ってくる計画だ。 <東京=理事部記者golf＠>
- Copyrights (c)スポーツ朝鮮,無断転載及び再配布禁止
チェ・ジウ“韓流,まだ一流です”
[スポーツカーは2005-12-19 21:10]
韓流をおいてこうだあのようでお話が多い。 すでに弱まったという憂慮も混ぜて出てきている実情だ。 韓流の援助に通じる‘ジウ姫’チェ・ジウがみた韓流はどうか。 来年1月15日日本TBSで初めての放送される日曜ドラマ‘輪舞曲’に主人公で出演するチェ・ジウを19日午後日本,東京製作発表会場で会った。
“韓流は‘一時流行して,韓流’という話があるのに,そうですね…. 私が見るにはそうではないようです。 ここにドラマ撮影現場も見れば撮影の時ごとにファンらが増えるようです。”
チェ・ジウは‘輪舞曲’で映画‘冷静と情熱のあいだ’で有名な日本トップスター嵩老友分ユタカと一緒に呼吸を合わせる。 劇中チェ・ジウは韓国飲食店を運営する柔懦役を担ったし,シン・ヒョンジュン,イ・ジョンヒョンも共に出演する。 歌手イ・スンチョルはドラマ主題曲‘さようなら’を歌う。
初めて日本ドラマに出演するチェ・ジウに最も大変点は何だろうか。 チェ・ジウは断然食べ物を選んだ。 チェ・ジウは“もう韓国食べ物がなければ生きられません”と話した。 チェ・ジウは“何日か前まではママがおられて,その上に解決しましたよ。 今は夕方撮影の時弁当を準備してくれるのに,キムチと湯気は必ずなければなりません”と話した。 チェ・ジウは共に延期する日本俳優らに食べ物を分けてあげるのも楽しむ。 州メニューはまさにチョコパイ. それとなく反応も良いという。 この日ドラマ製作発表会に共に出演した嵩老友分ユタカも“チェ・ジウがラーメンが好きだというのに,ドラマ撮影地の福岡が日本ラーメンで有名なところなので一度紹介してあげたいです”と話すこともした。
むしろコミュニケーションは大きい問題にならないでいる。 恒常周辺に通訳者があって,少し習った日本語と英語まで総動員すれば大きく支障はないという。 チェ・ジウは“私が勘が良くて,よくわかった方なんです。 またむしろここにおられる日本俳優らが‘お疲れさまでした’,‘ありがとうございます’のような簡単な韓国語を習っています”と伝えた。
韓国ドラマと日本ドラマの撮影にはどんな差異点があるか。 大きく見ては似ているが,時間観念で少し違いが生じると伝えた。 チェ・ジウは“ここは撮影時間約束が確実です。 早く到着して,限りなく待つことがないです。 終わる時間も予定時間で一時間内外には全て仕上げされます”と話した。 先月中旬から撮影を始めたチェ・ジウは来年3月まで日本で‘輪舞曲’を撮影する計画だ。
<東京(日本)|カン・ヨング記者ilove＠kyunghyang.com>
-京郷新聞が作る生生スポーツ! スポーツカーは,購読申請(http://smile.khan.co.kr) -
(c)スポーツカーは&メディアカンヌ(http://sports.khan.co.kr/), 無断転載及び再配布禁止
[フォト]チェ・ジウ-嵩老友分,韓・日トップ俳優らの出逢い
[スターニュース2005-12-19 21:09]
[マネートゥデイ スターニュース東京(日本)=金テウン記者] '韓流スター'チェ・ジウと日本の有名俳優嵩老友分ユタカが並んでポーズを取っている。
彼らは19日昼間12時30分日本,東京セルルリアン タワー東急ホテル グランドボールルームで開かれた日本TBS放送50周年特別企画日曜劇場'輪舞曲-論も'製作発表会に主演俳優資格で参加した。 <写真提供=日本TBS>
マネートゥデイが作るリアルタイム芸能ニュース,情報提供及び報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>
[フォト]チェ・ジウ,イ・スンチョル,嵩老友分ユタカと遭遇
[スターニュース2005-12-19 21:04]
日ドラマ'輪舞曲-論も'東京製作発表会
[マネートゥデイ スターニュース東京(日本)=金テウン記者]韓流スターチェ・ジウと歌手イ・スンチョルが19日昼間12時30分日本,東京セルルリアン タワー東急ホテル グランドボールルームで開かれた日本TBS放送50周年特別企画日曜劇場'輪舞曲-論も'製作発表会に参加した。
この日共に記者会見に参加した日本俳優嵩老友分ユタカと一緒に取材陣に向かって,ポーズを取った。 <写真提供=日本TBS>
マネートゥデイが作るリアルタイム芸能ニュース,情報提供及び報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>
チェ・ジウ-木村吉野'格別の縁'
[スポーツ韓国2005-12-19 20:12]
チェ・ジウが日本女優木村吉野と格別の縁を継続している。
チェ・ジウと木村吉野は共に‘2005年韓日共同訪問の年’の広報セリフで並んで登場して親しませた間. 韓国と日本を代表する二人女優は昨年7月日本小泉純一郎総理から並んで広報セリフ委嘱状を受けながら,安眠をトッタ. ところで今回‘輪舞曲’でも魅力対決を繰り広げるようになった。
チェ・ジウは“木村吉野とは以前から顔見知りである四であって気楽だ”と感想を明らかにしたし,木村吉野やはり“チェ・ジウと‘共同訪問の年’広報セリフに出たのに並べたドラマに出演したのが光栄だ”とうなずく返事をした。
東京(日本)=コ・キュデ記者enter＠sportshankook.co.kr
(c)韓国子供ドットコム,無断転載及び再配布禁止
<韓国子供ドットコムは韓国オンライン新聞協会(www.kona.or.kr)のデジタルニュース利用規則にともなう著作権を行使します>
韓国のボード見終わったら、日本のボードにあるとは・・・、ありがとうございます。
制作発表中、終始、笑顔なジウヒメ、こちらも幸せになります。
これだけのキャストが一同にそろう制作発表、さすがＴＢＳ５０周年記念・・・、
出演者の笑顔が、ロンドの未来を導いてくれそうで、嬉しいです。
ジウヒメ、ソウルフード、キムチを食べて、楽しんでロンド作り上げてください。
クリスマス韓国にちょっと帰れなくて残念ですが・・・、
思い出をいっぱい作って、陰暦の正月は、ご家族と過せるスケジュールを・・・、
ＴＢＳさん、お願いします。
話が脱線してきたので、この辺で・・・。