「連理の枝」OST～『僕よりもう少し高い所に君がいるだけ』～

조회 수 3166 2006.02.08 23:39:57
nakamura chieko
          
    신승훈, 나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을뿐
    
[Shin Seung HunⅤ,1996]
    
シン・スンフン, 『僕よりもう少し高い所に君がいるだけ』
    

    

    
나 다시 태어나도 너만을 사랑할꺼야 
    
나의 전부인 너만을 
    
僕は生まれ変わっても君だけを愛するよ
    
僕の全部である君だけを
    

    

    

    
다시 태어나 그대가 없다면 
    
또 다른 세상을 기다리며 살거야 
    
生まれ変わって君がいなければ
    
また他の世の中を待ちながら暮すつもりだ
    

    

    

    
넌 편히 잠들면 돼 그리고 기억하면 돼 
    
사랑했던 내 모습 
    
君は楽に眠れば良くてそして憶えれば良くて
    
愛した僕の姿を
    

    

    

    
다음 세상에 우연히 만나도 
    
그냥 스쳐 지나가는 일이 없도록 
    

    
다시는 볼 수 없다는 걸 알고 있어 
    
너의 숨결도 마지막이란 것을 
    
次の世の中で偶然に会っても
    
そのまますれちがう事がないように
    

    
二度と見られないということを分かっていて
    
お前の息づかいも終わりと言うことを
    

    

    

    
하지만 난 지금 헤메이고 있어 
    
넌 분명 이 세상엔 없는데 
    

    
그래도 이젠 나 울지 않아 
    
나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을 뿐 
    
しかし私は今ここにいて
    
君は確かにこの世の中にはいないのに
    

    
それでももう僕は泣かなくて
    
僕よりもう少し高い所に君がいるだけ
    

    

    

    
더 이상은 슬프지 않아 습관처럼 하늘만 볼뿐 
    
너와 난 함께 있는걸 
    
これ以上は悲しくなくて習慣のように空を見るだけ
    
君と僕は一緒にいるから
    

    

    
다시는 볼 수 없다는 걸 알고 있어 
    
너의 숨결도 마지막이란 것을 
    
二度と見られないということを分かっていて
    
君の息づかいも終わりと言うことを
    

    

    

    
하지만 난 지금 헤메이고 있어 
    
넌 분명 이 세상엔 없는데 
    

    
그래도 이젠 나 울지 않아 
    
나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을 뿐 
    
僕は泣かなくて
    
僕よりもう少し高い所に君がいるだけ
    
しかし僕は今ここにいて
    
君は確かにこの世の中にはいないのに
    
それでももう
    

    

    

    
더 이상은 슬프지 않아 습관처럼 하늘만 볼뿐 
    
너와 난 함께 있는걸 
    
これ以上は悲しくなくて習慣のように空を見るだけ
    
君と僕は一緒にいるのだから
    

    
그래도 이젠 나 울지 않아 
    
다음세상 우리 만날 때 서로 다른 모습이라도 
    
난 너를 찾을 수 있어
    
それでももう僕は泣かなくて
    
次世の中僕たち会う時お互いに違う姿でも
    
僕は君を捜すことができる



＊映画の前売り券が発売になりますね・・・。
それでも、バラードの帝王、シン・スンフンさんのOSTは、やはり、涙が出ます・・・。
映画もOSTも、ヒット間違いないですね・・・!

翻訳は、翻訳機を使いましたが、どうも、間違いがあるようです・・・どなたか、修正お願いします。



목록
수정 삭제

댓글 '9'

neco

2006.02.09 00:51:32

nakamuraさま、こんばんは。
私はｼﾝ･ｽﾝﾌﾝさんのﾆｭｰｽをさっき目にしたばかりなのに、もう、歌詞まで紹介していただいていて、ﾋﾞｯｸﾘです。そして、ありがとうございます！（色んな表情のﾍｳｵﾝも、可愛いですね！）ｼﾝ･ｽﾝﾌﾝさんの歌声、優しくていいですよね。歌詞を見て、映画の内容にこんなに合った歌が有ったことにもﾋﾞｯｸﾘしました。（1996？!）歌を聴いたら、きっと映画を見る前に、もう泣いてしまいそうです。

nakamura chieko

2006.02.09 00:53:20

こんなに切ない歌があるでしょうか・・・・？
なのに、みなさんから聞こえない・・・というブーイング・・・悲しい・・・。
それで、いったん、ダウンロードしてみてください。
それで、どうにか、聞こえるかも・・・。


target=_blank>http://mfiles.naver.net/65b550859cc5a91e3950/data4/2004/6/7/211/ssh.wma


capito

2006.02.09 00:59:53

nakamura様
早速に歌詞をｕｐして下さり、ありがとうございます。
拝見しながら、しっかり泣いてしまいました(^_^;)。
特に「習慣のように空を見るだけ」が、心に響きました。
奇を衒った言葉よりも、日常のありふれた表現こそが
深い思いを伝えてくれますね。
ジウ姫の邪心のない笑顔を見た後で、病院から出てくる
シーンを見るともういけません…。

BORI

2006.02.09 01:08:03

nakamura様、こんばんは＾＾
歌詞、ありがとうございます。聞いているだけでへウォンが浮かんできます。
この曲はシンスンフンのＨＰ target=_blank>http://www.shinseunghun.com/

で聞くことが出来ます。ＨＰを開き、右のイヤホンマークをクリックするとウィンドウが出てきます。
そして５増にあわせ「전체듣기 」をクリックすると聞くことが出来ます＾＾

rimirink

2006.02.09 01:24:12

nakamuraさん！歌詞の紹介ありがとうございます。
さすがです。
この曲の韓国語の美しさを感じます。
韓国語にはなんか深い深い味わいがありますね。

歌詞の中に込められた「愛」というものの尊さ貴重さを感じます。
映画もきっと～「愛」の新しい意味を発見できるんでしょうね。
楽しみです。

uu-gaku

2006.02.09 01:59:54

nakamuraさま～♪
そうなんです！スンフンの曲なんです～～！
５集の中の曲です、いいですよね～
スンフンファンの私には二重の喜びです～
バラードを歌わしたらスンフンの右に出る人はいないでしょう～～

ukifune

2006.02.09 03:14:07

nakamuraさま、歌詞の紹介ありがとうございます~！
そして、BORIさまのおかげで、曲を聴くこともできました。ありがとうございます。
歌詞を見ただけでも、切なくなりますね｡
お~、ここにもナボダが・・・。
ユナにもへウォンにも泣かされ、今年は､心を揺さぶられっぱなしになりそうです・・・。

genta

2006.02.09 03:49:09

nakamurfaさま、もう題名を見ただけで泣きそうになりました。
歌詞を読めばなおさらです。「連理枝」のストーリーにもぴったりすぎますね。
紹介してくださってありがとうございました。
BORIさま、おかげさまで曲を聴く事ができました。
シンスンフンさんの曲はよくOSTにも使われますが、HPからでも聴くことができるのですね。高音がきれいに伸びメロディーも大好きです。
今から涙・涙・涙・・・です。

miharu

2006.02.10 00:49:34

nakamuraさま、こんばんは。
歌詞をありがとうございます。
gentaさま同様、ストーリーにぴったりですね・・・

BORIさま、こんばんは。
私も、聞く事ができました。
サイトの紹介ありがとうございました＾＾
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3895 『連理の枝』がなんと漫画で見られることに☆ [1] HAL 2006-02-09 2446
3894 熱いエールが届きました～ [3] popo 2006-02-09 3252
3893 投票をお願いします＾＾ [6] panco 2006-02-09 2344
» 「連理の枝」OST～『僕よりもう少し高い所に君がいるだけ』～ [9] nakamura chieko 2006-02-08 3166
3891 輪舞曲のOST [1] syuka 2006-02-08 2325
3890 ザ・テレビジョン(関西版)　ジウ流飯(チヂミ)　＆　第５話予告 [3] maenaka 2006-02-08 2363
3889 連理の枝　前売り券発売 [8] かじこ 2006-02-08 2913
3888 みなさまへ [3] panco 2006-02-08 2556
3887 桜の季節まで、いてください・・・ジウ姫。 nakamura chieko 2006-02-07 2550
3886 ユナ と ショウ~^^ [4] 코스 2006-02-07 2656
3885 WINTER SONATA FLASH [7] LIZ 2006-02-07 2327
3884 ｢輪舞曲」４話スライド～イ・キョンヒさま～ [1] nakamura chieko 2006-02-07 2614
목록
쓰기