hyunju님 안녕하세요 감사합니다
아니오 매우 잘 비쳐 있습니다
귀중한 영상을 보는 것이 되어있어 매우 기쁩니다～
정말로 즐거운 듯 하네요^^

hyunju님, 안녕하세요∼~~오랫만에 만나뵙게 되어 기쁩니다.
한국에서의 지우공주, 건강하고 기쁩니다(^_^)! !

hyunjuさま、こんばんは。
貴重な映像ありがとうございます。
皆さん楽しそうですね。ジウ姫も元気そうで良かったです。

hyunju님 안녕하세요　
연리지 콘서트 VOD 감사합니다
지우님의 건강해 보인 모습을 볼 수 있어 기쁩니다.
감사합니다＾＾

hyunjuさま、こんばんは。
KBSの芸能街中継で放送された連理の枝ミニコンサートの時の映像とインタビュー場面をありがとうございました。ジウ姫の元気な姿をみるとホッとします。
韓国でお会いできる事を楽しみにしています。

hyunjuさま,ありがとうございました＾＾
韓国でインタビューを受けている姫は一段と輝いています。
内容の方を翻訳しました。でも間違っている可能性もありますので
こんなことを言っているのかな？くらいでわかっていただければ幸いです。

ナレーター：今日はどのようなことで集まったのですか？
ジウ：映画のコンサートのためです。
ナレーター：チェ・ジウさんとチョ・ハンソンさんがカップル、チェ・ソング、ソ・ヨニさんがカップルとの事ですが映画の中でのキャラクターは？
ジウ：めぐってきた愛を守ろうとするとても活発で明るい役です。
ハンソン：すべてのことに対して軽く思っていてプレイボーイの役です。
ナレーター：今度の映画でチョ・ハンソンさんは完璧なクールガイでジウさんは明るい役で運命的なしていくとの事です。とってもお似合いでしょう？
ヨニ：家族のような暖かい心を持った女性。
ソング：純粋な男性の役です。
ナレーター：チェ・ソングとソ・ヨニカップルはチェ・ソングさんが愛を目の前に変身したようです。
ナレーター：チョ・ハンソンさんがプレイボーイの役でチェ・ソングさんが純粋な男性の役とのことですが絶妙にキャスティングが逆なように思えるのですが・・・
チェ・ソング：今まで見せた役とは違っいると思います・・
ナレーター：チェ・ジウさんはどうですか？チョ・ハンソンさんが年下の男性ですが演技するのは負担ではなかったですか？
ジウ：正直負担は全くありませんでした。ハンソンさんの方が負担に思うのはわかるのですが私はとてもよかったですよ＾＾
ナレーター：生き生きしてて？
ジウ：違いますよ～！
ジウ：私達、乗り気がありませんか？
ハンソン：私は野菜ですか？

※会場の様子は歓声のため聞こえないので字幕の部分だけ翻訳します。
ハンソン：そんな事は考えた事がないですね。
ジェドン：ん～じゃ何を考えていたのですか？
ジェドン：台本持ってきてください。
ジェドン：（顔を仰いでる姫に）手をちょっとじっとしていてジウヤ！
ジェドン：（ジェドンをたたく姫に対して）僕の体に触れるなと言っただろう！
ジェドン：お姉さん（姫）お兄さん（ジェドン）がいないと思って話してみて。
ジェドン：この頃どんな事考えているんだ？お前のその黒い帽子の中に入った考えは何だ？
それを脱がないと考えられないのか？首に巻いているタオルは一体なんだ？？

ナレーター：実際にプレイボーイと純粋な男性、選ぶとしたら？
ジウ：プレイボーイを選ぶ女性はいないと思います。恋愛するときはその女性だけを見ないといけないと思いますし私だけを思ってほしいと思いますし全ての女性に優しい彼氏だったら・・・怒りますよ。
ヨニ：でも女性は配慮があって優しい男性が好きですよね？そしてプレイボーイの男性は女性に対する配慮が細かいじゃないですか？だから女性は配慮のあるプレイボーイに行くのではないでしょうか？

ジウ、ハンソン：美しい愛を夢見るのなら
ヨニ、ソング：私達と一緒に＾＾
ソング：ファイティング！
ジウ：ファイティング！　　ファイティング！は一緒にしなきゃ！

hyunjuさま、こんばんは。
映像のUPをありがとうございます。
楽しい雰囲気が伝わってきました。映画の公開が待たれます。
BORIさま、翻訳をありがとうございます。

hyunjuさま、こんばんは。
映像をアップしてくださり、ありがとうございます。
そして、BORIさま、翻訳をありがとうございます。
本当に楽しそうで、なんだかうれしくなってしまいますね｡
お元気そうなご様子、安心しました｡

hyunju님, 안녕하세요.
영상을 감사합니다!
마구 치고 있는 지우님이, 매우, 매우 즐거운 듯 하고, 보고 있는 이쪽까지, 즐거워집니다.
OST 콘서트는, 지금은, 이제(벌써), 당연하게 되었습니다만, 개척은「겨울연가」입니까? 그것도 자랑스럽네요.

BORIさま、こんばんは。
ありがとうございますー！！
何をしゃべっているのか、とても知りたかったんです。ｷﾑ･ｼﾞｪﾄﾞﾝさん、うんちくがあって、面白い方ですよね。

hyunjuさま、おはようございます。

日本での大役を終え、今頃のびのびされてるんでしょうね！？
亜kるく、楽しそうな姫の画像をありがとうございました。
私も、いつか韓国へ行ってみたいです。お元気で。。。

hyunjiさま、おはようございます。
「連理の枝」とインタビューの映像有難うございます。
「輪舞曲」が終わってジウ姫がどうされているか心配していたのですが、お元気そうでなによりです。
韓国に帰られてリラックスされての和気藹々のインタビューが魅力的です。

hyunjiさま、おはようございます。
ＢＯＲＩさま、翻訳ありがとうございます。
「輪舞曲」が終わり一息も出来ず大変なジウ姫ですが、とてもお元気そうなので何よりです。「蓮理の枝」の大ヒットをお祈りいたします＾＾

hyunjiさま、こんにちわ。
インタビュー映像、有り難うございます。
とても楽しそうな、リラックスした雰囲気が伝わってきました。
可愛いファイティン～も聞けたし・・・最高です。
ますます「連理の枝」への期待が高まりますが、試写会へは行けないので
公開まで待つ身がつらいです。
ＢＯＲＩさま、いつも翻訳ありがとうございます。
ほんとうによく伝わってきて感謝しています。

Hyunju님
各ボードへの紹介ありがとうございます～

BORIさま
翻訳をForeignerのほうにも紹介させていただきました。
ありがとうございます

　hyunjuさま、こんばんは。「連理の枝」ミニコンサートの
様子のvodのupありがとうございます。
　すっかり元気になられたようで安心しました。
私も今から映画を見るのが楽しみです。

hyunjyuさま、VODをありがとうございます＾＾
ジウさまがとてもお元気そうでこちらも嬉しいです！
biyoさま、翻訳をありがとうございます！
内容がわかってとても楽しい雰囲気が伝わってきました＾＾