06・08・25のNo.5115のますけん様の掲示版の中で
下記のnakamura様が書き込まれていた内容を拝見して、胸のつかえが一気に降りました。
nakamura様、どうもありがとうございます。
『memoが到着したときの言葉です。
「쪽지가 도착했습니다. 빨리 확인 해주세요
(チョッチガ トーチャッケッスムニダ パルリ ファギネジュセヨ)」
とかわいらしい女性の韓国語アナウンスが流れます。
「memoが到着しました。早く読んでください。」・・・でしょうか・・・？？？』
かもめの２３は、聴力がかなり落ちたのかな？何度聴いても、
「チュッチュラチュ チョケ過ぎだ！ パルリ はっきりせーよ！」とこれに近いように聞こえます。
標準語訳すると、「ちょっとちょっと、ちょ気過ぎだ。 お話しは、はっきり言いなさい！」になるかな。
関西では、ちょけ過ぎ＝おどけすぎ、からかい過ぎ
“パルリ”はイタリア語でparlare(話す）の二人称。
皆さまはこのような経験は無いですか？ ２３だけかな！？
PS:どなたかハングル語口座を少しずつ掲載してもらえたら・・・・・
習う尻から、忘れる２３ですが・・・
下記のnakamura様が書き込まれていた内容を拝見して、胸のつかえが一気に降りました。
nakamura様、どうもありがとうございます。
『memoが到着したときの言葉です。
「쪽지가 도착했습니다. 빨리 확인 해주세요
(チョッチガ トーチャッケッスムニダ パルリ ファギネジュセヨ)」
とかわいらしい女性の韓国語アナウンスが流れます。
「memoが到着しました。早く読んでください。」・・・でしょうか・・・？？？』
かもめの２３は、聴力がかなり落ちたのかな？何度聴いても、
「チュッチュラチュ チョケ過ぎだ！ パルリ はっきりせーよ！」とこれに近いように聞こえます。
標準語訳すると、「ちょっとちょっと、ちょ気過ぎだ。 お話しは、はっきり言いなさい！」になるかな。
関西では、ちょけ過ぎ＝おどけすぎ、からかい過ぎ
“パルリ”はイタリア語でparlare(話す）の二人称。
皆さまはこのような経験は無いですか？ ２３だけかな！？
PS:どなたかハングル語口座を少しずつ掲載してもらえたら・・・・・
習う尻から、忘れる２３ですが・・・
댓글 '15'
tessen
kamomeno23さま、こんばんは。
またまた....ですね（笑）。
愉快です。本当に面白い方ですね。
私は「冬ソナ」の主題歌「初めから終わりまで..？」の歌詞が
今でも「起こしといてマダム...いろけ....」に聞こえます。
随分前に23様とここで漫才しましたね。
覚えていらっしゃいますか？
23さまだけでなく、私も時々ありますよ。
どうも歳のせい？でしょうか。
memoの音声、ごく最近まで「memoおしらせ...」とは知らずにいました。
仕事場にPCがあるものですから、音声を切ることが多かった為でしょう。
memoを頂いた方には随分長い間失礼を重ねていたことでしょう。
すみませんでした。
MEN'S CLUB の皆様は明るくて愉快で笑わせられます。
でもとっても楽しいですよ。
良い雰囲気です。
どうもありがとうございました。
またまた....ですね（笑）。
愉快です。本当に面白い方ですね。
私は「冬ソナ」の主題歌「初めから終わりまで..？」の歌詞が
今でも「起こしといてマダム...いろけ....」に聞こえます。
随分前に23様とここで漫才しましたね。
覚えていらっしゃいますか？
23さまだけでなく、私も時々ありますよ。
どうも歳のせい？でしょうか。
memoの音声、ごく最近まで「memoおしらせ...」とは知らずにいました。
仕事場にPCがあるものですから、音声を切ることが多かった為でしょう。
memoを頂いた方には随分長い間失礼を重ねていたことでしょう。
すみませんでした。
MEN'S CLUB の皆様は明るくて愉快で笑わせられます。
でもとっても楽しいですよ。
良い雰囲気です。
どうもありがとうございました。
ますけん
kamomeno23さま、こんばんは。
ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・へ・へ・ヘ・へ・へ・ヘ・へ・へ・ヘ・へ・へ・・ヘへ・へ・ヘ・へ・へ・ヘ・へ・へ・ヘ・へ・へ・ヘ
笑いすぎてお腹がいたいです。
それではＳＪ174会のますけんでした。
これで終ったらしかられそうですので…nakamuraさまより以前レス頂きましてあれから何度も聞こうと挑戦したのですが、かわいらしい女性の韓国語アナウンスが未だ聞くことができません。
アナンスのタイミングなのですが、どこのところであるのでしょうか？
ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・フ・へ・へ・ヘ・へ・へ・ヘ・へ・へ・ヘ・へ・へ・・ヘへ・へ・ヘ・へ・へ・ヘ・へ・へ・ヘ・へ・へ・ヘ
笑いすぎてお腹がいたいです。
それではＳＪ174会のますけんでした。
これで終ったらしかられそうですので…nakamuraさまより以前レス頂きましてあれから何度も聞こうと挑戦したのですが、かわいらしい女性の韓国語アナウンスが未だ聞くことができません。
アナンスのタイミングなのですが、どこのところであるのでしょうか？
nakamura chieko
ますけんさま、memoが来たときにMYINFOの横に、赤いメールマークが付くのですが、
すぐにクリックせずに、場面を変えてみれば、（ページを・・）何度も聞くことが出来ますよ。
一度でも、赤いメールマークをクリックしてしまえば、それが消えますが、
あるかぎり、「ピンポ～ン・・・」と鳴り出すはずなのですが･･･。
この機能は、韓国Zeroboardならではの便利な機能です。
ちょっとした伝言や、表でいわなくてもいいことや、電話するほどでもないことなど・・・・全部コレで解決しますね････。
それも、無料です・・・（運営されるサイト側が負担されているのかな・・・今はイエダン・・？）
しかし、注意しなければならないことが、ふたつほど・・・。
それは、memoはだいたい一週間くらいで消えてしまうという事。
それと、絶対にmemoで交流している内容を、サイトにUPしてはいけない事です･･･。
過去に何度か、運営者・hyunjuさまが注意されていましたね・・・。
ますけんさま、今からmemoをおくりますので、ボリュームを少し上げて聞いてみてください。
気づくためにも、一度ページを動かしてくださいね・・・。(♡´∀)ﾉ
すぐにクリックせずに、場面を変えてみれば、（ページを・・）何度も聞くことが出来ますよ。
一度でも、赤いメールマークをクリックしてしまえば、それが消えますが、
あるかぎり、「ピンポ～ン・・・」と鳴り出すはずなのですが･･･。
この機能は、韓国Zeroboardならではの便利な機能です。
ちょっとした伝言や、表でいわなくてもいいことや、電話するほどでもないことなど・・・・全部コレで解決しますね････。
それも、無料です・・・（運営されるサイト側が負担されているのかな・・・今はイエダン・・？）
しかし、注意しなければならないことが、ふたつほど・・・。
それは、memoはだいたい一週間くらいで消えてしまうという事。
それと、絶対にmemoで交流している内容を、サイトにUPしてはいけない事です･･･。
過去に何度か、運営者・hyunjuさまが注意されていましたね・・・。
ますけんさま、今からmemoをおくりますので、ボリュームを少し上げて聞いてみてください。
気づくためにも、一度ページを動かしてくださいね・・・。(♡´∀)ﾉ
ますけん
kamomeno23さま、こんにちは。
昨日は、「ピンポ～ン・・・」を聞かせていただきまして誠にありがとうございました。
本当にかわいいお声で感動しました。
これが、ジウ姫のお声であればmemoメールがさどかし活発になるのにと思いましたが、掲示板での情報の共有（交流）という点から申しますとこれでよかったのでしょうね。
これを機にハングル語を勉強してみようかなと思っております。
今日から私の夢は「ジウ姫のドラマ、映画を字幕なしに理解できること。」をスローガンに頑張っていこうと思います。では早速「本屋」へいってこよう！
nakamuraさま、ご親切にありがとうございました。
SJ.JAPAN.サポートセンター（何かありそうな…。）の方ではないでしょうか？
今後ともkamomeno23さま、nakamuraさまよろしくお願いします。
ＳＪ174会のますけんでした。
昨日は、「ピンポ～ン・・・」を聞かせていただきまして誠にありがとうございました。
本当にかわいいお声で感動しました。
これが、ジウ姫のお声であればmemoメールがさどかし活発になるのにと思いましたが、掲示板での情報の共有（交流）という点から申しますとこれでよかったのでしょうね。
これを機にハングル語を勉強してみようかなと思っております。
今日から私の夢は「ジウ姫のドラマ、映画を字幕なしに理解できること。」をスローガンに頑張っていこうと思います。では早速「本屋」へいってこよう！
nakamuraさま、ご親切にありがとうございました。
SJ.JAPAN.サポートセンター（何かありそうな…。）の方ではないでしょうか？
今後ともkamomeno23さま、nakamuraさまよろしくお願いします。
ＳＪ174会のますけんでした。
そっちが正解かも・・・！？
もっと真面目になんなさい・・・といわれてたりして・・・。
ほんとに、２３さまは楽しいですね････！