教えて頂きたいのですがm(_ _)m

조회 수 2455 2004.07.26 01:28:33
愛
皆様こんにちは＾－＾
昨日ＰｒｉｎｃｅｓｓＪＩＷＯＯちゃんＨｏｕｓｅを
お掃除しているとＰｒｉｎｃｅｓｓＪＩＷＯＯちゃんのお名前を
漢字で書く場合、本当はどのように書けばよいのかと思い
Ｈｏｕｓｅの__φ(。_。;) には

韓国では　催 知遇ちゃん
日本では　崔 志宇ちゃん
中国では　崔 智友ちゃん　

と書いてあるのですが、さっき別のところで同じ質問をされている方がいて
一応上記のお名前をお知らせしたのですが。。。
正確にはどのように書くのでしょうか？
宜しくお願いいたします(*^ｰ^)人(*^-^*)人(^ｰ^*)

今日も幸せにお過ごしください＾＾.。o○

愛より
목록
수정 삭제

댓글 '3'

아이시떼루지우

2004.07.26 16:08:48

ジウ姫のお名前を漢字で書けば崔 智友ちゃんで書くのという思います。＾＾

곰돌이 푸

2004.07.26 23:04:22

愛さま、こんにちは＾＾

ジウ姫の名前を漢字で表記する件ですが、
日本では崔志宇と書くのが正しいです。
中国圏では崔智友と書きます(中国圏では発音と文字一つひとつが意味するイメージを大切にするからです)。
「催知遇」というのは、自動翻訳機が勝手に作った名前なので、
これは絶対使いません。
ジウ姫のファンであるなら、自動翻訳された場合もきちっと文章を再確認して
「催知遇」とか「崔知遇」のままにしておかないことがベストですね＾＾

もしかすれば将来的に各国での漢字表記を統一しようと言う動きが出るかもしれません。
これはあくまでも推測です＾＾

愛

2004.07.27 02:06:27

아이시떼루지우様　곰돌이 푸 様　ありがとうございました＾－＾
「催知遇」とか「崔知遇」は要Checkですね＾＾
詳細をありがとうございました8(*^^*)8　
胸のつかえが取れました~~(*^-^*)

今日も幸せにお過ごしください＾＾.。o○

愛より

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
2511 ココに来られてうれしいです！！これからもよろしくお願いします [20] ｎｏｒｉｋｏ 2004-07-06 2459
2510 オルガミ～罠 [3] ヨンス 2004-09-11 2459
2509 近日発売予定の書籍 [6] piku 2004-09-28 2459
2508 ジウ姫　ロッテのCM制作場面 [3] chiyoko 2004-10-22 2459
2507 겨울연가패러디(중국) 冬恋歌もじり(中国) [1] nakamura chieko 2005-04-08 2459
2506 パルレのCM写真です。 [5] tsuyatti 2005-08-20 2458
2505 夕方のプラス１ニュース [1] sweets 2005-08-26 2458
2504 私もはじめましてです [16] uja 2005-09-08 2458
2503 11/25発売　ジウ姫主演　「101回目のプロポーズ」　DVD・ビデオ [4] moon 2005-11-08 2458
2502 ジウ姫の笑顔に酔いしれて・・・＾＾ [5] tsuyatti 2007-10-17 2458
2501 「Air City」がwowowで５月から再放送が始まります。 [4] tsuyatti 2008-04-01 2458
2500 冬ソナで学ぶ単語（６） [4] LUKA 2004-09-22 2458
목록
쓰기