「ピアノを弾く大統領」の日本語版DVDが発売されましたので、内容について韓国版との内容比較について報告しておきます。
ジウ姫の魅力はともかく単純な商品の内容比較となります。
本編は93分でどちらも同じなので、特典についての差が問題ですよね。
(日本版の内容)
16ページのグランドピアノ型ブックレットがつきます(初回パッケージのみとのこと)
ブックレットの内容は、ストーリー4P、ジウ姫のモノローグ2P、プロダクションノート4P、ジウ姫のプロフィール1P、アン・ソンギのプロフィール1p、監督紹介1p、キャスト紹介1p、あとは表紙が2Pです。
でもって、肝心のDVDはというと、日本版の方がジウ姫の映像が少ないんですよね。
ポスター撮影で韓国版DVDのジャケットになっている、ジウ姫が手を上げて撮影されているシーンがカットになっています。
最近、韓国版の日本語字幕版も発売されているし、価格は日本版のほうが1500円ほど高いし、上記のブックレット欲しい人は別として、韓国の日本語字幕版のほうがお勧めかと思いました。
しかし、日本版のDVDは何故無意味なカットシーンをつくるのでしょう?
高いのなら高いなりに未公開映像をつけ欲しいのに逆にすくないとは?・・・・・


댓글 '7'

mica

2005.10.27 23:59:15

jarno様、こんばんは。
ふむふむ・・・大変、参考になります。
私は、韓流シネマフェスティバルで一度観ただけなのですが、
金欠の為、かなーーり悩んでいるのですぅ~~
韓国版の字幕付きは、たしかにお手頃価格ですよね。
ネットでまとめて買うと、さらに安いし・・・しばし、悩みます。。

neco

2005.10.28 01:06:20

Jarnoさま、こんばんは。
とっても有益な情報、ありがとうございます。
日本版の方が特典映像が多いと思い、予約してしまった私はショックです・・・。
(韓国版は私の記憶が正しければ、確かリージョン3だった様な気がするのですが・・・。)

genta

2005.10.28 02:07:46

jarnoさま、こんばんは!
私も日本版を予約してしまいました^^;明日届きます。
ブックレットの内容は映画のパンフレットと同じような気が・・・ジウさまのカットが少ないというのは少々ショックです。どうして~~~?

maenaka

2005.10.28 10:51:07

Jarnoさま、こんにちは。
私も内容は同じと思い、アマゾンに予約し(20% off で送料無料)、発送案内がメールで知らせてきました。
カットは、他のDVDドラマは、よく聞きますが、映画までとは。何ゆえに。
それもジウ姫の部分とは。メーカーは、今日本でジウ姫の人気を考えて欲しい。しかし本編は93分でどちらも同じとは、どういうことでしょうか?  リージョンフリー・プレーヤーは持ってないし、
ブックレットがあるということで、無理やり、納得します・・・。
しかし、このシリーズ(韓フェス)値段が高いですね。と思うのは僕だけでしょうか。

hiroe

2005.10.28 22:14:35

Jarno さま、こんにちは。
情報のUPありがとうございます。
時間がかかっても、自分は、
迷わず、両方そろえたいと思います。

mica

2005.10.28 22:26:03

Jarno様、↑のレスでお名前を打ち間違えてしまい、申し訳ございません。。
風邪薬を飲んだら、ボ~~っとなってしまって・・・^^;
普段は夜更し大魔王の私が、あの後ぱったりと眠ってしまいました・・・
あ・・・よく見ると、genta様も・・・気が合いますね~~(!?)

Jarno

2005.10.28 22:37:47

みなさん、こんばんは1
書き込み有難うございます。
確かに韓国版はリージョン=3で、従来の家電で見れないことを忘れてお勧めしておりました。
自分もリージョンフリーの家庭用DVDをもっていないので、パソコンにもう一台DVDをつないで、そちらをリージョン3に固定して見ています。
本編93分で同じというのは、映画本体は従来韓国で発売されていたDVDと同じで内容ですよ、ということです。
ただ、自分の場合、韓国版の特典映像でジウ姫の映像より監督のインタビューが多く、日本版に特典映像があるとの予告があったので、ジウ姫の未公開映像があるのではないかと期待していたんです。
(「パクポンゴンの家出事件」や「ファースト・キス」より定価が高かったことが期待した要因なんです。)
よって、特典映像からわずか1分程度ですが、ジウ姫のポスター撮影シーンが少なかったことに失望しての書き込みになったわけです。
「ピアノを弾く大統領」はこれまでのジウ姫の映画の中では一番好きな作品なので余計ショックでした。
放映にしても、民放はCMで肝心のドラマはブッチ切れ、DVDも製作側の都合でカットありと、以前から日本のメディアのあり方について疑問を感じていたので、またかと思ったわけです。
やはり、せっかく映像を提供するのなら(お金を取って)、視聴者側にもっとたって欲しいです。
日本版を買われた方への失望を招くための書き込みではなく、もっと訴えていかないといつまで経ってもいいかげんな日本メディアは改善されないのではないかと思います。
少し話がずれましたが、やっぱりベストな状態でジウ姫の作品を見たいです。





List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3199 チェ・ジウ, '韓流熱風クイーン' 韓国-日本最高待遇(韓国ボードより) [5] biyo 2005-10-28 3126
3198 日本言論済州島でチェ・ジウ会う(韓国ボードより) [5] biyo 2005-10-28 3098
3197 チェ・ジウ映画の日受賞(韓国ボードより) [2] biyo 2005-10-28 2845
3196 ロケ地訪問の報告が待ち遠しいです~。 [3] akihiro 2005-10-28 2487
3195 映画「連理枝」の撮影風景動画 [4] rimirink 2005-10-28 3414
3194 [re] 映画「連理枝」の撮影風景動画upしました。 [1] piroko 2005-10-29 2370
» ピアノを弾く大統領DVD 日本版と韓国一般版の内容比較について [7] Jarno 2005-10-27 2654
3192 パロマ / ナドリ CFメイキング(韓国ボードより) [5] biyo 2005-10-27 2894
3191 ☆☆ジウ姫、映画の完成をお祈りします。☆☆ [8] piroko 2005-10-27 2761
3190 チェ・ジウ, ‘無影剣’でユン・ソイと正面対決 [4] biyo 2005-10-27 3799
3189 カレンダー [2] karin 2005-10-26 2983
3188 <b>10月 30日なら なわち 連理枝の 撮影が よクランクアップ します.</b> [92] 코스 2005-10-23 8867