「ピアノを弾く大統領」の日本語版DVDが発売されましたので、内容について韓国版との内容比較について報告しておきます。
ジウ姫の魅力はともかく単純な商品の内容比較となります。
本編は93分でどちらも同じなので、特典についての差が問題ですよね。
(日本版の内容)
16ページのグランドピアノ型ブックレットがつきます(初回パッケージのみとのこと)
ブックレットの内容は、ストーリー4P、ジウ姫のモノローグ2P、プロダクションノート4P、ジウ姫のプロフィール1P、アン・ソンギのプロフィール1p、監督紹介1p、キャスト紹介1p、あとは表紙が2Pです。
でもって、肝心のDVDはというと、日本版の方がジウ姫の映像が少ないんですよね。
ポスター撮影で韓国版DVDのジャケットになっている、ジウ姫が手を上げて撮影されているシーンがカットになっています。
最近、韓国版の日本語字幕版も発売されているし、価格は日本版のほうが1500円ほど高いし、上記のブックレット欲しい人は別として、韓国の日本語字幕版のほうがお勧めかと思いました。
しかし、日本版のDVDは何故無意味なカットシーンをつくるのでしょう?
高いのなら高いなりに未公開映像をつけ欲しいのに逆にすくないとは?・・・・・
ジウ姫の魅力はともかく単純な商品の内容比較となります。
本編は93分でどちらも同じなので、特典についての差が問題ですよね。
(日本版の内容)
16ページのグランドピアノ型ブックレットがつきます(初回パッケージのみとのこと)
ブックレットの内容は、ストーリー4P、ジウ姫のモノローグ2P、プロダクションノート4P、ジウ姫のプロフィール1P、アン・ソンギのプロフィール1p、監督紹介1p、キャスト紹介1p、あとは表紙が2Pです。
でもって、肝心のDVDはというと、日本版の方がジウ姫の映像が少ないんですよね。
ポスター撮影で韓国版DVDのジャケットになっている、ジウ姫が手を上げて撮影されているシーンがカットになっています。
最近、韓国版の日本語字幕版も発売されているし、価格は日本版のほうが1500円ほど高いし、上記のブックレット欲しい人は別として、韓国の日本語字幕版のほうがお勧めかと思いました。
しかし、日本版のDVDは何故無意味なカットシーンをつくるのでしょう?
高いのなら高いなりに未公開映像をつけ欲しいのに逆にすくないとは?・・・・・
댓글 '7'
Jarno
みなさん、こんばんは1
書き込み有難うございます。
確かに韓国版はリージョン=3で、従来の家電で見れないことを忘れてお勧めしておりました。
自分もリージョンフリーの家庭用DVDをもっていないので、パソコンにもう一台DVDをつないで、そちらをリージョン3に固定して見ています。
本編93分で同じというのは、映画本体は従来韓国で発売されていたDVDと同じで内容ですよ、ということです。
ただ、自分の場合、韓国版の特典映像でジウ姫の映像より監督のインタビューが多く、日本版に特典映像があるとの予告があったので、ジウ姫の未公開映像があるのではないかと期待していたんです。
(「パクポンゴンの家出事件」や「ファースト・キス」より定価が高かったことが期待した要因なんです。)
よって、特典映像からわずか1分程度ですが、ジウ姫のポスター撮影シーンが少なかったことに失望しての書き込みになったわけです。
「ピアノを弾く大統領」はこれまでのジウ姫の映画の中では一番好きな作品なので余計ショックでした。
放映にしても、民放はCMで肝心のドラマはブッチ切れ、DVDも製作側の都合でカットありと、以前から日本のメディアのあり方について疑問を感じていたので、またかと思ったわけです。
やはり、せっかく映像を提供するのなら(お金を取って)、視聴者側にもっとたって欲しいです。
日本版を買われた方への失望を招くための書き込みではなく、もっと訴えていかないといつまで経ってもいいかげんな日本メディアは改善されないのではないかと思います。
少し話がずれましたが、やっぱりベストな状態でジウ姫の作品を見たいです。
書き込み有難うございます。
確かに韓国版はリージョン=3で、従来の家電で見れないことを忘れてお勧めしておりました。
自分もリージョンフリーの家庭用DVDをもっていないので、パソコンにもう一台DVDをつないで、そちらをリージョン3に固定して見ています。
本編93分で同じというのは、映画本体は従来韓国で発売されていたDVDと同じで内容ですよ、ということです。
ただ、自分の場合、韓国版の特典映像でジウ姫の映像より監督のインタビューが多く、日本版に特典映像があるとの予告があったので、ジウ姫の未公開映像があるのではないかと期待していたんです。
(「パクポンゴンの家出事件」や「ファースト・キス」より定価が高かったことが期待した要因なんです。)
よって、特典映像からわずか1分程度ですが、ジウ姫のポスター撮影シーンが少なかったことに失望しての書き込みになったわけです。
「ピアノを弾く大統領」はこれまでのジウ姫の映画の中では一番好きな作品なので余計ショックでした。
放映にしても、民放はCMで肝心のドラマはブッチ切れ、DVDも製作側の都合でカットありと、以前から日本のメディアのあり方について疑問を感じていたので、またかと思ったわけです。
やはり、せっかく映像を提供するのなら(お金を取って)、視聴者側にもっとたって欲しいです。
日本版を買われた方への失望を招くための書き込みではなく、もっと訴えていかないといつまで経ってもいいかげんな日本メディアは改善されないのではないかと思います。
少し話がずれましたが、やっぱりベストな状態でジウ姫の作品を見たいです。
ふむふむ・・・大変、参考になります。
私は、韓流シネマフェスティバルで一度観ただけなのですが、
金欠の為、かなーーり悩んでいるのですぅ~~
韓国版の字幕付きは、たしかにお手頃価格ですよね。
ネットでまとめて買うと、さらに安いし・・・しばし、悩みます。。